kdelibs4 - en to gl translation catalogue (130 entries)

en: All categories are missing
gl: Faltan todas as categorías

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
gl: Este elemento custa %2 %1.
    Quere mercalo?

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
gl: O saldo da súa conta é baixo de máis:
    Saldo: %1
    Prezo: %2

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
gl: Rexistrouse o seu voto.

en: You are now a fan.
gl: Agora é o seu fan.

en: Network error %1: %2
gl: Erro de rede %1: %2

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
gl: Hai demasiadas solicitudes que servir. Inténteo de novo dentro duns minutos, por favor.

en: The Open Collaboration Services instance %1 does not support the attempted function.
gl: A instancia de Open Collaboration Services %1 non dispón da función que intentou usar.

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
gl: Produciuse un erro descoñecido da API de Servizo de Colaboración Aberta. (%1)

en: Download New Stuff...
gl: Descargar novidades…

[ctx: The value returned for an unknown role when requesting data from the model.]
en: Unknown CommentsModel role
gl: Rol descoñecido de CommentsModel

en: Initializing
gl: Estase a inicializar

en: Configuration file exists, but cannot be opened: "%1"
gl: O ficheiro de configuración existe, pero non pode abrirse: «%1»

en: Configuration file is invalid: "%1"
gl: O ficheiro de configuración é incorrecto: «%1»

en: Use
gl: Usar

en: Loading provider information
gl: Cargando a información do fornecedor

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
gl: Non se puideron obter fornecedores de novidades do ficheiro: %1

en: Error initializing provider.
gl: Produciuse un erro ao inicializar o fornecedor.

en: Loading data
gl: Estanse a cargar os datos

en: Loading data from provider
gl: Estanse a cargar os datos do fornecedor

en: Loading of providers from file: %1 failed
gl: Carga dos fornecedores desde o ficheiro: %1 fallou

en: Installing
gl: Instalando

en: Loading one preview | Loading %1 previews
gl[0]: Estase cargar unha vista previa
gl[1]: Estanse cargar %1 vistas previas

en: Invalid item.
gl: Este elemento é incorrecto.

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
gl: Fallou a descarga do elemento: «%1» non ten URL para descargalo.

en: Download of "%1" failed, error: %2
gl: Fallou a descarga de «%1»; erro: %2

en: Could not install "%1": file not found.
gl: Non se puido instalar «%1»: non se atopou o ficheiro.

en: This file already exists on disk (possibly due to an earlier failed download attempt). Continuing means overwriting it. Do you wish to overwrite the existing file?
gl: Este ficheiro xa existe en disco (posibelmente por un intento de descarga errado anterior). Continuar implica sobrescribilo. Quere sobrescribir o ficheiro existente?

en: Overwrite File
gl: Substituír o ficheiro

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
gl: <qt>Non se pode iniciar <i>gpg</i> e descubrir as chaves dispoñíbeis. Verifique que ten <i>gpg</i> instalado; doutro xeito non será posíbel verificar os recursos descargados.</qt>

en: <qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>
gl: <qt>Insira a frase de paso da chave <b>0x%1</b>, pertencente a <br/><i>%2 &lt;%3&gt;</i><br/>:</qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
gl: <qt>Non se pode iniciar <i>gpg</i> e comprobar a validez do ficheiro. Comprobe que <i>gpg</i> está instalado; doutro xeito non será posíbel comprobar os recursos descargados.</qt>

en: Key used for signing:
gl: Chave usada para asinar:

en: Select Signing Key
gl: Escolla a chave para asinar

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>
gl: <qt>Non se pode iniciar <i>gpg</i> e asinar o ficheiro. Verifique que <i>gpg</i> estea instalado; doutro xeito non será posíbel asinar os recursos.</qt>

en: Get Hot New Stuff
gl: Obter novidades

[ctx: Program name followed by 'Add On Installer']
en: %1 Add-On Installer
gl: Instalador de complementos de %1

en: Timeout. Check Internet connection.
gl: Esgotouse o tempo. Comprobe a conexión a Internet.

en: Server: %1
gl: Servidor: %1

en: <br />Provider: %1
gl: <br />Fornecedor: %1

en: <br />Version: %1
gl: <br />Versión: %1

en: Provider information
gl: Información do fornecedor

en: Could not install %1
gl: Non se puido instalar %1

en: Get Hot New Stuff!
gl: Obter novidades!

en: Icons view mode
gl: Modo de vista en iconas

en: Details view mode
gl: Modo de vista de detalles

en: All Providers
gl: Todos os fornecedores

en: All Categories
gl: Todas as categorías

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLabel)
en: Provider:
gl: Fornecedor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_categoryLabel)
en: Category:
gl: Categoría:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
en: Most downloads
gl: Máis descargados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newestRadio)
en: Newest
gl: O máis recente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ratingRadio)
en: Rating
gl: Cualificación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, installedRadio)
en: Installed
gl: Instalado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel)
en: Order by:
gl: Ordenar segundo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Search:
gl: Buscar:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, m_searchEdit)
en: Search...
gl: Buscar…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Author:
gl: Autor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homepageLabel)
en: <a href="https://opendesktop.org">Homepage</a>
gl: <a href="https://opendesktop.org">Páxina web</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
en: Update
gl: Actualizar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
en: Uninstall
gl: Desinstalar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton)
en: Become a Fan
gl: Facerme fan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install
gl: Instalar

[ctx: @action:inmenu]
en: Not installed:
gl: Non instalado:

[ctx: @action:inmenu]
en: More
gl: Máis

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure...
gl: Configurar…

[ctx: @action:inmenu]
en: Visit homepage
gl: Visitar a páxina web

[ctx: @action:inmenu]
en: Install
gl: Instalar

[ctx: @action:inmenu]
en: No further information available.
gl: Non hai información adicional dispoñíbel.

en: Configure menu
gl: Configurar o menú

en: Configure menu - %1
gl: Configurar o menú - %1

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en: %1 - current folder
gl: %1 - cartafol actual

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en: %1 - current device
gl: %1 - dispositivo actual

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en: %1 - all devices
gl: %1 - todos os dispositivos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMainSection)
en: Main section
gl: Sección principal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveDown)
en: Move down
gl: Baixar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveUp)
en: Move up
gl: Subir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMain)
en: Move to Main section
gl: Mover á sección principal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMore)
en: Move to More section
gl: Mover á sección «Máis»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonReset)
en: Reset
gl: Reiniciar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMoreSection)
en: More section
gl: Sección «Máis»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: For this menu there are some more tools suggested which are currently not installed:
gl: Para este menú suxírense máis ferramentas que non están instaladas actualmente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNotInstalledTools)
en: More tools...
gl: Máis ferramentas…

[ctx: The string passed back in the case the requested category is not known]
en: Unknown Category
gl: Categoría descoñecida

en: Pick Your Installation Option
gl: Escolla a súa opción de instalación

en: Please select the option you wish to install from the list of downloadable items below. If it is unclear which you should chose out of the available options, please contact the author of this item and ask that they clarify this through the naming of the items.
gl: Seleccione a opción que queira instalar da lista de elementos para descargar de embaixo. Se non ten claro que elixir de entre as opcións dispoñíbeis, contacte co autor do elemento e pídalle que clarifique o nome dos elementos para que quede máis claro.

[ctx: A passive notification shown when installation of an item is initiated]
en: Installing %1 from %2
gl: Instalando %1 de %2

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being updated]
en: Currently updating the item %1 by %2. Please wait...
gl: Actualizando o elemento %1 de %2. Agarde…

[ctx: Combined title for the entry details page made of the name of the entry, and the author's name]
en: %1 by %2
gl: %1 de %2

[ctx: Request installation of this item, available when there is exactly one downloadable item]
en: Install
gl: Instalar

[ctx: Show installation options, where there is more than one downloadable item]
en: Install...
gl: Instalar…

[ctx: Request updating of this item]
en: Update
gl: Actualizar

[ctx: Request uninstallation of this item]
en: Uninstall
gl: Desinstalar

en: Comments and Reviews:
gl: Comentarios e recensións:

en: Rating:
gl: Cualificación:

en: Homepage:
gl: Páxina web:

en: How To Donate:
gl: Como doar:

[ctx: A link which, when clicked, opens a website with information on donation in support of the entry]
en: Find out how to donate to this project
gl: Descubra como doar a este proxecto

[ctx: Request installation of this item]
en: Install
gl: Instalar

[ctx: List option which will set the filter to show everything]
en: Show Everything
gl: Mostralo todo

[ctx: List option which will set the filter so only installed items are shown]
en: Installed Only
gl: Só o instalado

[ctx: List option which will set the filter so only installed items with updates available are shown]
en: Updateable Only
gl: Só o actualizábel

[ctx: List option which will set the sort order to based on when items were most recently updated]
en: Show most recent first
gl: Mostrar primeiro o máis recente

[ctx: List option which will set the sort order to be alphabetical based on the name]
en: Sort alphabetically
gl: Ordenar alfabeticamente

[ctx: List option which will set the sort order to based on user ratings]
en: Show highest rated first
gl: Mostrar primeiro o de mellor cualificación

[ctx: List option which will set the sort order to based on number of downloads]
en: Show most downloaded first
gl: Mostrar primeiro o máis descargado

[ctx: Placeholder title for when a comment has no subject, but does have a rating]
en: <i>(no title)</i>
gl: <i>(sen título)</i>

[ctx: The author label in case the comment was written by the author of the content entry the comment is attached to]
en: %1 <i>(author)</i>
gl: %1 <i>(autor)</i>

[ctx: Title for the page containing a view of the comments for the entry]
en: Comments and Reviews for %1
gl: Comentarios e recensións de %1

[ctx: The number of times the item has been downloaded]
en: %1 downloads
gl: %1 descargas

[ctx: Subheading for the tile view, located immediately underneath the name of the item]
en: By <i>%1</i>
gl: Por <i>%1</i>

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is in the process of being updated]
en: Updating...
gl: Actualizando…

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is installing]
en: Installing...
gl: Instalando…

en: None
gl: Ningún

[ctx: An informational message which is shown to inform the user they are not authorized to use GetHotNewStuff functionality]
en: You are not authorized to Get Hot New Stuff. If you think this is in error, please contact the person in charge of your permissions.
gl: Non ten autorización para usar Get Hot New Stuff. Se pensa que se trata dun erro, contacte coa persoa responsábel dos seus permisos.

en: Details for %1
gl: Detalles de %1

en: Changelog:
gl: Rexistro de cambios:

[ctx: A link to the description of this Get Hot New Stuff item]
en: Homepage
gl: Páxina web

[ctx: A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)]
en: Make a donation
gl: Doe

[ctx: A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)]
en: Knowledgebase (no entries) | Knowledgebase (%1 entries)
gl[0]: Base de coñecemento (sen entradas)
gl[1]: Base de coñecemento (%1 entradas)

[ctx: Tooltip for a link in a dialog]
en: Opens in a browser window
gl: Ábrese nunha xanela de navegador

en: Rating: %1%
gl: Cualificación: %1%

[ctx: Show the size of the file in a list]
en: <br />Size: %1
gl: <br />Tamaño: %1

[ctx: Show the author of this item in a list]
en: By <i>%1</i>
gl: Por <i>%1</i>

en: 1 download | %1 downloads
gl[0]: 1 descarga
gl[1]: %1 descargas

en: Loading Preview
gl: Estase a cargar a vista previa

en: Details
gl: Detalles

en: Updating
gl: Actualizando

en: Install Again
gl: Instalar de novo

[ctx: Show the size of the file in a list]
en: <p>Size: %1</p>
gl: <p>Tamaño: %1</p>
