kdelibs4 - en to lv translation catalogue (69 entries)

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
lv: Your konta atlikums ir nepietiekams:
    Your atlikums: %1
    Cena: %2

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
lv: Jūsu balss veiksīgi reģistrēta.

en: You are now a fan.
lv: Jūs tagad esat fans.

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
lv: Serveris ir saņēmis pārāk daudz pieprasījumu. Mēģiniet vēlāk.

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
lv: Nezināma atvērtās sadarbības servisa API kļūda. (%1)

en: Download New Stuff...
lv: Lejupielādēt ko jaunu...

en: Initializing
lv: Inicializē

en: Configuration file is invalid: "%1"
lv: Konfigurācijas fails "%1" nav derīgs.

en: Loading provider information
lv: Ielādē sniedzēja informāciju

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
lv: Neizdevās ielasīt jauno lietu sniedzējus no faila: %1

en: Error initializing provider.
lv: Kļūda inicializējot sniedzēju.

en: Loading data
lv: Ielādē datus

en: Loading data from provider
lv: Ielādē datus no sniedzēja

en: Loading of providers from file: %1 failed
lv: Neizdevās ielasīt sniedzējusn no faila: %1

en: Re: %1
lv: Atk: %1

en: Installing
lv: Instalē

en: Loading one preview | Loading %1 previews
lv[0]: Ielādē %1 priekšskatījumu
lv[1]: Ielādē %1 priekšskatījums
lv[2]: Ielādē %1 priekšskatījumu

en: Invalid item.
lv: Nederīgs vienums.

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
lv: Neizdevās lejupielādēt vienumu: nav lejupielādes URL priekš "%1".

en: Download of "%1" failed, error: %2
lv: "%1" lejupielāde bija nesekmīga. Kļūda: %2

en: Could not install "%1": file not found.
lv: Neizdevās instalēt "%1": fails nav atrasts.

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
lv: <qt>Nevar palaist <i>gpg</i>, lai iegūtu pieejamās atslēgas. Pārliecinieties, ka <i>gpg</i> ir uzstādīts, citādi lejupielādēto resursu pārbaude nebūs iespējama.</qt>

en: <qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>
lv: <qt>Ievadiet paroli atslēgai <b>0x%1</b>, kas pieder <br/><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
lv: <qt>Nevar palaist <i>gpg</i>, lai pārbaudītu faila pareizību. Pārliecinieties, ka <i>gpg</i> ir uzstādīts, citādi lejupielādēto resursu pārbaude nebūs iespējama.</qt>

en: Key used for signing:
lv: Atslēga, ko izmantot parakstīšanai:

en: Select Signing Key
lv: Izvēlieties paraksta atslēgu

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>
lv: <qt>Nevar palaist <i>gpg</i>, lai parakstītu failu. Pārliecinieties, ka <i>gpg</i> ir instalēts, citādi nebūs iespējams parakstīt resursus.</qt>

en: Get Hot New Stuff
lv: Dabūt jaunākās lietas

[ctx: Program name followed by 'Add On Installer']
en: %1 Add-On Installer
lv: %1 papildinājuma instalators

en: Timeout. Check Internet connection.
lv: Noildze. Pārbaudiet interneta savienojumu.

en: Server: %1
lv: Serveris: %1

en: <br />Provider: %1
lv: <br/>Publicētājs: %1

en: <br />Version: %1
lv: <br/>Versija: %1

en: Provider information
lv: Informācija par publicētāju

en: Could not install %1
lv: Neizdevās instalēt %1

en: Get Hot New Stuff!
lv: Dabūt jaunākās lietas

en: Icons view mode
lv: Ikonu skata režīms

en: Details view mode
lv: Detaļu skata režīms

en: All Providers
lv: Visi piegādātāji

en: All Categories
lv: Visas kategorijas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLabel)
en: Provider:
lv: Publicētājs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_categoryLabel)
en: Category:
lv: Kategorija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
en: Most downloads
lv: Visvairāk lejupielādētie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newestRadio)
en: Newest
lv: Jaunākais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ratingRadio)
en: Rating
lv: Vērtējums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, installedRadio)
en: Installed
lv: Instalēts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel)
en: Order by:
lv: Kārtot pēc:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Search:
lv: Meklēt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Author:
lv: Autors:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
en: Update
lv: Atjaunināt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
en: Uninstall
lv: Atinstalēt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton)
en: Become a Fan
lv: Kļūt par fanu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install
lv: Instalēt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonReset)
en: Reset
lv: Atstatīt

en: Icons
lv: Ikonas

en: Details for %1
lv: %1 detaļas

en: Changelog:
lv: Izmaiņu saraksts:

[ctx: A link to the description of this Get Hot New Stuff item]
en: Homepage
lv: Mājas lapa

[ctx: A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)]
en: Make a donation
lv: Ziedot

[ctx: A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)]
en: Knowledgebase (no entries) | Knowledgebase (%1 entries)
lv[0]: Zināšanu bāze (%1 ieraksts)
lv[1]: Zināšanu bāze (%1 ieraksti)
lv[2]: Zināšanu bāze (%1 ierakstu)

[ctx: Tooltip for a link in a dialog]
en: Opens in a browser window
lv: Atveras pārlūka logā

en: Rating: %1%
lv: Vērtējums: %1%

[ctx: Show the author of this item in a list]
en: By <i>%1</i>
lv: Veidoja <i>%1</i>

[ctx: fan as in supporter]
en: 1 fan | %1 fans
lv[0]: %1 fans
lv[1]: %1 fani
lv[2]: %1 fanu

en: 1 download | %1 downloads
lv[0]: %1 lejupielāde
lv[1]: %1 lejupielādes
lv[2]: %1 lejupielāžu

en: Loading Preview
lv: Ielādē priekšskatījumu

en: Details
lv: Detaļas

en: Updating
lv: Atjaunina

en: Install Again
lv: Instalēt vēlreiz
