kdelibs4 - en to hi translation catalogue (62 entries)

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
hi: वस्तु की कीमत %1 %2 है.
    क्या आप इसे खरीदेंगें?

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
hi: खाते में बकाया बहुत कम है:
    बकाया : %1
    कीमत : %2

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
hi: आपका मतदान दर्ज किया गया

en: You are now a fan.
hi: आप चहेते बन गए

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
hi: सर्वर को बहुत अधिक अनुरोध. कुछ मिनटों में फिर कोशिश करें.

en: Download New Stuff...
hi: ताज़ा सामग्री डाउनलोड करें

en: Initializing
hi: संस्थापित हो रहा

en: Configuration file is invalid: "%1"
hi: कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइल अवैध है: "%1"

en: Loading provider information
hi: प्रदाता जानकारी लोड हो रहा है...

en: Loading data
hi: डॉटा लोड किया जा रहा है

en: Loading data from provider
hi: प्रदाता से डॉटा लोड हो रहा है

en: Re: %1
hi: जवाब: %1

en: Installing
hi: संस्थापित हो रहा

en: Loading one preview | Loading %1 previews
hi[0]: पूर्वावलोकन लोड किया जा रहा है
hi[1]: %1 पूर्वावलोकन लोड किए जा रहे हैं

en: Invalid item.
hi: अवैध मद.

en: Download of "%1" failed, error: %2
hi: "%1" का डाउनलोड विफल, त्रुटि: %2

en: Could not install "%1": file not found.
hi: %1 को संस्थापित नहीं किया जा सका: फ़ाइल नहीं मिला.

en: <qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>
hi: <qt>कुंजी <b>0x%1</b> के लिए पासफ्रेस भरें, से सम्बद्ध<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>

en: Key used for signing:
hi: हस्ताक्षर करने के लिए उपयोग कुंजी:

en: Select Signing Key
hi: हस्ताक्षर कुंजी चुनें

en: Get Hot New Stuff
hi: नई ताज़ा चीज़ें प्राप्त करें

[ctx: Program name followed by 'Add On Installer']
en: %1 Add-On Installer
hi: %1 एड-ऑन इंस्टालर

en: Timeout. Check Internet connection.
hi: टाइमआउट. इंटरनेट कनेक्शन जांचें!

en: Server: %1
hi: सर्वरः %1

en: <br />Provider: %1
hi: <br />प्रदाता: %1

en: <br />Version: %1
hi: <br />संस्करण: %1

en: Provider information
hi: प्रदाता जानकारी

en: Could not install %1
hi: %1 को संस्थापित नहीं किया जा सका

en: Get Hot New Stuff!
hi: नया ताजा माल प्राप्त करें!

en: Icons view mode
hi: प्रतीक दृश्य मोड

en: Details view mode
hi: विवरण दृश्य मोड

en: All Providers
hi: सभी प्रदाता

en: All Categories
hi: सभी वर्ग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLabel)
en: Provider:
hi: प्रदाता:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_categoryLabel)
en: Category:
hi: श्रेणी:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
en: Most downloads
hi: अधिकतम डाउनलोड्स

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newestRadio)
en: Newest
hi: नवीनतम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ratingRadio)
en: Rating
hi: रेटिंग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, installedRadio)
en: Installed
hi: स्थापित

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel)
en: Order by:
hi: ऐसे जमाएँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Search:
hi: ढूंढें:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Author:
hi: लेखकः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
en: Update
hi: अद्यतन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
en: Uninstall
hi: अनइंस्टाल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton)
en: Become a Fan
hi: चहेते बनें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install
hi: संस्थापित करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonReset)
en: Reset
hi: रीसेट

en: Icons
hi: प्रतीक

en: Details for %1
hi: %1 के लिए विवरण

en: Changelog:
hi: बदली खाता

[ctx: A link to the description of this Get Hot New Stuff item]
en: Homepage
hi: मुख पृष्ठ

[ctx: A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)]
en: Make a donation
hi: एक दान करें

[ctx: A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)]
en: Knowledgebase (no entries) | Knowledgebase (%1 entries)
hi[0]: ज्ञानकोश (कोई प्रविष्टि नहीं)
hi[1]: ज्ञानकोश (%1 प्रविष्टियाँ)

[ctx: Tooltip for a link in a dialog]
en: Opens in a browser window
hi: नए ब्राउसर विंडो में खोलें

en: Rating: %1%
hi: रेटिंग: %1%

[ctx: Show the author of this item in a list]
en: By <i>%1</i>
hi: <i>%1</i>से

[ctx: fan as in supporter]
en: 1 fan | %1 fans
hi[0]: १ पंखा
hi[1]: %1 पंखे

en: 1 download | %1 downloads
hi[0]: १ डाउनलोड
hi[1]: %1 डाउनलोड

en: Loading Preview
hi: पूर्वावलोकन लोड किया जा रहा है

en: Details
hi: विवरण

en: Updating
hi: अद्यतन हो रहा

en: Install Again
hi: फिर स्थापित करें
