kdelibs4 - en to pa translation catalogue (69 entries)

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
pa: ਇਹ ਆਈਟਮ ਲਈ %1 %2 ਲੱਗਦੇ ਹਨ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਖਰੀਦਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਅਕਾਊਂਟ 'ਚ ਬਾਕੀ ਘੱਟ ਹਨ:
    ਬਾਕੀ ਹੈ: %1
    ਮੁੱਲ: %2

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਵੋਟ ਭੁਗਤ ਗਈ ਹੈ।

en: You are now a fan.
pa: ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੌਕੀਨ ਹੋ।

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
pa: ਸਰਵਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਕੁਝ ਮਿੰਟਾਂ ਬਾਅਦ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
pa: ਅਣਜਾਣ ਓਪਨ ਕੈਲੇਬਰੇਸ਼ਨ ਸਰਵਿਸ API ਗਲਤੀ। (%1)

en: Download New Stuff...
pa: ਨਵਾਂ ਮਾਲ ਡਾਊਨਲੋਡ...

en: Initializing
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Configuration file is invalid: "%1"
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਈਲ ਅਢੁੱਕਵੀਂ ਹੈ: "%1"

en: Loading provider information
pa: ਪਰੋਵਾਈਡਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
pa: ਫਾਈਲ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਮੇਲ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕੇ: %1

en: Error initializing provider.
pa: ਪ੍ਰੋਵਾਇਡਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Loading data
pa: ਡਾਟਾ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Loading data from provider
pa: ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Loading of providers from file: %1 failed
pa: ਫਾਈਲ ਤੋਂ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ: %1 ਫੇਲ੍ਹ

en: Installing
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Loading one preview | Loading %1 previews
pa[0]: ਝਲਕ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
pa[1]: %1 ਝਲਕ ਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Invalid item.
pa: ਗਲਤ ਆਈਟਮ।

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
pa: ਆਈਟਮ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: "%1" ਲਈ ਕੋਈ ਡਾਊਨਲੋਡ URL ਨਹੀਂ।

en: Download of "%1" failed, error: %2
pa: "%1" ਦਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ, ਗਲਤੀ: %2

en: Could not install "%1": file not found.
pa: %1 ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: ਫਾਈਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
pa: <qt><i>gpg</i> ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਅਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਕੁੰਜੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀਆਂ। ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ <i>gpg</i> ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।</qt>

en: <qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>
pa: <qt>ਕੁੰਜੀ <b>0x%1</b> ਲਈ ਪੈਰਾ ਦਿਓ, ਜੋ ਕਿ <br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br /> ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ:</qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
pa: <qt><i>gpg</i> ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਅਤੇ ਫਾਈਲ ਦੀ ਵੈਧਤਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ। ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ <i>gpg</i> ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।</qt>

en: Key used for signing:
pa: ਸਾਇਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਕੁੰਜੀ:

en: Select Signing Key
pa: ਸਾਇਨ ਕੁੰਜੀ ਚੁਣੋ

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>
pa: <qt><i>gpg</i> ਅਤੇ ਸਾਇਨ ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ <i>gpg</i>ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਸਰੋਤਾਂ ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕਰਨੇ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।</qt>

en: Get Hot New Stuff
pa: ਨਵਾਂ ਤਾਜ਼ਾ ਮਾਲ ਲਵੋ

[ctx: Program name followed by 'Add On Installer']
en: %1 Add-On Installer
pa: %1 ਐਂਡ-ਆਨ ਇੰਸਟਾਲਰ

en: Timeout. Check Internet connection.
pa: ਟਾਈਮ-ਆਉਟ। ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਜਾਂਚੋ।

en: Server: %1
pa: ਸਰਵਰ: %1

en: <br />Provider: %1
pa: <br />ਪਰੋਵਾਇਡਰ: %1

en: <br />Version: %1
pa: <br />ਵਰਜਨ: %1

en: Provider information
pa: ਪਰੋਵਾਈਡਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Could not install %1
pa: %1 ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Get Hot New Stuff!
pa: ਨਵਾਂ ਤਾਜ਼ਾ ਮਾਲ ਲਵੋ!

en: Icons view mode
pa: ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ ਮੋਡ

en: Details view mode
pa: ਵੇਰਵਾ ਝਲਕ ਮੋਡ

en: All Providers
pa: ਸਭ ਪਰੋਵਾਇਡਰ

en: All Categories
pa: ਸਭ ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLabel)
en: Provider:
pa: ਪਰੋਵਾਈਡਰ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_categoryLabel)
en: Category:
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
en: Most downloads
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਡਾਊਨਲੋਡ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newestRadio)
en: Newest
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਨਵਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ratingRadio)
en: Rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, installedRadio)
en: Installed
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel)
en: Order by:
pa: ਲੜੀਬੱਧ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Search:
pa: ਖੋਜ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Author:
pa: ਲੇਖਕ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
en: Update
pa: ਅੱਪਡੇਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
en: Uninstall
pa: ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton)
en: Become a Fan
pa: ਸ਼ੌਕੀਨ ਬਣੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install
pa: ਇੰਸਟਾਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonReset)
en: Reset
pa: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: Icons
pa: ਆਈਕਾਨ

en: Upload...
pa: ਅੱਪਲੋਡ...

en: Details for %1
pa: %1 ਲਈ ਵੇਰਵਾ

[ctx: A link to the description of this Get Hot New Stuff item]
en: Homepage
pa: ਮੁੱਖ ਪੇਜ਼

[ctx: A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)]
en: Make a donation
pa: ਦਾਨ ਦਿਓ

[ctx: A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)]
en: Knowledgebase (no entries) | Knowledgebase (%1 entries)
pa[0]: ਨਾਲੇਜਬੇਸ (ਕੋਈ ਐਂਟਰੀ ਨਹੀਂ)
pa[1]: ਨਾਲੇਜਬੇਸ (%1 ਐਂਟਰੀਆਂ)

[ctx: Tooltip for a link in a dialog]
en: Opens in a browser window
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Rating: %1%
pa: ਰੇਟਿੰਗ: %1%

[ctx: Show the author of this item in a list]
en: By <i>%1</i>
pa: <i>%1</i> ਵਲੋਂ

[ctx: fan as in supporter]
en: 1 fan | %1 fans
pa[0]: ੧ ਸ਼ੌਕੀਨ
pa[1]: %1 ਸ਼ੌਕੀਨ

en: 1 download | %1 downloads
pa[0]: ੧ ਡਾਊਨਲੋਡ
pa[1]: %1 ਡਾਊਨਲੋਡ

en: Loading Preview
pa: ਝਲਕ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Details
pa: ਵੇਰਵਾ

en: Updating
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਜਾਰੀ

en: Install Again
pa: ਮੁੜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
