kdelibs4 - en to km translation catalogue (70 entries)

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
km: ធាតុ​នេះ​មាន​តម្លៃ %1 %2 ​។
    តើ​អ្នក​ចង់​ទិញ​វា​ដែរឬទេ ?

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
km: សមតុល្យ​គណនី​របស់​អ្នក​យឺត​ពេក ៖
    សមតុល្យ​របស់​អ្នក ៖ %1
    តម្លៃ ៖ %2

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
km: ការ​បោះឆ្នោត​របស់​អ្នកត្រូវ​បានថត​ទុក ។

en: You are now a fan.
km: ឥឡូវ​អ្នក​រីករាយ​ហើយ ។

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
km: មាន​សំណើ​ច្រើន​ពេក​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។ សូម​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត​នៅ​ពេលបន្តិច​​ទៀត​នេះ ។

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
km: កំហុស​ក្នងុការ​​បើក​សេវា​សហការណ៍​ដែលមិន​ស្គាល់ API ។ (%1)

en: Download New Stuff...
km: ទាញយក​ធាតុ​ថ្មី...

en: Initializing
km: ចាប់ផ្ដើម

en: Configuration file is invalid: "%1"
km: ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ៖ "%1"

en: Loading provider information
km: ផ្ទុក​ព័ត៌មាន​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​​កម្មវិធី​ផ្ដល់​ធាតុ​ថ្មីបំផុត​ពី​ឯកសារ​បានទេ ៖ %1

en: Error initializing provider.
km: កំហុស​ក្នុងការ​ចាប់ផ្ដើម​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់ ។

en: Loading data
km: ផ្ទុក​ទិន្នន័យ

en: Loading data from provider
km: ផ្ទុក​ទិន្នន័យ​ពី​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់

en: Loading of providers from file: %1 failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​ផ្ទុក​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​ពី​ឯកសារ ៖ %1

en: Re: %1
km: Re ៖ %1

en: Installing
km: ដំឡើង

en: Loading one preview | Loading %1 previews
km[0]: ផ្ទុក​ការ​មើលជា​មុន %1

en: Invalid item.
km: ធាតុ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
km: បានបរាជ័យ​ក្នុងការ​ទាញយក​​ធាតុ ៖ គ្មាន URL ទាញយក​សម្រាប់ "%1" ទេ ។

en: Download of "%1" failed, error: %2
km: ការ​ទាញយក "%1" បាន​បរាជ័យ កំហុស ៖ %2

en: Could not install "%1": file not found.
km: មិនអាច​ដំឡើង "%1" បាន​ទេ ៖ រក​មិនឃើញ​ឯកសារ ។

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
km: <qt>មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម <i>gpg</i> ហើយ​ទៅ​យក​កូនសោ​ដែល​មាន​បានទេ ។ ត្រូវ​ប្រាកដ​ថា​បានដំឡើង <i>gpg</i> រួច បើ​ពុំ​នោះ​សោត ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ធនធាន​ដែល​បាន​ទាញយក នឹង​មិន​អាច​ធ្វើ​ទៅ​បាន​ទេ ។</qt>

en: <qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>
km: <qt>បញ្ចូល​ឃ្លា​សម្ងាត់​សម្រាប់​កូនសោ <b>0x%1</b> ដែល​ជា​កម្មសិទ្ធិ​របស់<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br /> ៖</qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
km: <qt>មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម <i>gpg</i> និង​ពិនិត្យ​មើល​សុពលភាព​របស់​ឯកសារ ។ សូម​ប្រាកដ​ថា <i>gpg</i> ត្រូវ​បាន​ដំឡើង បើ​ពុំ​នោះ​សោត​ទេ ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ធនធាន​ដែល​បាន​ទាញយក​នឹង​មិន​អាច​ធ្វើ​ទៅ​បាន​ទេ ។</qt>

en: Key used for signing:
km: កូនសោ​ប្រើ​សម្រាប់​ចុះ​ហត្ថលេខា ៖

en: Select Signing Key
km: ជ្រើស​កូនសោ​ចុះ​ហត្ថលេខា

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>
km: <qt>មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម <i>gpg</i> និង​ចុះ​ហត្ថលេខា​​លើឯកសារ​បានទេ ។ ត្រូវ​​ប្រាកដ​ថាបាន​ដំឡើង <i>gpg</i> រួចហើយ បើ​ពុំ​នោះ​សោត​ទេ ការ​ចុះ​ហត្ថលេខា​ធនធាន​នឹង​មិន​អាច​ធ្វើ​ទៅ​បាន​ទេ ។</qt>

en: Get Hot New Stuff
km: យក​របស់​ថ្មី​ៗ​

[ctx: Program name followed by 'Add On Installer']
en: %1 Add-On Installer
km: បន្ថែម​លើ​កម្មវិធី​ដំឡើង %1

en: Timeout. Check Internet connection.
km: អស់ពេល ! ពិនិត្យ​មើល​ការ​តភ្ជាប់​អ៊ីធឺណិត !

en: Server: %1
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ៖ %1

en: <br />Provider: %1
km: <br />ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់ ៖ %1

en: <br />Version: %1
km: <br />កំណែ ៖ %1

en: Provider information
km: ព័ត៌មាន​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់

en: Could not install %1
km: មិន​អាច​ដំឡើង %1

en: Get Hot New Stuff!
km: ទទួល​វត្ថុ​ថ្មី​បំផុត !

en: Icons view mode
km: របៀប​ទិដ្ឋភាព​រូបតំណាង

en: Details view mode
km: របៀប​​ទិដ្ឋភាព​លម្អិត

en: All Providers
km: ក្រុមហ៊ុនផ្ដល់​ទាំងអស់

en: All Categories
km: គ្រប់​ប្រភេទ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLabel)
en: Provider:
km: ក្រុមហ៊ុនផ្ដល់ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_categoryLabel)
en: Category:
km: ប្រភេទ ​៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
en: Most downloads
km: ទាញយក​ច្រើន​បំផុត

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newestRadio)
en: Newest
km: ថ្មី​បំផុត

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ratingRadio)
en: Rating
km: ការវាយ​តម្លៃ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, installedRadio)
en: Installed
km: បាន​ដំឡើង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel)
en: Order by:
km: តម្រៀប​តាម ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Search:
km: ស្វែងរក ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Author:
km: អ្នក​និពន្ធ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
en: Update
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
en: Uninstall
km: លុប

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton)
en: Become a Fan
km: សប្បាយ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install
km: ដំឡើង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonReset)
en: Reset
km: កំណត់​ឡើង​វិញ

en: Icons
km: រូបតំណាង

en: Details for %1
km: សេចក្ដី​លម្អិត​សម្រាប់ %1

en: Changelog:
km: កំណត់ហេតុ​ផ្លាស់ប្ដូរ ៖

[ctx: A link to the description of this Get Hot New Stuff item]
en: Homepage
km: គេហ​ទំព័រ

[ctx: A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)]
en: Make a donation
km: ឧបត្ថម្ភ

[ctx: A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)]
en: Knowledgebase (no entries) | Knowledgebase (%1 entries)
km[0]: Knowledgebase (ធាតុ %1)

[ctx: Tooltip for a link in a dialog]
en: Opens in a browser window
km: បើក​ក្នុង​បង្អួច​កម្មវិធី​រុករក

en: Rating: %1%
km: ការវាយ​តម្លៃ ៖ %1%

[ctx: Show the author of this item in a list]
en: By <i>%1</i>
km: ដោយ <i>%1</i>

[ctx: fan as in supporter]
en: 1 fan | %1 fans
km[0]: អ្នកគាំទ្រ %1 នាក់

en: 1 download | %1 downloads
km[0]: ការ​ទាញយក %1

en: Loading Preview
km: ផ្ទុក​ការ​មើល​ជា​មុន

en: Details
km: សេចក្ដី​លម្អិត

en: Updating
km: ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព

en: Install Again
km: ដំឡើង​ម្ដង​ទៀត
