kdelibs4 - en to is translation catalogue (70 entries)

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
is: Þessi hlutur kostar %1 %2.
    Viltu kaupa hann?

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
is: Staða reikningsins þíns er of lág:
    Staða þín er: %1
    Verð: %2

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
is: Atkvæðið þitt komst til skila.

en: You are now a fan.
is: Þú ert núna aðdáandi.

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
is: Of margar fyrirspurnir til miðlarans. Reyndu aftur eftir nokkrar mínútur.

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
is: Óþekkt villa í Open Collaboration Service API. (%1)

en: Download New Stuff...
is: Sækja nýtt dót...

en: Initializing
is: Frumstilli

en: Configuration file is invalid: "%1"
is: Stillingarskrá er ógild: "%1"

en: Loading provider information
is: Næ í upplýsingar um útgefanda

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
is: Gat ekki hlaðið inn upplýsingar um útgefendur á nýju flottu dóti úr skránni: %1

en: Error initializing provider.
is: Villa við að frumstilla útgefandaupplýsingar.

en: Loading data
is: Hleð inn gögnum

en: Loading data from provider
is: Hleð inn gögnum frá útgefanda

en: Loading of providers from file: %1 failed
is: Hleðsla upplýsinga um útgefendur úr skránni: %1 mistókst

en: Re: %1
is: Endurtaka: %1

en: Installing
is: Uppsetning

en: Loading one preview | Loading %1 previews
is[0]: Hleð inn forsýn
is[1]: Hleð inn %1 forsýningum

en: Invalid item.
is: Ógilt atriði

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
is: Niðurhal atriðis mistókst: vantar URL fyrir "%1".

en: Download of "%1" failed, error: %2
is: Niðurhal "%1" mistókst, villa: %2

en: Could not install "%1": file not found.
is: Gat ekki sett upp "%1": skrá fannst ekki.

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
is: <qt>Gat ekki ræst <i>gpg</i> og kannað tiltæka lykla. Gaktu úr skugga um að <i>gpg</i> sé uppsett svo mögulegt sé að staðfesta uppruna auðlinda sem fluttar hafa verið inn af netinu.</qt>

en: <qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>
is: <qt>Sláðu inn lykilorð fyrir lykilinn <b>0x%1</b> sem tilheyrir <br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
is: <qt>Gat ekki ræst <i>gpg</i> og staðfest skrána. Gaktu úr skugga um að <i>gpg</i> sé uppsett svo mögulegt sé að staðfesta uppruna auðlinda sem fluttar hafa verið inn af netinu.</qt>

en: Key used for signing:
is: Lykill til að undirrita með:

en: Select Signing Key
is: Veldu undirritunarlykil

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>
is: <qt>Gat ekki ræst <i>gpg</i> og undirritað skrána. Gaktu úr skugga um að <i>gpg</i> sé uppsett svo mögulegt sé að undirrita auðlindir.</qt>

en: Get Hot New Stuff
is: Sækja nýtt flott dót

[ctx: Program name followed by 'Add On Installer']
en: %1 Add-On Installer
is: %1 uppsetningaforrit fyrir viðbætur

en: Timeout. Check Internet connection.
is: Tímamörkum náð. Athugaðu internettenginguna.

en: Server: %1
is: Þjónn: %1

en: <br />Provider: %1
is: <br />Miðlari: %1

en: <br />Version: %1
is: <br />Útgáfa: %1

en: Provider information
is: Upplýsingar frá miðlara

en: Could not install %1
is: Gat ekki sett upp %1

en: Get Hot New Stuff!
is: Sækja nýtt flott dót!

en: Icons view mode
is: Hamur táknmyndasýnar

en: Details view mode
is: Hamur smáatriðasýnar

en: All Providers
is: Allir miðlarar

en: All Categories
is: Allir flokkar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLabel)
en: Provider:
is: Miðlari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_categoryLabel)
en: Category:
is: Flokkur:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
en: Most downloads
is: Flest niðurhöl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newestRadio)
en: Newest
is: Nýjast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ratingRadio)
en: Rating
is: Einkunn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, installedRadio)
en: Installed
is: Uppsett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel)
en: Order by:
is: Raða eftir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Search:
is: Leita:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Author:
is: Höfundur:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
en: Update
is: Uppfæra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
en: Uninstall
is: Henda út

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton)
en: Become a Fan
is: Gerstu aðdáandi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install
is: Setja inn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonReset)
en: Reset
is: Endurstilla

en: Icons
is: Táknmyndir

en: Details for %1
is: Nánar um %1

en: Changelog:
is: Breytingasaga:

[ctx: A link to the description of this Get Hot New Stuff item]
en: Homepage
is: Heimasíða

[ctx: A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)]
en: Make a donation
is: Styrkja verkefnið

[ctx: A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)]
en: Knowledgebase (no entries) | Knowledgebase (%1 entries)
is[0]: Þekkingargrunnur (engin færsla)
is[1]: Þekkingargrunnur (%1 færslur)

[ctx: Tooltip for a link in a dialog]
en: Opens in a browser window
is: Opna í vafraglugga

en: Rating: %1%
is: Einkunn: %1%

[ctx: Show the author of this item in a list]
en: By <i>%1</i>
is: Eftir <i>%1</i>

[ctx: fan as in supporter]
en: 1 fan | %1 fans
is[0]: 1 aðdáandi
is[1]: %1 aðdáendur

en: 1 download | %1 downloads
is[0]: 1 niðurhal
is[1]: %1 niðurhöl

en: Loading Preview
is: Hleð inn forsýn

en: Details
is: Nánar

en: Updating
is: Uppfæri

en: Install Again
is: Setja upp aftur
