kdelibs4 - en to ga translation catalogue (71 entries)

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
ga: Cosnaíonn an mhír seo %1 %2.
    An bhfuil fonn ort é a cheannach?

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
ga: Níl do dhóthain airgid i do chuntas:
    Airgead: %1
    Praghas: %2

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
ga: Taifeadadh do vóta.

en: You are now a fan.
ga: Tá tú i do leantóir anois.

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
ga: An iomarca iarratas ag an bhfreastalaí. Bain triail eile as ar ball.

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
ga: Earráid anaithnid in API na Seirbhíse Comhoibrithe Oscailte. (%1)

en: Download New Stuff...
ga: Íosluchtaigh Stuif Nua...

en: Initializing
ga: Á Thúsú

en: Configuration file is invalid: "%1"
ga: Comhad cumraíochta neamhbhailí: "%1"

en: Loading provider information
ga: Faisnéis soláthraí á luchtú

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
ga: Níorbh fhéidir Soláthraithe Stuif Nuaí a luchtú ó chomhad: %1

en: Error initializing provider.
ga: Earráid agus an soláthraí á thúsú.

en: Loading data
ga: Sonraí á luchtú

en: Loading data from provider
ga: Sonraí á luchtú ó sholáthraí

en: Loading of providers from file: %1 failed
ga: Soláthraithe á luchtú ó chomhad: %1 teipthe

en: Re: %1
ga: Maidir le: %1

en: Installing
ga: Á Shuiteáil

en: Loading one preview | Loading %1 previews
ga[0]: Réamhamharc amháin á luchtú
ga[1]: %1 réamhamharc á Luchtú
ga[2]: %1 réamhamharc á Luchtú
ga[3]: %1 réamhamharc á Luchtú
ga[4]: %1 réamhamharc á Luchtú

en: Invalid item.
ga: Mír neamhbhailí.

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
ga: Theip ar íosluchtú: URL do "%1" ar iarraidh.

en: Download of "%1" failed, error: %2
ga: Theip ar íosluchtú "%1", earráid: %2

en: Could not install "%1": file not found.
ga: Níorbh fhéidir "%1" a shuiteáil: comhad gan aimsiú.

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
ga: <qt>Ní féidir <i>gpg</i> a thosú agus na heochracha atá ar fáil a aisghabháil.  Bí cinnte go bhfuil <i>gpg</i> suiteáilte, nó ní bheidh tú in ann acmhainní íosluchtaithe a fhíorú.</qt>

en: <qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>
ga: <qt>Iontráil frása faire don eochair <b>0x%1</b> atá ag<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
ga: <qt>Ní féidir <i>gpg</i> a thosú agus bailíocht an chomhaid a sheiceáil. Bí cinnte go bhfuil <i>gpg</i> suiteáilte, nó ní bheidh tú in ann acmhainní íosluchtaithe a fhíorú.</qt>

en: Key used for signing:
ga: Eochair a úsáideadh le síniú:

en: Select Signing Key
ga: Roghnaigh Eochair Shínithe

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>
ga: <qt>Ní féidir <i>gpg</i> a thosú agus an comhad a shíniú. Bí cinnte go bhfuil <i>gpg</i> suiteáilte, nó ní bheidh tú in ann na hacmhainní a shíniú.</qt>

en: Get Hot New Stuff
ga: Faigh Stuif Nua

[ctx: Program name followed by 'Add On Installer']
en: %1 Add-On Installer
ga: Suiteálaí Breiseán %1

en: Timeout. Check Internet connection.
ga: Thar am.  Seiceáil do cheangal leis an Idirlíon.

en: Server: %1
ga: Freastalaí: %1

en: <br />Provider: %1
ga: <br />Soláthraí: %1

en: <br />Version: %1
ga: <br />Leagan: %1

en: Provider information
ga: Eolas faoin soláthraí

en: Could not install %1
ga: Níorbh fhéidir %1 a shuiteáil

en: Get Hot New Stuff!
ga: Faigh Stuif Nua!

en: Icons view mode
ga: Amharc le Deilbhíní

en: Details view mode
ga: Amharc Mionsonraithe

en: All Providers
ga: Gach Soláthraí

en: All Categories
ga: Gach Catagóir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLabel)
en: Provider:
ga: Soláthraí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_categoryLabel)
en: Category:
ga: Catagóir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
en: Most downloads
ga: An líon is mó íosluchtuithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newestRadio)
en: Newest
ga: Is Nuaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ratingRadio)
en: Rating
ga: Rátáil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, installedRadio)
en: Installed
ga: Suiteáilte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel)
en: Order by:
ga: Ord de réir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Search:
ga: Cuardaigh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Author:
ga: Údar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
en: Update
ga: Nuashonraigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
en: Uninstall
ga: Díshuiteáil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton)
en: Become a Fan
ga: Bí i do Leantóir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install
ga: Suiteáil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonReset)
en: Reset
ga: Athshocraigh

en: Icons
ga: Deilbhíní

en: Upload...
ga: Uasluchtaigh...

en: Details for %1
ga: Mionsonraí do %1

en: Changelog:
ga: Logchomhad Athruithe:

[ctx: A link to the description of this Get Hot New Stuff item]
en: Homepage
ga: Leathanach Baile

[ctx: A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)]
en: Make a donation
ga: Tabhair deontas dúinn

[ctx: A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)]
en: Knowledgebase (no entries) | Knowledgebase (%1 entries)
ga[0]: Bunachar eolais (folamh)
ga[1]: Bunachar eolais (%1 iontráil)
ga[2]: Bunachar eolais (%1 iontráil)
ga[3]: Bunachar eolais (%1 n-iontráil)
ga[4]: Bunachar eolais (%1 iontráil)

[ctx: Tooltip for a link in a dialog]
en: Opens in a browser window
ga: Oscail i mbrabhsálaí

en: Rating: %1%
ga: Rátáil: %1%

[ctx: Show the author of this item in a list]
en: By <i>%1</i>
ga: Le <i>%1</i>

[ctx: fan as in supporter]
en: 1 fan | %1 fans
ga[0]: 1 leantóir
ga[1]: %1 leantóir
ga[2]: %1 leantóir
ga[3]: %1 leantóir
ga[4]: %1 leantóir

en: 1 download | %1 downloads
ga[0]: 1 íosluchtú
ga[1]: %1 íosluchtú
ga[2]: %1 íosluchtú
ga[3]: %1 n-íosluchtú
ga[4]: %1 íosluchtú

en: Loading Preview
ga: Réamhamharc á Luchtú

en: Details
ga: Mionsonraí

en: Updating
ga: Á Nuashonrú

en: Install Again
ga: Suiteáil Arís
