kdelibs4 - en to fa translation catalogue (51 entries)

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
fa: تراز حساب شما خیلی کم است:
    تراز شما: %1
    قیمت: %2

en: You are now a fan.
fa: حالا شما یک هوادار هستید.

en: Download New Stuff...
fa: بارگیری چیزهای جدید...

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
fa: نتوانست فراهم کنندگان چیزهای تازه و داغ را بار کند از پرونده: %1

en: Loading data from provider
fa: بارگیری داده از ارائه کننده

en: Re: %1
fa: دویاره: %1

en: Installing
fa: در حال نصب

en: Download of "%1" failed, error: %2
fa: بارگیری "%1" شکست خورد ، خطا: %2

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
fa: <qt>نمی‌توان <i>gpg</i> را آغاز کرد و کلیدهای موجود را بازیابی کرد.مطمئن شوید که <i>gpg</i>نصب شده است. در غیر این صورت، وارسی منابع بارگیری‌شده ممکن نیست.</qt>

en: <qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>
fa: <qt>عبارت عبور را برای کلید <b>0x%1</b>وارد کن، متعلق به<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
fa: <qt>نمی‌توان <i>gpg</i> را آغاز کرد و بررسی اعتبار پرونده ممکن نیست. مطمئن شوید که <i>gpg</i> نصب شده است. در غیر این صورت وارسی منابع بارگیری‌شده ممکن نیست.</qt>

en: Key used for signing:
fa: کلید استفاده‌شده برا‌ی علامت‌گذاری:

en: Select Signing Key
fa: برگزیدن کلید علامت‌گذاری

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>
fa: <qt>نمی‌توان <i>gpg</i> را آغاز کرد و نمی‌توان پرونده را علامت‌گذاری کرد. مطمئن شوید که   <i>gpg</i>نصب شده است. در غیر این صورت، علامت‌گذاری منابع ممکن نیست.</qt>

en: Get Hot New Stuff
fa: دریافت چیزهای تازه و داغ

[ctx: Program name followed by 'Add On Installer']
en: %1 Add-On Installer
fa: نصاب افزونه %1

en: Timeout. Check Internet connection.
fa: اتمام وقت اتصال اینترنت را بررسی کنید.

en: Server: %1
fa: کارساز: %1

en: <br />Provider: %1
fa: <br />فراهم‌کننده: %1

en: <br />Version: %1
fa: <br />نسخه: %1

en: Provider information
fa: اطلاعات فراهم‌کننده

en: Could not install %1
fa: نتوانست %1 را نصب کند

en: Get Hot New Stuff!
fa: دریافت چیزهای تازه و داغ!

en: Icons view mode
fa: حالت نمای شمایل

en: Details view mode
fa: حالت نمایش جزییات

en: All Providers
fa: همه فراهم کنندگان

en: All Categories
fa: همه دسته‌ها

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLabel)
en: Provider:
fa: فراهم‌کننده:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_categoryLabel)
en: Category:
fa: دسته:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
en: Most downloads
fa: بیشترین بارگیریها

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newestRadio)
en: Newest
fa: جدیدترین

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ratingRadio)
en: Rating
fa: درجه‌بندی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, installedRadio)
en: Installed
fa: نصب‌شده

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel)
en: Order by:
fa: مرتب‌سازی بر اساس:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Search:
fa: جستجو:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Author:
fa: نویسنده:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
en: Update
fa: به‌روزرسانی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
en: Uninstall
fa: عزل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton)
en: Become a Fan
fa: هوادار شوید

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install
fa: نصب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonReset)
en: Reset
fa: بازنشانی

en: Icons
fa: شمایلها

en: Upload...
fa: بارگذاری...

en: Details for %1
fa: چزییات %1

en: Changelog:
fa: لیست تغییرات:

[ctx: A link to the description of this Get Hot New Stuff item]
en: Homepage
fa: صفحه آغازه

en: Rating: %1%
fa: درجه‌بندی: %1%

[ctx: Show the author of this item in a list]
en: By <i>%1</i>
fa: از <i>%1</i>

en: Loading Preview
fa: بارکردن پیش‌نمایش

en: Details
fa: جزئیات

en: Updating
fa: به‌روزرسانی
