kdelibs4 - en to kk translation catalogue (70 entries)

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
kk: Бұның бағасы %1 %2.
    Сатып алмақсыз ба?

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
kk: Есеп-шотта ақшаңыз аз:
    Балансыңызда: %1
    Бағасы: %2

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
kk: Дауысыңыз жазып алынды.

en: You are now a fan.
kk: Сүйермен тізіміне кірдіңіз.

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
kk: Серверге тым көп сұраныс түсті. Бірнеше минуттан кейін қайталап көріңіз.

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
kk: Open Collaboration қызметінің API беймәлім қатесі. (%1)

en: Download New Stuff...
kk: Жаңа нәрсені жүктеп алу...

en: Initializing
kk: Орнату

en: Configuration file is invalid: "%1"
kk: Баптау файлы жарамсыз: "%1"

en: Loading provider information
kk: Үлестіруші мәліметін жүктеу

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
kk: Келесі файлдан жаңа нәрселер үлестірушілер алынбады: %1

en: Error initializing provider.
kk: Үлестіруші мәліметінің қатесі.

en: Loading data
kk: Деректерді жүктеу

en: Loading data from provider
kk: Үлестірушіден деректерді жүктеп алу

en: Loading of providers from file: %1 failed
kk: Үлестірушілерін %1 файынан табу жаңылысы

en: Installing
kk: Орнату

en: Loading one preview | Loading %1 previews
kk[0]: %1 нобайын жүктеу

en: Invalid item.
kk: Жарамсыз нәрсе.

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
kk: Жүктеп беру жаңылысы: URL-ден "%1" жүктеуі болмады.

en: Download of "%1" failed, error: %2
kk: "%1" жүктеуі болмады, қатесі: %2

en: Could not install "%1": file not found.
kk: "%1" деген орнатылмады: файлы жоқ.

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
kk: <qt><i>gpg</i> бағдарламасын жегіп бар кілттерге қол жеткізуі болмады. <i>gpg</i> бағдарламасы орнатылғанын тексеріңіз, әйтпесе жүктеп алынған ресурстарды тексеру мүмкін емес.</qt>

en: <qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>
kk: <qt><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />дегенге тиесілі <b>0x%1</b> кілтінің кілт тізбегін келтіріңіз<br />:</qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
kk: <qt><i>gpg</i> бағдарламасын жегіп файлдың дұрыстығын тексеруі болмады. <i>gpg</i> бағдарламасы орнатылғанын тексеріңіз, әйтпесе жүктеп алынған ресурстарды тексеру мүмкін емес.</qt>

en: Key used for signing:
kk: Қолтаңбалауға қолданылған кілт:

en: Select Signing Key
kk: Қолтаңбалау кілтін таңдау

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>
kk: <qt><i>gpg</i> бағдарламасын жегіп файлды қолтаңбалауы болмады. <i>gpg</i> бағдарламасы орнатылғанын тексеріңіз, әйтпесе ресурстарды қолтаңбалау мүмкін емес.</qt>

en: Get Hot New Stuff
kk: Жаңа нәрселерді үлестіру

[ctx: Program name followed by 'Add On Installer']
en: %1 Add-On Installer
kk: %1 қоспасының орнатқышы

en: Timeout. Check Internet connection.
kk: Күту уақыты бітті: Интернетке қосылымын тексеріңіз.

en: Server: %1
kk: Сервері: %1

en: <br />Provider: %1
kk: <br />Провайдері: %1

en: <br />Version: %1
kk: <br />Нұсқасы: %1

en: Provider information
kk: Провайдер мәліметі

en: Could not install %1
kk: %1 деген орнатылмады

en: Get Hot New Stuff!
kk: Жаңа нәрселерді үлестіру!

en: Icons view mode
kk: Таңбашалы көрініс

en: Details view mode
kk: Егжей-тегжейлі көрініс

en: All Providers
kk: Барлық провайдерлері

en: All Categories
kk: Барлық санаттар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLabel)
en: Provider:
kk: Провайдері:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_categoryLabel)
en: Category:
kk: Санаты:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
en: Most downloads
kk: Жиі жүктеп алынатындар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newestRadio)
en: Newest
kk: Ең жаңасы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ratingRadio)
en: Rating
kk: Ұпайы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, installedRadio)
en: Installed
kk: Орнатылған

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel)
en: Order by:
kk: Келесі бойынша реттеу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Search:
kk: Іздейтіні:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Author:
kk: Авторы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
en: Update
kk: Жаңарту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
en: Uninstall
kk: Орнатудан шығару

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton)
en: Become a Fan
kk: Сүйермен болу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install
kk: Орнату

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonReset)
en: Reset
kk: Ысыру

en: Icons
kk: Таңбашалар

en: Upload...
kk: Жүктеп беру...

en: Details for %1
kk: %1 егжей-тегжейі

en: Changelog:
kk: Өзгерту тарихы

[ctx: A link to the description of this Get Hot New Stuff item]
en: Homepage
kk: Мекен парақшасы

[ctx: A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)]
en: Make a donation
kk: Демеушілік ету

[ctx: A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)]
en: Knowledgebase (no entries) | Knowledgebase (%1 entries)
kk[0]: Білім қоры (%1 жазуы)

[ctx: Tooltip for a link in a dialog]
en: Opens in a browser window
kk: Шолғыштың терезедесінде ашу

en: Rating: %1%
kk: Бағалауы: %1%

[ctx: Show the author of this item in a list]
en: By <i>%1</i>
kk: <i>%1</i> бойынша

[ctx: fan as in supporter]
en: 1 fan | %1 fans
kk[0]: %1 жанкүйер

en: 1 download | %1 downloads
kk[0]: %1 рет жүктеп алынған

en: Loading Preview
kk: Нобайын жүктеу

en: Details
kk: Егжей-тегжейлері

en: Updating
kk: Жаңарту

en: Install Again
kk: Қайта орнату
