en to gd translation catalogue (83 entries)

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
gd: Tha an nì seo %1 %2.
    A bheil thu airson a cheannach?

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
gd: Chan eil airgead gu leòr sa chunntas agad:
    Am balans agad: %1
    A' phrìs: %2

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
gd: Chaidh a' bhòt agad a chlàradh.

en: You are now a fan.
gd: Tha thu 'ga leantainn a-nis.

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
gd: Tha iarrtasan aig an fhrithealaiche. Feuch ris a-rithist an ceann mionaid no dhà.

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
gd: Mearachd Open Collaboration Service API nach aihne dhuinn. (%1)

en: Download New Stuff...
gd: Luchdaich a-nuas stuth ùr...

en: Initializing
gd: 'Ga thòiseachadh

en: Configuration file is invalid: "%1"
gd: Chan eil am faidhle rèiteachaidh dligheach: "%1"

en: Loading provider information
gd: A' luchdadh fiosrachadh an t-solaraiche

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
gd: Cha b' urrainn dhuinn solaraichean deagh-stuith ùir a luchdadh on fhaidhle: %1

en: Error initializing provider.
gd: Mearachd le tòiseachadh an t-solaraiche.

en: Loading data
gd: A' luchdadh dàta

en: Loading data from provider
gd: A' luchdadh dàta on t-solaraiche

en: Loading of providers from file: %1 failed
gd: Dh'fhàillig le luchdadh nan solaraichean on fhaidhle: %1

en: Installing
gd: 'Ga stàladh

en: Loading one preview | Loading %1 previews
gd[0]: A' luchdadh %1 ro-shealladh
gd[1]: A' luchdadh %1 ro-shealladh
gd[2]: A' luchdadh %1 ro-sheallaidhean
gd[3]: A' luchdadh %1 ro-shealladh

en: Invalid item.
gd: Nì mì-dhligheach.

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
gd: Cha deach leinn an nì a luchdadh: chan eil URL luchdaidh a-nuas airson "%1" ann.

en: Download of "%1" failed, error: %2
gd: Cha deach leinn "%1" a luchdadh a-nuas, mearachd: %2

en: Could not install "%1": file not found.
gd: Cha b' urrainn dhuinn "%1" a stàladh: cha deach am faidhle a lorg.

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
gd: <qt>Chan urrainn dhuinn <i>gpg</i> a thòiseachadh is na h-iuchraichean ri am faighinn a luchdadh. Dèan cinnteach gun dèid <i>gpg</i> a stàladh air neo chan urrainn dhuinn na goireasan air an luchdadh a-nuas a dhearbhadh.</qt>

en: <qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>
gd: <qt>Cuir a-steach an abairt-fhaire airson na h-iuchrach <b>0x%1</b> a tha le<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
gd: <qt>Chan urrainn dhuinn <i>gpg</i> a thòiseachadh airson dligheachd an fhaidhle a dhearbhadh. Dèan cinnteach gun dèid <i>gpg</i> a stàladh air neo chan urrainn dhuinn na goireasan air an luchdadh a-nuas a dhearbhadh.</qt>

en: Key used for signing:
gd: Iuchair airson an t-soidhnidh:

en: Select Signing Key
gd: Tagh iuchair soidhnidh

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>
gd: <qt>Chan urrainn dhuinn <i>gpg</i> a thòiseachadh is am faidhle a shoidhneadh. Dèan cinnteach gun dèid <i>gpg</i> a stàladh air neo chan urrainn dhuinn na goireasan a shoidhneadh.</qt>

en: Get Hot New Stuff
gd: Faigh deagh-stuth ùr

[ctx: Program name followed by 'Add On Installer']
en: %1 Add-On Installer
gd: Stàlaichear tuilleadain %1

en: Timeout. Check Internet connection.
gd: Dh'fhalbh an ùine air. Thoir sùil air a' cheangal dhan eadar-lìon.

en: Server: %1
gd: Frithealaiche: %1

en: <br />Provider: %1
gd: <br />Solaraiche: %1

en: <br />Version: %1
gd: <br />Tionndadh: %1

en: Provider information
gd: Fiosrachadh an t-solaraiche

en: Could not install %1
gd: Cha b' urrainn dhuinn %1 a stàladh

en: Get Hot New Stuff!
gd: Faigh deagh-stuth ùr!

en: Icons view mode
gd: Modh sealladh nan ìomhaigheagan

en: Details view mode
gd: Modh sealladh an fhiosrachaidh

en: All Providers
gd: A h-uile solaraiche

en: All Categories
gd: A h-uile roinn-seòrsa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLabel)
en: Provider:
gd: Solaraiche:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_categoryLabel)
en: Category:
gd: Roinn-seòrsa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
en: Most downloads
gd: Air a luchdadh a-nuas as trice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newestRadio)
en: Newest
gd: As ùire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ratingRadio)
en: Rating
gd: Rangachadh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, installedRadio)
en: Installed
gd: Air a stàladh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel)
en: Order by:
gd: Seòrsaich a-rèir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Search:
gd: Lorg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Author:
gd: Ùghdar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
en: Update
gd: Ùraich

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
en: Uninstall
gd: Dì-stàlaich

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton)
en: Become a Fan
gd: Lean air

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install
gd: Stàlaich

[ctx: @action:inmenu]
en: Not installed:
gd: Gun stàladh:

[ctx: @action:inmenu]
en: More
gd: Barrachd

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure...
gd: Rèitich...

[ctx: @action:inmenu]
en: Visit homepage
gd: Tadhail air an duilleag-dhachaigh

[ctx: @action:inmenu]
en: No further information available.
gd: Chan eil barrachd fiosrachaidh ri fhaighinn.

en: Configure menu
gd: Clàr-taice rèiteachaidh

en: Configure menu - %1
gd: Clàr-taice rèiteachaidh - %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMainSection)
en: Main section
gd: Prìomh-earrann

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveDown)
en: Move down
gd: Gluais sìos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveUp)
en: Move up
gd: Gluais suas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMain)
en: Move to Main section
gd: Gluais dhan phrìomh-earrann

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMore)
en: Move to More section
gd: Gluais dhan earrann le barrachd innealan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonReset)
en: Reset
gd: Ath-shuidhich

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMoreSection)
en: More section
gd: Earrann le barrachd innealan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: For this menu there are some more tools suggested which are currently not installed:
gd: Mholamaid barrachd innealan airson a' chlàir-thaice seo nach eil air an stàladh aig an àm seo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNotInstalledTools)
en: More tools...
gd: Barrachd innealan...

en: Details for %1
gd: Fiosrachadh air %1

en: Changelog:
gd: Loga nan atharraichean:

[ctx: A link to the description of this Get Hot New Stuff item]
en: Homepage
gd: Duilleag-dhachaigh

[ctx: A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)]
en: Make a donation
gd: Thoir tìodhlac

[ctx: A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)]
en: Knowledgebase (no entries) | Knowledgebase (%1 entries)
gd[0]: Eòlas-lann (%1 nì)
gd[1]: Eòlas-lann (%1 nì)
gd[2]: Eòlas-lann (%1 nithean)
gd[3]: Eòlas-lann (%1 nì)

[ctx: Tooltip for a link in a dialog]
en: Opens in a browser window
gd: Thèid fhosgladh ann an uinneag brabhsair ùr

en: Rating: %1%
gd: Rangachadh: %1%

[ctx: Show the author of this item in a list]
en: By <i>%1</i>
gd: Le <i>%1</i>

[ctx: fan as in supporter]
en: 1 fan | %1 fans
gd[0]: %1 neach-leantainn
gd[1]: %1 luchd-leantainn
gd[2]: %1 luchd-leantainn
gd[3]: %1 luchd-leantainn

en: 1 download | %1 downloads
gd[0]: %1 luchdadh a-nuas
gd[1]: %1 luchdadh a-nuas
gd[2]: %1 luchdaidhean a-nuas
gd[3]: %1 luchdadh a-nuas

en: Loading Preview
gd: A' luchdadh an ro-sheallaidh

en: Details
gd: Mion-fhiosrachadh

en: Updating
gd: 'Ga ùrachadh

en: Install Again
gd: Stàlaich às ùr
