knewstuff - en to ka translation catalogue (184 entries)

en: All categories are missing
ka: კატეგორიები აღმოჩენილი არაა

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
ka: ეს ელემენტი %1 %2 ღირს.
    გნებავთ, შეიძინოთ?

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
ka: თქვენი ანგარიშის ბალანსი ძალიან დაბალია:
    თქვენი ბალანსი: %1
    ფასი: %2

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
ka: თქვენი ხმა ჩაწერილია.

en: You are now a fan.
ka: ახლა ფანი ხარ.

en: Network error %1: %2
ka: ქსელის შეცდომა %1: %2

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
ka: სერვერის მეტისმეტად ბევრი მოთხოვნა. რამდენიმე წუთში თავიდან სცადეთ.

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
ka: ღია კოლაბორაციის სერვისის API-ის უცნობი შეცდომა. (%1)

en: Download New Stuff...
ka: ახალი რამერუმეების მიღება...

en: An error occurred during the installation process:
    %1
ka: შეცდომა დაყენების პროცესში:
    %1

en: Initializing
ka: ინიციალიზაცია

en: Configuration file exists, but cannot be opened: "%1"
ka: კონფიგურაციის ფაილი არსებობს, მაგრამ გახსნა შეუძლებელია: "%1"

en: Configuration file is invalid: "%1"
ka: კონფიგურაციის ფაილი არასწორია: "%1"

en: Use
ka: გამოყენება

en: Loading provider information
ka: მომწოდებლის ინფორმაციის ჩატვირთვა

en: Error initializing provider.
ka: მომწოდებლის ინიციალიზაციის შეცდომა.

en: Loading data
ka: მონაცემების ჩატვირთვა

en: Loading data from provider
ka: მონაცემების ჩატვირთვა მომწოდებლიდან

en: Loading of providers from file: %1 failed
ka: %1-დან მომწოდებლების ჩატვირთვა შეუძლებელია

en: Pick Update Item
ka: აირჩიეთ ბმული

en: Installing
ka: დაყენება

en: Loading one preview | Loading %1 previews
ka[0]: ერთი მინიატურის ჩატვირთვა
ka[1]: %1 მინიატურის ჩატვირთვა

en: Failed to adopt '%1'
    %2
ka: '%1'-ის დამუშავების შეცდომა
    %2

en: Invalid item.
ka: არასწორი ელემენტი.

en: Download of "%1" failed, error: %2
ka: "%1"-ის გადმოწერა შეუძლებელია. შეცდომა: %2

en: Could not install "%1": file not found.
ka: "%1"-ის დაყენების შეცდომა: ფაილი ვერ ვიპოვე;.

en: Installation of %1 failed: %2
ka: %1-ის დაყენების შეცდომა: %2

en: Failed to open the archive file %1. The reported error was: %2
ka: არქივის ფაილის (%1) გახსნა შეუძლებელია. შეცდომა: %2

en: Overwrite File
ka: ფაილის ჩანაცვლება

en: Could not open %1 for writing
ka: %1-ის ჩასაწერად გახსნის შეცდომა

en: Could not open %1 for reading
ka: %1-ის წასაკითხად გახსნის შეცდომა

en: The service type %1 was not understood by the KPackage installer
ka: სერვისის ტიპი %1 KPackage-ის დამყენებლისთვის გაუგებარია

en: Key used for signing:
ka: ხელმოწერისთვის გამოყენებული გასაღები:

en: Select Signing Key
ka: აირჩიეთ ხელმოწერის გასაღები

en: Get Hot New Stuff
ka: მიიღეთ ახალი პროგრამები

[ctx: Program name followed by 'Add On Installer']
en: %1 Add-On Installer
ka: %1 დამატების დამყენებელი

en: Timeout. Check Internet connection.
ka: მოლოდინის დრო გავიდა. გადაამოწმეთ ინტერნეტკავშირი.

en: Server: %1
ka: სერვერი: %1

en: <br />Provider: %1
ka: <br />მომწოდებელი: %1

en: <br />Version: %1
ka: <br />ვერსია: %1

en: Provider information
ka: მომწოდებლის ინფორმაცია

en: Could not install %1
ka: %1-ის დაყენების შეცდომა

en: Get Hot New Stuff!
ka: მიიღეთ ახალი პროგრამები!

en: Icons view mode
ka: ხატულების ხედის რეჟიმი

en: Details view mode
ka: დეტალების ჩვენების რეჟიმი

en: All Providers
ka: ყველა მომწოდებელი

en: All Categories
ka: ყველა კატეგორია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLabel)
en: Provider:
ka: მომწოდებელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_categoryLabel)
en: Category:
ka: კატეგორია:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
en: Most downloads
ka: თითქმის ყველა გადმოწერა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newestRadio)
en: Newest
ka: უახლესი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ratingRadio)
en: Rating
ka: შეფასება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, installedRadio)
en: Installed
ka: დაყენებულია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel)
en: Order by:
ka: დალაგება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Search:
ka: ძებნა:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, m_searchEdit)
en: Search...
ka: ძებნა...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Author:
ka: ავტორი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homepageLabel)
en: <a href="https://opendesktop.org">Homepage</a>
ka: <a href="https://opendesktop.org">საწყისი გვერდი</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
en: Update
ka: განახლება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
en: Uninstall
ka: ამოშლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton)
en: Become a Fan
ka: გახდი გულშემატკივარი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install
ka: ჩადგმა

[ctx: @action:inmenu]
en: Not installed:
ka: დაყენებული არაა:

[ctx: @action:inmenu]
en: More
ka: მეტი

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure...
ka: გამართვა...

[ctx: @action:inmenu]
en: Visit homepage
ka: ეწვიეთ მთავარ გვერდს

[ctx: @action:inmenu]
en: Install
ka: ჩადგმა

[ctx: @action:inmenu]
en: No further information available.
ka: მეტი ინფორმაცია ხელმისაწვდომი არაა.

en: Configure menu
ka: მენიუს მორგება

en: Configure menu - %1
ka: მენიუს მორგება - %1

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en: %1 - current folder
ka: %1 - მიმდინარე საქაღალდე

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en: %1 - current device
ka: %1 - მიმდინარე მოწყობილობა

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en: %1 - all devices
ka: %1 - ყველა მოწყობილობა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMainSection)
en: Main section
ka: მთავარი სექცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveDown)
en: Move down
ka: ქვემოთ ჩამოწევა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveUp)
en: Move up
ka: აწევა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMain)
en: Move to Main section
ka: მთავარ სექციაში

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMore)
en: Move to More section
ka: დამატებით სექციაში

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonReset)
en: Reset
ka: თავიდან ჩართვა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMoreSection)
en: More section
ka: დამატებითი სექცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: For this menu there are some more tools suggested which are currently not installed:
ka: ამ მენიუსთვის საჭიროა მეტი პროგრამა, რომელიც ამჟამად დაყენებული არაა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNotInstalledTools)
en: More tools...
ka: მეტი ხელსაწყო...

[ctx: The first entry in the category selection list (also the default value)]
en: All Categories
ka: ყველა კატეგორია

[ctx: The string passed back in the case the requested category is not known]
en: Unknown Category
ka: უცნობი კატეგორია

[ctx: Used to construct the button's label (which will become Download New 'this value'...)]
note: i18nd("knewstuff5", "Download New %1..."). * @note For the sake of consistency, you should NOT override the text property, just set this one
en: Stuff
ka: მატერიალები

en: Download New %1...
ka: ახალი %1-ის გადმოწერა...

[ctx: The dialog title when we know which type of stuff is being requested]
en: Download New %1
ka: ახალი %1-ის გადმოწერა

[ctx: A placeholder title used in the dialog when there is no better title available]
en: Download New Stuff
ka: ახალი მატერიალების გადმოწერა

en: Pick Your Installation Option
ka: აირჩიეთ დაყენების ვარიანტი

[ctx: A passive notification shown when installation of an item is initiated]
en: Installing %1 from %2
ka: %1-ის დაყენება %2-დან

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being installed OR uninstalled]
en: Currently working on the item %1 by %2. Please wait...
ka: ამჟამად ვმუშაობ ჩანაწერზე %1, რომელიც %2-მა გამოაგზავნა. მოითმინეთ...

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being updated]
en: Currently updating the item %1 by %2. Please wait...
ka: ამჟამად მიმდინარეობს %2-ის %1 ელემენტის განახლება. მოითმინეთ...

[ctx: Combined title for the entry details page made of the name of the entry, and the author's name]
en: %1 by %2
ka: %1 %2-სგან

[ctx: Request installation of this item, available when there is exactly one downloadable item]
en: Install
ka: ჩადგმა

[ctx: Show installation options, where there is more than one downloadable item]
en: Install...
ka: დაყენება...

[ctx: Request updating of this item]
en: Update
ka: განახლება

[ctx: Request uninstallation of this item]
en: Uninstall
ka: ამოშლა

en: Comments and Reviews:
ka: კომენტარები და მიმოხილვები:

[ctx: A link which, when clicked, opens a new sub page with comments (comments with or without ratings) for this entry]
en: %1 Reviews and Comments
ka: %1 მიმოხილვა და კომენტარი

en: Rating:
ka: შეფასება:

en: Homepage:
ka: საწყისი გვერდი:

[ctx: A link which, when clicked, opens the website associated with the entry (this could be either one specific to the project, the author's homepage, or any other website they have chosen for the purpose)]
en: Open the homepage for %1
ka: %1-ის საწყისი გვერდის გახსნა

en: How To Donate:
ka: როგორ შემოგწიროთ:

[ctx: A link which, when clicked, opens a website with information on donation in support of the entry]
en: Find out how to donate to this project
ka: გარკვევა, როგორ შევწიროთ ამ პროექტს

[ctx: Request installation of this item]
en: Install
ka: ჩადგმა

[ctx: List option which will set the filter to show everything]
en: Show Everything
ka: ყველაფრის ჩვენება

[ctx: List option which will set the filter so only installed items are shown]
en: Installed Only
ka: მხოლოდ დაყენებული

[ctx: List option which will set the filter so only installed items with updates available are shown]
en: Updateable Only
ka: მხოლოდ განახლებადი

[ctx: List option which will set the sort order to based on when items were most recently updated]
en: Show most recent first
ka: ჯერ უახლესები

[ctx: List option which will set the sort order to be alphabetical based on the name]
en: Sort alphabetically
ka: ანბანის მიხედვით დალაგება

[ctx: List option which will set the sort order to based on user ratings]
en: Show highest rated first
ka: რეიტინგის მიხედვით დალაგება

[ctx: List option which will set the sort order to based on number of downloads]
en: Show most downloaded first
ka: ჯერ ხშირად გადმოწერილები

[ctx: A message which is shown when the user attempts to display a specific entry from a specific provider, but that entry isn't found]
en: The entry you attempted to display, identified by the unique ID %1, could not be found.
ka: ჩანაწერი, რომლის ჩვენებაც გნებავდათ და რომლის უნიკალური ID %1-ა, ვერ ვიპოვე.

en: Tiles
ka: ნაწილები

en: Icons
ka: ხატულები

en: Preview
ka: გადახედვა

en: Detailed Tiles View Mode
ka: დეტალური ფილების ხედის რეჟიმი

en: Icons Only View Mode
ka: მხოლოდ ხატულების ხედის რეჟიმი

en: Large Preview View Mode
ka: დიდი მინიატურების ხედის რეჟიმი

en: Everything
ka: ყველაფერი

en: Updateable
ka: განახლებადი

[ctx: List option which will set the filter to show everything]
en: Show All Entries
ka: ყველა ჩანაწერის ჩვენება

[ctx: List option which will set the filter so only installed items are shown]
en: Show Only Installed Entries
ka: მხოლოდ დაყენებულების ჩვენება

[ctx: List option which will set the filter so only installed items with updates available are shown]
en: Show Only Updateable Entries
ka: მხოლოდ განახლებადი ჩანაწერების ჩვენება

en: Recent
ka: Ბოლო

en: Alphabetical
ka: ანბანით დალაგებული

en: Downloads
ka: გადმოწერები

[ctx: List option which will set the sort order to based on when items were most recently updated]
en: Show Most Recent First
ka: ჯერ უახლესები

[ctx: List option which will set the sort order to be alphabetical based on the name]
en: Sort Alphabetically By Name
ka: სახელით, ანბანის მიხედვით დალაგება

[ctx: List option which will set the sort order to based on user ratings]
en: Show Highest Rated First
ka: რეიტინგის მიხედვით დალაგება

[ctx: List option which will set the sort order to based on number of downloads]
en: Show Most Downloaded First
ka: ჯერ ხშირად გადმოწერილების ჩვენება

en: Upload...
ka: ატვირთვა...

en: Learn how to add your own hot new stuff to this list
ka: ისწავლეთ, როგორ დაამატოთ სიაში თქვენი საკუთარი რამები

en: Go to...
ka: გადასვლა...

en: Contribute your own…
ka: თქვენი მასალების შეწირვა…

[ctx: A text shown beside a busy indicator suggesting that data is being fetched]
en: Loading more…
ka: მეტის ჩატვირთვა…

[ctx: Placeholder title for when a comment has no subject, but does have a rating]
en: <i>(no title)</i>
ka: <i>(სათაურის გარეშე)</i>

[ctx: The author label in case the comment was written by the author of the content entry the comment is attached to]
en: %1 <i>(author)</i>
ka: %1 <i>(ავტორი)</i>

[ctx: Title for the page containing a view of the comments for the entry]
en: Comments and Reviews for %1
ka: %1-ის მიმოხილვა და კომენტარები

[ctx: Title for the item which is checked when all comments should be shown]
en: Show All Comments
ka: ყველა კომენტარის ჩვენება

[ctx: Title for the item which is checked when only comments which are reviews should be shown]
en: Show Reviews Only
ka: მხოლოდ მიმოხილვების ჩვენება

[ctx: Title for the item which is checked when comments which are reviews, and their children should be shown]
en: Show Reviews and Replies
ka: მიმოხილვებისა და გამოხმაურებების ჩვენება

[ctx: The number of times the item has been downloaded]
en: %1 downloads
ka: %1 გადმოწერა

[ctx: Subheading for the tile view, located immediately underneath the name of the item]
en: By <i>%1</i>
ka: <i>%1</i>-სგან

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is being installed OR uninstalled]
en: Working...
ka: მუშავდება...

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is in the process of being updated]
en: Updating...
ka: მიმდინარეობს განახლება…

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is installing]
en: Installing...
ka: დაყენება...

[ctx: Title for a dialog box which shows error messages]
en: An Error Occurred
ka: შეცდომა

en: Please try again later.
ka: მოგვიანებით სცადეთ.

en: None
ka: არაფერი

[ctx: @knewstuff5]
en: Upload New Stuff: %1
ka: ახალი მასალების ატვირთვა: %1

[ctx: A text shown beside a busy indicator suggesting that data is being fetched]
en: Updating information...
ka: ინფორმაციის განახლება...

[ctx: The name of the KDE Store]
en: KDE Store
ka: KDE -ის მაღაზია

[ctx: An unnamed provider]
en: Your Provider
ka: თქვენი მომწოდებელი

[ctx: Text for an action which causes the specified website to be opened using the user's system default browser]
en: Open Website: %1
ka: ვებგვერდის გახსნა: %1

[ctx: Text for an action which will attempt to send an email using the user's system default email client]
en: Send Email To: %1
ka: %1-სთვის ელფოსტის გაგზავნა

[ctx: Knewstuff5]
en: Back
ka: უკან

[ctx: Knewstuff5]
en: Popular
ka: პოპულარული

[ctx: Knewstuff5]
en: Featured
ka: პოპულარული

[ctx: Knewstuff5]
en: Restart
ka: გადატვრთვა

[ctx: Knewstuff5]
en: New
ka: &ახალი

[ctx: Knewstuff5]
en: Home
ka: საწყისი

[ctx: Knewstuff5]
en: Up
ka: მაღლა

[ctx: Knewstuff5]
en: Recommended
ka: რეკომენდებულია

[ctx: Knewstuff5]
en: Subscriptions
ka: გამოწერები

[ctx: Knewstuff5]
en: All Entries
ka: ყველა ჩანაწერი

[ctx: Knewstuff5]
en: Search Preset: %1
ka: ძებნის ნიმუში: %1

en: Details for %1
ka: %1-ის დეტალები

en: Changelog:
ka: ცვლილებები:

[ctx: A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)]
en: Make a donation
ka: გააკეთეთ შემოწირულობა

[ctx: A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)]
en: Knowledgebase (no entries) | Knowledgebase (%1 entries)
ka[0]: ცოდნის ბაზა (ჩანაწერების გარეშე)
ka[1]: ცოდნის ბაზა (%1 ჩანაწერი)

[ctx: Tooltip for a link in a dialog]
en: Opens in a browser window
ka: ბრაუზერის ფანჯარაში გახსნა

en: Rating: %1%
ka: შეფასება: %1%

[ctx: Show the size of the file in a list]
en: <br />Size: %1
ka: <br />ზომა: %1

[ctx: Show the author of this item in a list]
en: By <i>%1</i>
ka: <i>%1</i>-სგან

[ctx: fan as in supporter]
en: 1 fan | %1 fans
ka[0]: 1 ფანი
ka[1]: %1 ფანი

en: 1 download | %1 downloads
ka[0]: 1 გადმოწერა
ka[1]: %1 გადმოწერა

en: Loading Preview
ka: მინიატურის ჩატვირთვა

en: Details
ka: დეტალები

en: Updating
ka: განახლება

en: Install Again
ka: თავიდან დაყენება

[ctx: Show the size of the file in a list]
en: <p>Size: %1</p>
ka: <p>ზომა: %1</p>

[ctx: @action:button]
en: Yes
ka: დიახ

[ctx: @action:button]
en: No
ka: არა
