knewstuff5 - en to sr translation catalogue (151 entries)

en: All categories are missing
sr: Све категорије недостају.

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
sr: Ова ставка кошта %2 %1.
    Желите ли да је купите?

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
sr: Стање на рачуну вам је прениско:
    стање: %1
    цена: %2

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
sr: Ваш глас је убележен.

en: You are now a fan.
sr: Сада сте љубитељ.

en: Network error %1: %2
sr: Мрежна грешка %1: %2

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
sr: Превише захтева серверу. Покушајте поново за неколико минута.

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
sr: Непозната грешка АПИ‑ја сервиса отворене сарадње. (%1)

en: Download New Stuff...
sr: Преузми новотарије...

en: Initializing
sr: Припремам

en: Configuration file exists, but cannot be opened: "%1"
sr: Поставни фајл постоји али не може да се отвори: „%1“

en: Configuration file is invalid: "%1"
sr: Поставни фајл није добар: „%1“

en: Loading provider information
sr: Учитавам податке о добављачу

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
sr: Не могу да учитам добављаче врућих новотарија из фајла: „%1“

en: Error initializing provider.
sr: Грешка у припремању добављача.

en: Loading data
sr: Учитавам податке

en: Loading data from provider
sr: Учитавам податке од добављача

en: Loading of providers from file: %1 failed
sr: Учитавање добављача̂ из фајла није успело: „%1“

en: Re: %1
sr: Одг: %1

en: Loading one preview | Loading %1 previews
sr[0]: Учитавам %1 преглед
sr[1]: Учитавам %1 прегледа
sr[2]: Учитавам %1 прегледа
sr[3]: Учитавам преглед

en: Installing
sr: Инсталирам

en: Invalid item.
sr: Лоша ставка.

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
sr: Неуспело преузимање ставке: нема УРЛ‑а за преузимање за „%1“.

en: Download of "%1" failed, error: %2
sr: Преузимање „%1“ није успело, грешка: %2

en: The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website instead of the actual download. Would you like to open the site with a browser instead?
sr: Преузети фајл је ХТМЛ фајл. Ово указује на везу ка веб сајту уместо стварног садржаја. Желите ли отворите овај сајт у прегледачу?

en: Possibly bad download link
sr: Могућа лоша веза за преузимање

en: Downloaded file was a HTML file. Opened in browser.
sr: Преузети фајл је ХТМЛ фајл. Отворен у прегледачу.

en: Could not install "%1": file not found.
sr: Не могу да инсталирам „%1“, фајл није нађен.

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
sr: <qt>Не могу да покренем <tt>gpg</tt> и добавим доступне кључеве. Проверите да ли је <tt>gpg</tt> инсталирана, у супротном овера преузетих ресурса неће бити могућа.</qt>

en: <qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>
sr: <qt>Унесите лозинку за кључ <b>0x%1</b>, чији је власник <br/><i>%2&lt;%3&gt;</i>:</qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
sr: <qt>Не могу да покренем <tt>gpg</tt> и проверим исправност фајла. Уверите се да је <tt>gpg</tt> инсталирана, у супротном овера преузетих ресурса неће бити могућа.</qt>

en: Key used for signing:
sr: Кључ за потписивање:

en: Select Signing Key
sr: Изаберите кључ за потписивање

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>
sr: <qt>Не могу да покренем <tt>gpg</tt> и потпишем фајл. Уверите се да је <tt>gpg</tt> инсталирана, у супротном потписивање ресурса неће бити могуће.</qt>

en: Get Hot New Stuff
sr: Добави свеже новотарије

[ctx: Program name followed by 'Add On Installer']
en: %1 Add-On Installer
sr: Инсталатер додатака за %1|/|Инсталатер додатака за $[аку %1]

en: Timeout. Check Internet connection.
sr: Истекло време. Проверите интернет везу.

en: Server: %1
sr: Сервер: %1

en: <br />Provider: %1
sr: <html><br />Добављач: %1</html>

en: <br />Version: %1
sr: <html><br />Верзија: %1</html>

en: Provider information
sr: Подаци о добављачу

en: Could not install %1
sr: Не могу да инсталирам „%1“.

en: Get Hot New Stuff!
sr: Добави свеже новотарије!

en: Icons view mode
sr: Приказ иконица

en: Details view mode
sr: Приказ детаља

en: All Providers
sr: сви добављачи

en: All Categories
sr: све категорије

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Provider:
sr: Добављач:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_categoryLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCategoryLabel)
en: Category:
sr: Категорија:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
en: Most downloads
sr: највише преузимања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newestRadio)
en: Newest
sr: најновијем

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ratingRadio)
en: Rating
sr: оцени

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, installedRadio)
en: Installed
sr: инсталираном

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel)
en: Order by:
sr: Поређај према:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Search:
sr: Претражи:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, m_searchEdit)
en: Enter search phrase here
sr: Унесите израз за тражење

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Author:
sr: Аутор:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioUpdate)
en: Update
sr: Ажурирај

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
en: Uninstall
sr: Деинсталирај

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton)
en: Become a Fan
sr: Љубитељ сам овога

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install
sr: Инсталирај

[ctx: @action:inmenu]
en: Not installed:
sr: Није инсталирано:

[ctx: @action:inmenu]
en: More
sr: Више

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure...
sr: Подеси...

[ctx: @action:inmenu]
en: Visit homepage
sr: Посети домаћу страницу

[ctx: @action:inmenu]
en: No further information available.
sr: Нема даљих података.

en: Configure menu
sr: Мени за подешавање

en: Configure menu - %1
sr: Мени за подешавање — %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMainSection)
en: Main section
sr: Главни одељак

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveDown)
en: Move down
sr: Помери надоле

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveUp)
en: Move up
sr: Помери нагоре

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMain)
en: Move to Main section
sr: Премести у главни одељак

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMore)
en: Move to More section
sr: Премести у додатни одељак

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonReset)
en: Reset
sr: Ресетуј

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMoreSection)
en: More section
sr: Додатни одељак

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: For this menu there are some more tools suggested which are currently not installed:
sr: За овај мени има још неких алатки које су предложене али тренутно нису инсталиране:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNotInstalledTools)
en: More tools...
sr: Више алатки...

[ctx: Request updating of this item]
en: Update
sr: Ажурирај

[ctx: Request uninstallation of this item]
en: Uninstall
sr: Деинсталирај

[ctx: Request installation of this item]
en: Install
sr: Инсталирај

en: Details for %1
sr: Детаљи за %1|/|Детаљи за $[аку %1]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel_2)
en: Changelog:
sr: Дневник измена:

[ctx: A link to the description of this Get Hot New Stuff item]
en: Homepage
sr: Домаћа страница

[ctx: A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)]
en: Make a donation
sr: Донирајте

[ctx: A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)]
en: Knowledgebase (no entries) | Knowledgebase (%1 entries)
sr[0]: База знања (%1 унос)
sr[1]: База знања (%1 уноса)
sr[2]: База знања (%1 уноса)
sr[3]: База знања (нема уноса)

[ctx: Tooltip for a link in a dialog]
en: Opens in a browser window
sr: Отвара се у прозору прегледача.

en: Rating: %1%
sr: Оцена: %1

[ctx: Show the size of the file in a list]
en: <br />Size: %1
sr: <html><br />Величина: %1</html>

[ctx: Show the author of this item in a list]
en: By <i>%1</i>
sr: <i>%1</i>

[ctx: fan as in supporter]
en: 1 fan | %1 fans
sr[0]: %1 љубитељ
sr[1]: %1 љубитеља
sr[2]: %1 љубитеља
sr[3]: 1 љубитељ

en: 1 download | %1 downloads
sr[0]: %1 преузимање
sr[1]: %1 преузимања
sr[2]: %1 преузимања
sr[3]: 1 преузимање

en: Loading Preview
sr: Учитавам преглед

en: Details
sr: Детаљи

en: Updating
sr: Ажурирам

en: Install Again
sr: Инсталирај поново

en: Use
sr: Употреби

[ctx: Show the size of the file in a list]
en: <p>Size: %1</p>
sr: <p>Величина: %1</p>

[ctx: Opposite to Back]
en: Next
sr: Напред

en: Finish
sr: Заврши

en: Fetching provider information...
sr: Добављам податке о добављачу...

en: Fetching license data from server...
sr: Добављам лиценцу са сервера...

en: Fetching content data from server...
sr: Добављам садржај са сервера...

en: Could not fetch provider information.
sr: Не могу да добавим податке о добављачу.

en: Register a new account
sr: Региструј нови налог

en: Checking login...
sr: Провери пријављивање...

en: Fetching your previously updated content...
sr: Добављам садржај који сте раније ажурирали...

en: Could not verify login, please try again.
sr: Не могу да оверим пријављивање, покушајте поново.

en: Fetching your previously updated content finished.
sr: Завршено добављање садржаја који сте раније ажурирали.

en: Fetching content data from server finished.
sr: Завршено добављање садржаја са сервера.

[ctx: A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen]
en: Visit website
sr: Посетите веб сајт

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadDialog)
en: Share Hot New Stuff
sr: Подели свеже новотарије

[ctx: Program name followed by 'Add On Uploader']
en: %1 Add-On Uploader
sr: Отпремач додатака за %1|/|Отпремач додатака за $[аку %1]

en: File not found: %1
sr: Фајл ‘%1’ није нађен.

en: Upload Failed
sr: Отпремање није успело

en: The server does not recognize the category %2 to which you are trying to upload. | The server does not recognize any of the categories to which you are trying to upload: %2
sr[0]: Сервер не препознаје ниједну од категорија у које покушавате да отпремате: %2
sr[1]: Сервер не препознаје ниједну од категорија у које покушавате да отпремате: %2
sr[2]: Сервер не препознаје ниједну од категорија у које покушавате да отпремате: %2
sr[3]: Сервер не препознаје категорију %2, у коју покушавате да отпремате.

en: Error
sr: Грешка

en: The selected category "%1" is invalid.
sr: Изабрана категорија „%1“ није добра.

en: Select preview image
sr: Избор слике прегледа

en: There was a network error.
sr: Грешка у мрежи.

en: Uploading Failed
sr: Отпремање није успело

en: Authentication error.
sr: Грешка у аутентификацији.

en: Upload failed: %1
sr: Отпремање није успело: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Password:
sr: Лозинка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Username:
sr: Корисничко име:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadFileLabel)
en: File to upload:
sr: Фајл за отпремање:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
en: New Upload
sr: Ново отпремање

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
en: GPL
sr: ОЈЛ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
en: LGPL
sr: МОЈЛ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
en: BSD
sr: БСД

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Description:
sr: Опис:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Version:
sr: Издање:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: License:
sr: Лиценца:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Please fill out the information about your upload in English.
sr: Напишите нешто информација на енглеском о отпремку.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Title:
sr: Наслов:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mNameEdit)
en: Name of the file as it will appear on the website
sr: Име фајла које ће се видети на веб сајту.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mNameEdit)
en: This should clearly describe the file content. It can be the same text as the title of the kvtml file.
sr: Ово треба јасно да опише садржај фајла. Може бити исти текст као онај из наслова КВТМЛ фајла.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Preview Images
sr: Слике прегледа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview1Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview3Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview2Button)
en: Select Preview...
sr: Изабери преглед...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, priceCheckBox)
en: Set a price for this item
sr: Постави цену за ову ставку

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, priceGroupBox)
en: Price
sr: Цена

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel)
en: Price:
sr: Цена:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceReasonLabel)
en: Reason for price:
sr: Образложење цене:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contentWebsiteLinkLabel)
en: Fetch content link from server
sr: Добави везу ка садржају са сервера

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel)
en: Create content on server
sr: Правим садржај на серверу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2)
en: Upload content
sr: Отпремам садржај

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview1Label)
en: Upload first preview
sr: Отпремам први преглед

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Note: You can edit, update and delete your content on the website.
sr: Напомена. Можете уређивати, ажурирати и брисати свој садржај на веб сајту.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview2Label)
en: Upload second preview
sr: Отпремам други преглед

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview3Label)
en: Upload third preview
sr: Отпремам трећи преглед

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: I ensure that this content does not violate any existing copyright, law or trademark. I agree for my IP address to be logged. (Distributing content without the permission of the copyright holder is illegal.)
sr: Потврђујем да овај садржај не крши било какав ауторска права, закон или робну марку. Слажем се да се моја ИП адреса забележи. (Противзаконито је расподељивати садржај без дозволе носиоца ауторска права.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadButton)
en: Start Upload
sr: Почни отпремање
