kdelibs4 - en to nds translation catalogue (69 entries)

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
nds: De Artikel köst %2 %1.
    Wullt Du em köpen?

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
nds: Du hest to wenig op Dien Konto:
    Kontostand: %1
    Pries: %2

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
nds: Dien Beweerten wöör opnahmen..

en: You are now a fan.
nds: Nu büst Du en Fan.

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
nds: To vele Serveranfragen. Bitte versöök dat later nochmaal.

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
nds: Nich begäng  API-Fehler bi Apen Tosamenarbeitdeenst. (%1)

en: Download New Stuff...
nds: „Niege Saken“ daalladen...

en: Initializing
nds: An't Torechtmaken

en: Configuration file is invalid: "%1"
nds: Instellendatei „%1“ is leeg.

en: Loading provider information
nds: Anbeder-Informatschonen warrt laadt.

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
nds: Ut de Datei laat sik keen Anbeders för deegte niege Saken laden: %1

en: Error initializing provider.
nds: Anbeder lett sik nich torechtmaken.

en: Loading data
nds: Daten warrt laadt.

en: Loading data from provider
nds: Daten vun Anbeder warrt laadt

en: Loading of providers from file: %1 failed
nds: Laden vun Anbeders ut Datei „%1“ fehlslaan.

en: Installing
nds: An't Installeren

en: Loading one preview | Loading %1 previews
nds[0]: Een Vöransicht warrt laadt
nds[1]: %1 Vöransichten warrt laadt

en: Invalid item.
nds: Leeg Indrag

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
nds: Indrag lett sik nich daalladen: Keen Adress för't Daalladen vun „%1“.

en: Download of "%1" failed, error: %2
nds: Daalladen vun „%1“ fehlslaan. Fehlermellen: %2

en: Could not install "%1": file not found.
nds: „%1“ lett sik nich installeren: Datei lett sik nich finnen.

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
nds: <qt>De verföögboren Slötels laat sik nich inlesen, wiel <i>gpg</i> sik nich starten lett. Bitte prööv, wat <i>gpg</i> installeert is, anners laat sik daallaadt Ressourcen nich pröven.</qt>

en: <qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>
nds: <qt>Bitte den Slötelsatz för den Slötel <b>0x%1</b> ingeven, he höört <br /><i>%2&lt;%3&gt;</i> to:<br /></qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
nds: <qt>De Datei lett sik nich pröven, wiel <i>gpg</i> sik nich starten lett. Bitte prööv, wat <i>gpg</i> installeert is, anners laat sik daallaadt Ressourcen nich pröven.</qt>

en: Key used for signing:
nds: För't Ünnerschrieven bruukt Slötel:

en: Select Signing Key
nds: Slötel för't Ünnerschrieven utsöken

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>
nds: <qt>De Datei lett sik nich ünnerschrieven, wiel <i>gpg</i> sik nich starten lett. Bitte prööv, wat <i>gpg</i>installeert is, anners laat sik Ressourcen nich ünnerschrieven.</qt>

en: Get Hot New Stuff
nds: „Deegte niege Saken“ halen

[ctx: Program name followed by 'Add On Installer']
en: %1 Add-On Installer
nds: %1-Verwiedern installeren

en: Timeout. Check Internet connection.
nds: Tiet aflopen. Prööv bitte Dien Internet-Verbinnen.

en: <br />Provider: %1
nds: <br />Anbeder: %1

en: <br />Version: %1
nds: <br />Verschoon: %1

en: Provider information
nds: Anbeder-Informatschonen

en: Could not install %1
nds: „%1“ lett sik nich installeren

en: Get Hot New Stuff!
nds: „Deegte niege Saken“ halen!

en: Icons view mode
nds: Lüttbildansicht

en: Details view mode
nds: Enkelheiten-Ansicht

en: All Providers
nds: All Anbeders

en: All Categories
nds: All Kategorien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLabel)
en: Provider:
nds: Anbeder:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_categoryLabel)
en: Category:
nds: Kategorie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
en: Most downloads
nds: Tomehrst daallaadt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newestRadio)
en: Newest
nds: Niegst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ratingRadio)
en: Rating
nds: Beweerten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, installedRadio)
en: Installed
nds: Installeert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel)
en: Order by:
nds: Sorteren na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Search:
nds: Söken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Author:
nds: Autor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
en: Update
nds: Opfrischen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
en: Uninstall
nds: Deinstalleren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton)
en: Become a Fan
nds: En Fan warrn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install
nds: Installeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonReset)
en: Reset
nds: Torüchsetten

en: Icons
nds: Lüttbiller

en: Upload...
nds: Hoochladen...

en: Details for %1
nds: Enkelheiten för %1

en: Changelog:
nds: Ännern-Logbook:

[ctx: A link to the description of this Get Hot New Stuff item]
en: Homepage
nds: Tohuussiet

[ctx: A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)]
en: Make a donation
nds: Wat spennen

[ctx: A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)]
en: Knowledgebase (no entries) | Knowledgebase (%1 entries)
nds[0]: Wetendatenbank (keen Indrääg)
nds[1]: Wetendatenbank (%1 Indrääg)

[ctx: Tooltip for a link in a dialog]
en: Opens in a browser window
nds: In en Nettkiekerfinster opmaken

en: Rating: %1%
nds: Beweerten: %1%

[ctx: Show the author of this item in a list]
en: By <i>%1</i>
nds: Vun <i>%1</i>

[ctx: fan as in supporter]
en: 1 fan | %1 fans
nds[0]: 1 Verehrer
nds[1]: %1 Verehrers

en: 1 download | %1 downloads
nds[0]: 1 Daalladen
nds[1]: %1 Daalladen

en: Loading Preview
nds: Vöransicht warrt laadt

en: Details
nds: Enkelheiten

en: Updating
nds: An't Opfrischen

en: Install Again
nds: Nochmaal installeren
