knewstuff5 - en to he translation catalogue (69 entries)

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
he: הפריט הזה עולה %1 %2.
    האם ברצונך לקנות אותו?

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
he: המאזן בחשבון שלך נמוך מדי:
    המאזן שלך: %1
    מחיר: %2

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
he: הצבעתך נקלטה בהצלחה.

en: You are now a fan.
he: כעת הנך אוהד.

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
he: יותר מדי בקשות אל השרת. אנא נסה במועד מאוחר יותר.

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
he: שגיאת Open Collaboration Service API.‏ (%1)

en: Download New Stuff...
he: מוריד חומר חדש...

en: Initializing
he: אתחול

en: Configuration file is invalid: "%1"
he: קובץ תצורה לא תקין: "%1"

en: Loading provider information
he: טוען מידע אודות הספק

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
he: אין אפשרות לטעון ספקים של דברים חדשים מהקובץ: %1

en: Error initializing provider.
he: שגיאה בעת אתחול הספק.

en: Loading data
he: טוען מידע

en: Loading data from provider
he: טוען מידע מהספק

en: Loading of providers from file: %1 failed
he: טעינת הספקים מהקובץ: %1 נכשלה

en: Re: %1
he: בצע שוב: %1

en: Installing
he: מתקין

en: Loading one preview | Loading %1 previews
he[0]: טוען תצוגה מקדימה
he[1]: טוען %1 תצוגות מקדימות

en: Invalid item.
he: פריט שגוי.

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
he: העלאה של פריט נכשלה: אין כתובת הורדה עבור "%1".

en: Download of "%1" failed, error: %2
he: ההורדה של "%1" נכשלה, שגיאה: %2.

en: Could not install "%1": file not found.
he: אין אפשרות להתקין את "%1": הקובץ לא נמצא.

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
he: <qt>אין אפשרות להפעיל את <i>gpg</i> ולאחזר את כל המפתחות הזמינים. ודא ש־<i>gpg</i> מותקן, אחרת לא ניתן יהיה לוודא את תוקפם של משאבים שיורדו על ידך.</qt>

en: <qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>
he: <qt> הזן את הססמה עבור המפתח <b>0x%1</b>, השייך ל־ <br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />: </qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
he: <qt> אין אפשרות להפעיל את <i>gpg</i> ולבדוק את תוקף הקובץ. ודא ש־<i>gpg</i> מותקן, אחרת לא ניתן יהיה לוודא את תוקפם של משאבים שיורדו על ידך. </qt>

en: Key used for signing:
he: מפתח המשמש לחתימה:

en: Select Signing Key
he: בחר מפתח לחתימה

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>
he: <qt> אין אפשרות להפעיל את <i>gpg</i> ולחתום על הקובץ. ודא ש־<i>gpg</i> מותקן, אחרת לא ניתן יהיה לחתום על משאבים. </qt>

en: Get Hot New Stuff
he: הורד חומר חדש

[ctx: Program name followed by 'Add On Installer']
en: %1 Add-On Installer
he: תוסף התקנה של %1

en: Timeout. Check Internet connection.
he: תם הזמן המוקצב לפעולה. בדוק את החיבור לאינטרנט.

en: Server: %1
he: שרת: %1

en: <br />Provider: %1
he: <br />ספק: %1

en: <br />Version: %1
he: <br />גרסה: %1

en: Provider information
he: מידע לגבי ספק

en: Could not install %1
he: אין אפשרות להתקין את %1

en: Get Hot New Stuff!
he: הורד חומר חדש

en: Icons view mode
he: תצוגת סמלים

en: Details view mode
he: תצוגת פרטים

en: All Providers
he: כל הספקים

en: All Categories
he: כל הקטגוריות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLabel)
en: Provider:
he: ספק:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_categoryLabel)
en: Category:
he: קטגוריה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
en: Most downloads
he: מספר ההורדות הגדול ביותר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newestRadio)
en: Newest
he: החדש ביותר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ratingRadio)
en: Rating
he: דירוג

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, installedRadio)
en: Installed
he: הותקן

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel)
en: Order by:
he: מיין לפי:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Search:
he: חיפוש:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Author:
he: כותב:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
en: Update
he: עדכון

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
en: Uninstall
he: הסרה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton)
en: Become a Fan
he: הפוך לאוהד

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install
he: התקנה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonReset)
en: Reset
he: אפס

en: Details for %1
he: פרטים עבור %1

en: Changelog:
he: יומן שינויים:

[ctx: A link to the description of this Get Hot New Stuff item]
en: Homepage
he: אתר בית

[ctx: A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)]
en: Make a donation
he: תרום

[ctx: A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)]
en: Knowledgebase (no entries) | Knowledgebase (%1 entries)
he[0]: מאגר מידע (אין כניסות)
he[1]: מאגר מידע (%1 כניסות)

[ctx: Tooltip for a link in a dialog]
en: Opens in a browser window
he: פותח בחלון דפדפן

en: Rating: %1%
he: דירוג: %1%

[ctx: Show the author of this item in a list]
en: By <i>%1</i>
he: על ידי<i>%1</i>

[ctx: fan as in supporter]
en: 1 fan | %1 fans
he[0]: אוהד אחד
he[1]: %1 אוהדים

en: 1 download | %1 downloads
he[0]: הורדה אחת
he[1]: %1 הורדות

en: Loading Preview
he: טוען תצוגה מקדימה

en: Details
he: פרטים

en: Updating
he: מעדכן

en: Install Again
he: התקן שוב
