kdelibs4 - en to nb translation catalogue (84 entries)

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
nb: Dette koster %2 %1.
    Vil du kjøpe det?

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
nb: Din saldo på konto er for lav:
    Din saldo: %1
    Pris: %2

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
nb: Din stemme ble registrert.

en: You are now a fan.
nb: Du er nå en fan.

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
nb: For mange forespørsler til tjeneren. Forsøk igjen senere.

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
nb: Ukjent API-feil for åpne samarbeidstjenester. (%1)

en: Download New Stuff...
nb: Last ned nye saker …

en: Initializing
nb: Klargjør

en: Configuration file is invalid: "%1"
nb: Oppsettsfila er ugyldig: «%1».

en: Use
nb: Bruk

en: Loading provider information
nb: Laster inn leverandørinformasjon

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
nb: Klarte ikke laste inn leverandører av supre nye saker fra fil: %1

en: Error initializing provider.
nb: Feil under klargjøring av leverandør.

en: Loading data
nb: Laster inn data

en: Loading data from provider
nb: Laster inn data fra leverandøren

en: Loading of providers from file: %1 failed
nb: Det lyktes ikke å laste inn leverandører fra fil: %1

en: Re: %1
nb: Om: %1

en: Installing
nb: Installerer

en: Loading one preview | Loading %1 previews
nb[0]: Laster en forhåndsvisning
nb[1]: Laster %1 forhåndsvisninger

en: Invalid item.
nb: Ugyldig element.

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
nb: Klarte ikke å laste ned elementet: ingen nedlastings-URL for «%1».

en: Download of "%1" failed, error: %2
nb: Nedlasting av «%1» mislyktes, feil: %2

en: Could not install "%1": file not found.
nb: Klarte ikke installere «%1»: fil ikke funnet

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
nb: <qt>Klarer ikke å starte <i>gpg</i> og hente tilgjengelige nøkler. Se til at <i>gpg</i> er installert, uten denne er det ikke mulig å verifisere ressurser som blir lastet ned.</qt>

en: <qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>
nb: <qt>Oppgi passord for nøkkel <b>0x%1</b> som tilhører <br /> <i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
nb: <qt>Klarer ikke starte <i>gpg</i> og sjekke om fila er gyldig. Se til at <i>gpg</i> er installert, uten denne er det ikke mulig å verifisere ressurser som blir lastet ned.</qt>

en: Key used for signing:
nb: Nøkkel brukt til signering:

en: Select Signing Key
nb: Velg signeringsnøkkel

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>
nb: <qt>Klarer ikke starte <i>gpg</i> og signere fila. Se til at <i>gpg</i> er installert, uten denne er det ikke mulig å signere ressursene.</qt>

en: Get Hot New Stuff
nb: Hent kule, nye ting

[ctx: Program name followed by 'Add On Installer']
en: %1 Add-On Installer
nb: %1 tilleggsinstallerer

en: Timeout. Check Internet connection.
nb: Tidsavbrudd. Sjekk Internett-tilkoblingen.

en: Server: %1
nb: Tjener: %1

en: <br />Provider: %1
nb: <br />Leverandør: %1

en: <br />Version: %1
nb: <br />Versjon: %1

en: Provider information
nb: Tilbyderinformasjon

en: Could not install %1
nb: Kunne ikke installere «%1»

en: Get Hot New Stuff!
nb: Hent kule, nye ting!

en: Icons view mode
nb: Visningsmåte for ikoner

en: Details view mode
nb: Visningsmåte for detaljer

en: All Providers
nb: Alle leverandører

en: All Categories
nb: Alle kategorier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLabel)
en: Provider:
nb: Leverandør:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_categoryLabel)
en: Category:
nb: Kategori:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
en: Most downloads
nb: Flest nedlastinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newestRadio)
en: Newest
nb: Nyest

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ratingRadio)
en: Rating
nb: Vurdering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, installedRadio)
en: Installed
nb: Installert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel)
en: Order by:
nb: Sorter etter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Search:
nb: Søk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Author:
nb: Forfatter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
en: Update
nb: Oppdater

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
en: Uninstall
nb: Avinstaller

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton)
en: Become a Fan
nb: Bli en fan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install
nb: Installer

[ctx: @action:inmenu]
en: Not installed:
nb: kke installert:

[ctx: @action:inmenu]
en: More
nb: Mer

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure...
nb: Sett opp …

[ctx: @action:inmenu]
en: Visit homepage
nb: Besøk nettstedet

[ctx: @action:inmenu]
en: No further information available.
nb: Ingen ekstra informasjon tilgjengelig.

en: Configure menu
nb: Sett opp meny

en: Configure menu - %1
nb: Sett opp meny – %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMainSection)
en: Main section
nb: Hovedavsnitt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveDown)
en: Move down
nb: Flytt ned

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveUp)
en: Move up
nb: Flytt opp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMain)
en: Move to Main section
nb: Flytt til hovedavsnitt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMore)
en: Move to More section
nb: Flytt til Mer-avsnittet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonReset)
en: Reset
nb: Tilbakestill

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMoreSection)
en: More section
nb:  Mer-avsnitt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: For this menu there are some more tools suggested which are currently not installed:
nb: For denne menyen er det foreslått noen flere verktøy som nå ikke er installerte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNotInstalledTools)
en: More tools...
nb: Flere verktøy …

en: Details for %1
nb: Detaljer for %1

en: Changelog:
nb: Endringslogg:

[ctx: A link to the description of this Get Hot New Stuff item]
en: Homepage
nb: Nettside

[ctx: A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)]
en: Make a donation
nb: Doner penger

[ctx: A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)]
en: Knowledgebase (no entries) | Knowledgebase (%1 entries)
nb[0]: Kunnskapsbase (ingen oppføringer)
nb[1]: Kunnskapsbase (%1 oppføringer)

[ctx: Tooltip for a link in a dialog]
en: Opens in a browser window
nb: Åpner i et nettleservindu

en: Rating: %1%
nb: Vurdering: %1%

[ctx: Show the author of this item in a list]
en: By <i>%1</i>
nb: Av <i>%1</i>

en: 1 download | %1 downloads
nb[0]: 1 nedlasting
nb[1]: %1 nedlastinger

en: Loading Preview
nb: Laster forhåndsvisning

en: Details
nb: Detaljer

en: Updating
nb: Oppdaterer

en: Install Again
nb: Installer igjen
