kdelibs4 - en to mr translation catalogue (66 entries)

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
mr: या वस्तुची किंमत आहे %1 %2.
    तुम्हाला ती खरेदी करायची आहे का?

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
mr: तुमच्या खात्यातील शिल्लक खूप कमी आहे:
    तुमची शिल्लक: %1
    किंमत: %2

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
mr: तुमचे मत नोंदविलेले आहे.

en: You are now a fan.
mr: तुम्ही आता प्रशंसक बनला आहात.

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
mr: सर्व्हरला खूप जास्त विनंत्या आल्या आहेत. कृपया काही वेळेनंतर प्रयत्न करा.

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
mr: अनोळखी त्रुटी - Open Collaboration Service API (%1)

en: Download New Stuff...
mr: नवीन वस्तु डाउनलोड करा ...

en: Initializing
mr: सुरु करत आहे

en: Configuration file is invalid: "%1"
mr: संयोजना फाईल चुकीची आहे: "%1"

en: Loading provider information
mr: पुरविठाकर्ताविषयी माहिती दाखल करत आहे

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
mr: %1 या फाईलमधून पुरवठाकर्ते लोड करताना अपयश

en: Error initializing provider.
mr: पुरवठाकर्ता सुरु करताना त्रुटी

en: Loading data
mr: डेटा दाखल करत आहे

en: Loading data from provider
mr: पुरविठाकर्ता कडुन मिळालेली माहिती दाखल करत आहे

en: Loading of providers from file: %1 failed
mr: %1 या फाईलमधून पुरवठाकर्ते लोड करताना अपयश

en: Installing
mr: प्रतिष्ठापन

en: Loading one preview | Loading %1 previews
mr[0]: एक पूर्वावलोकन लोड होत आहे
mr[1]: %1 पूर्वावलोकन लोड होत आहेत

en: Invalid item.
mr: अवैध वस्तु.

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
mr: डाउनलोड अपयशी. "%1" साठी डाउनलोड URL नाही.

en: Download of "%1" failed, error: %2
mr: "%1" चा डाउनलोड अपयशी. त्रुटी : %2

en: Could not install "%1": file not found.
mr: "%1" प्रतिष्ठापीत करू शकत नाही : फाईल सापडली नाही.

en: <qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>
mr: <qt><br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br /> हक्काधिकार, किल्ली <b>0x%1</b> करिता गुप्तवाक्यरचना दाखल करा:</qt>

en: Key used for signing:
mr: स्वाक्षरी करिता वापरण्याची किल्ली:

en: Select Signing Key
mr: स्वाक्षरी किल्ली निवडा

en: Get Hot New Stuff
mr: नवीन वस्तु प्राप्त करा

[ctx: Program name followed by 'Add On Installer']
en: %1 Add-On Installer
mr: %1 ऍड-ऑन इन्स्टॉलर

en: Timeout. Check Internet connection.
mr: वेळेत प्रतिक्रिया मिळाली नाही. महाजाळ जुळवणीची तपासणी करा.

en: Server: %1
mr: सर्व्हर: %1

en: <br />Provider: %1
mr: <br />पुरवठाकर्ता: %1

en: <br />Version: %1
mr: <br />आवृत्ती: %1

en: Provider information
mr: पुरविठाकर्ताविषयी माहिती

en: Could not install %1
mr: %1 प्रतिष्ठापीत करू शकत नाही

en: Get Hot New Stuff!
mr: नवीन वस्तु प्राप्त करा!

en: Icons view mode
mr: चिन्ह दृश्य

en: Details view mode
mr: तपशील दृश्य

en: All Providers
mr: सर्व पुरवठाकर्ते

en: All Categories
mr: सर्व विभाग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLabel)
en: Provider:
mr: पुरवठाकर्ता:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_categoryLabel)
en: Category:
mr: विभाग:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
en: Most downloads
mr: बहुतांश डाउनलोड्स

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newestRadio)
en: Newest
mr: नवीन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ratingRadio)
en: Rating
mr: गुणवत्ताश्रेणी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, installedRadio)
en: Installed
mr: प्रतिष्ठापन झालेले

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel)
en: Order by:
mr: क्रमानुरूप:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Search:
mr: शोधा :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Author:
mr: लेखक:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
en: Update
mr: अद्ययावत करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
en: Uninstall
mr: अप्रतिष्ठापन करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton)
en: Become a Fan
mr: प्रशंसक बना

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install
mr: प्रतिष्ठापन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonReset)
en: Reset
mr: पुन्हस्थापित

en: Icons
mr: चिन्ह

en: Details for %1
mr: %1 साठीचे विवरण

en: Changelog:
mr: बदलसुची:

[ctx: A link to the description of this Get Hot New Stuff item]
en: Homepage
mr: मुख्यपान

[ctx: A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)]
en: Make a donation
mr: देणगी द्या

[ctx: A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)]
en: Knowledgebase (no entries) | Knowledgebase (%1 entries)
mr[0]: नॉलेज बेस (नोंदणी नाही)
mr[1]: नॉलेज बेस (%1 नोंदण्या)

[ctx: Tooltip for a link in a dialog]
en: Opens in a browser window
mr: नवीन ब्राऊजर चौकटीत उघडते

en: Rating: %1%
mr: गुणवत्ताश्रेणी:  %1%

[ctx: Show the author of this item in a list]
en: By <i>%1</i>
mr: द्वारा <i>%1</i>

[ctx: fan as in supporter]
en: 1 fan | %1 fans
mr[0]: 1 प्रशंसक
mr[1]: %1 प्रशंसक

en: 1 download | %1 downloads
mr[0]: 1 डाउनलोड
mr[1]: %1 डाउनलोड

en: Loading Preview
mr: पूर्वावलोकन दाखल होत आहे

en: Details
mr: तपशील

en: Updating
mr: अद्ययावत करत आहे

en: Install Again
mr: पुन्हा प्रतिष्ठापना करा
