knewstuff5 - en to sr@ijekavianlatin translation catalogue (149 entries)

en: All categories are missing
sr@ijekavianlatin: Sve kategorije nedostaju.

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
sr@ijekavianlatin: Ova stavka košta %2 %1.
    Želite li da je kupite?

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
sr@ijekavianlatin: Stanje na računu vam je prenisko:
    stanje: %1
    cijena: %2

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
sr@ijekavianlatin: Vaš glas je ubilježen.

en: You are now a fan.
sr@ijekavianlatin: Sada ste ljubitelj.

en: Network error %1: %2
sr@ijekavianlatin: Mrežna greška %1: %2

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
sr@ijekavianlatin: Previše zahtijeva serveru. Pokušajte ponovo za nekoliko minuta.

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
sr@ijekavianlatin: Nepoznata greška API‑ja servisa otvorene saradnje. (%1)

en: Download New Stuff...
sr@ijekavianlatin: Preuzmi novotarije...

en: Initializing
sr@ijekavianlatin: Pripremam

en: Configuration file exists, but cannot be opened: "%1"
sr@ijekavianlatin: Postavni fajl postoji ali ne može da se otvori: „%1“

en: Configuration file is invalid: "%1"
sr@ijekavianlatin: Postavni fajl nije dobar: „%1“

en: Loading provider information
sr@ijekavianlatin: Učitavam podatke o dobavljaču

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da učitam dobavljače vrućih novotarija iz fajla: „%1“

en: Error initializing provider.
sr@ijekavianlatin: Greška u pripremanju dobavljača.

en: Loading data
sr@ijekavianlatin: Učitavam podatke

en: Loading data from provider
sr@ijekavianlatin: Učitavam podatke od dobavljača

en: Loading of providers from file: %1 failed
sr@ijekavianlatin: Učitavanje dobavljačâ̂ iz fajla nije uspjelo: „%1“

en: Re: %1
sr@ijekavianlatin: Odg: %1

en: Loading one preview | Loading %1 previews
sr@ijekavianlatin[0]: Učitavam %1 pregled
sr@ijekavianlatin[1]: Učitavam %1 pregleda
sr@ijekavianlatin[2]: Učitavam %1 pregleda
sr@ijekavianlatin[3]: Učitavam pregled

en: Installing
sr@ijekavianlatin: Instaliram

en: Invalid item.
sr@ijekavianlatin: Loša stavka.

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
sr@ijekavianlatin: Neuspelo preuzimanje stavke: nema URL‑a za preuzimanje za „%1“.

en: Download of "%1" failed, error: %2
sr@ijekavianlatin: Preuzimanje „%1“ nije uspjelo, greška: %2

en: The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website instead of the actual download. Would you like to open the site with a browser instead?
sr@ijekavianlatin: Preuzeti fajl je HTML fajl. Ovo ukazuje na vezu ka veb sajtu umesto stvarnog sadržaja. Želite li otvorite ovaj sajt u pregledaču?

en: Possibly bad download link
sr@ijekavianlatin: Moguća loša veza za preuzimanje

en: Downloaded file was a HTML file. Opened in browser.
sr@ijekavianlatin: Preuzeti fajl je HTML fajl. Otvoren u pregledaču.

en: Could not install "%1": file not found.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da instaliram „%1“, fajl nije nađen.

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Ne mogu da pokrenem <tt>gpg</tt> i dobavim dostupne ključeve. Provjerite da li je <tt>gpg</tt> instalirana, u suprotnom ovjera preuzetih resursa neće biti moguća.</qt>

en: <qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Unesite lozinku za ključ <b>0x%1</b>, čiji je vlasnik <br/><i>%2&lt;%3&gt;</i>:</qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Ne mogu da pokrenem <tt>gpg</tt> i provjerim ispravnost fajla. Uvjerite se da je <tt>gpg</tt> instalirana, u suprotnom ovjera preuzetih resursa neće biti moguća.</qt>

en: Key used for signing:
sr@ijekavianlatin: Ključ za potpisivanje:

en: Select Signing Key
sr@ijekavianlatin: Izaberite ključ za potpisivanje

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Ne mogu da pokrenem <tt>gpg</tt> i potpišem fajl. Uvjerite se da je <tt>gpg</tt> instalirana, u suprotnom potpisivanje resursa neće biti moguće.</qt>

en: Get Hot New Stuff
sr@ijekavianlatin: Dobavi svježe novotarije

[ctx: Program name followed by 'Add On Installer']
en: %1 Add-On Installer
sr@ijekavianlatin: Instalater dodataka za %1|/|Instalater dodataka za $[aku %1]

en: Timeout. Check Internet connection.
sr@ijekavianlatin: Isteklo vrijeme. Provjerite internet vezu.

en: <br />Provider: %1
sr@ijekavianlatin: <html><br />Dobavljač: %1</html>

en: <br />Version: %1
sr@ijekavianlatin: <html><br />Verzija: %1</html>

en: Provider information
sr@ijekavianlatin: Podaci o dobavljaču

en: Could not install %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da instaliram „%1“.

en: Get Hot New Stuff!
sr@ijekavianlatin: Dobavi svježe novotarije!

en: Icons view mode
sr@ijekavianlatin: Prikaz ikonica

en: Details view mode
sr@ijekavianlatin: Prikaz detalja

en: All Providers
sr@ijekavianlatin: svi dobavljači

en: All Categories
sr@ijekavianlatin: sve kategorije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Provider:
sr@ijekavianlatin: Dobavljač:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_categoryLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCategoryLabel)
en: Category:
sr@ijekavianlatin: Kategorija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
en: Most downloads
sr@ijekavianlatin: najviše preuzimanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newestRadio)
en: Newest
sr@ijekavianlatin: najnovijem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ratingRadio)
en: Rating
sr@ijekavianlatin: ocjeni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, installedRadio)
en: Installed
sr@ijekavianlatin: instaliranom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel)
en: Order by:
sr@ijekavianlatin: Poređaj prema:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Search:
sr@ijekavianlatin: Pretraži:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, m_searchEdit)
en: Enter search phrase here
sr@ijekavianlatin: Unesite izraz za traženje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Author:
sr@ijekavianlatin: Autor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioUpdate)
en: Update
sr@ijekavianlatin: Ažuriraj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
en: Uninstall
sr@ijekavianlatin: Deinstaliraj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton)
en: Become a Fan
sr@ijekavianlatin: Ljubitelj sam ovoga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install
sr@ijekavianlatin: Instaliraj

[ctx: @action:inmenu]
en: Not installed:
sr@ijekavianlatin: Nije instalirano:

[ctx: @action:inmenu]
en: More
sr@ijekavianlatin: Više

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure...
sr@ijekavianlatin: Podesi...

[ctx: @action:inmenu]
en: Visit homepage
sr@ijekavianlatin: Poseti domaću stranicu

[ctx: @action:inmenu]
en: No further information available.
sr@ijekavianlatin: Nema daljih podataka.

en: Configure menu
sr@ijekavianlatin: Meni za podešavanje

en: Configure menu - %1
sr@ijekavianlatin: Meni za podešavanje — %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMainSection)
en: Main section
sr@ijekavianlatin: Glavni odeljak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveDown)
en: Move down
sr@ijekavianlatin: Pomjeri nadolje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveUp)
en: Move up
sr@ijekavianlatin: Pomjeri nagore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMain)
en: Move to Main section
sr@ijekavianlatin: Premesti u glavni odeljak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMore)
en: Move to More section
sr@ijekavianlatin: Premesti u dodatni odeljak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonReset)
en: Reset
sr@ijekavianlatin: Resetuj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMoreSection)
en: More section
sr@ijekavianlatin: Dodatni odeljak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: For this menu there are some more tools suggested which are currently not installed:
sr@ijekavianlatin: Za ovaj meni ima još nekih alatki koje su predložene ali trenutno nisu instalirane:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNotInstalledTools)
en: More tools...
sr@ijekavianlatin: Više alatki...

[ctx: Request updating of this item]
en: Update
sr@ijekavianlatin: Ažuriraj

[ctx: Request uninstallation of this item]
en: Uninstall
sr@ijekavianlatin: Deinstaliraj

[ctx: Request installation of this item]
en: Install
sr@ijekavianlatin: Instaliraj

en: Details for %1
sr@ijekavianlatin: Detalji za %1|/|Detalji za $[aku %1]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel_2)
en: Changelog:
sr@ijekavianlatin: Dnevnik izmijena:

[ctx: A link to the description of this Get Hot New Stuff item]
en: Homepage
sr@ijekavianlatin: Domaća stranica

[ctx: A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)]
en: Make a donation
sr@ijekavianlatin: Donirajte

[ctx: A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)]
en: Knowledgebase (no entries) | Knowledgebase (%1 entries)
sr@ijekavianlatin[0]: Baza znanja (%1 unos)
sr@ijekavianlatin[1]: Baza znanja (%1 unosa)
sr@ijekavianlatin[2]: Baza znanja (%1 unosa)
sr@ijekavianlatin[3]: Baza znanja (nema unosa)

[ctx: Tooltip for a link in a dialog]
en: Opens in a browser window
sr@ijekavianlatin: Otvara se u prozoru pregledača.

en: Rating: %1%
sr@ijekavianlatin: Ocjena: %1

[ctx: Show the size of the file in a list]
en: <br />Size: %1
sr@ijekavianlatin: <html><br />Veličina: %1</html>

[ctx: Show the author of this item in a list]
en: By <i>%1</i>
sr@ijekavianlatin: <i>%1</i>

[ctx: fan as in supporter]
en: 1 fan | %1 fans
sr@ijekavianlatin[0]: %1 ljubitelj
sr@ijekavianlatin[1]: %1 ljubitelja
sr@ijekavianlatin[2]: %1 ljubitelja
sr@ijekavianlatin[3]: 1 ljubitelj

en: 1 download | %1 downloads
sr@ijekavianlatin[0]: %1 preuzimanje
sr@ijekavianlatin[1]: %1 preuzimanja
sr@ijekavianlatin[2]: %1 preuzimanja
sr@ijekavianlatin[3]: 1 preuzimanje

en: Loading Preview
sr@ijekavianlatin: Učitavam pregled

en: Details
sr@ijekavianlatin: Detalji

en: Updating
sr@ijekavianlatin: Ažuriram

en: Install Again
sr@ijekavianlatin: Instaliraj ponovo

en: Use
sr@ijekavianlatin: Upotrebi

[ctx: Show the size of the file in a list]
en: <p>Size: %1</p>
sr@ijekavianlatin: <p>Veličina: %1</p>

[ctx: Opposite to Back]
en: Next
sr@ijekavianlatin: Naprijed

en: Finish
sr@ijekavianlatin: Završi

en: Fetching provider information...
sr@ijekavianlatin: Dobavljam podatke o dobavljaču...

en: Fetching license data from server...
sr@ijekavianlatin: Dobavljam licencu sa servera...

en: Fetching content data from server...
sr@ijekavianlatin: Dobavljam sadržaj sa servera...

en: Could not fetch provider information.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da dobavim podatke o dobavljaču.

en: Register a new account
sr@ijekavianlatin: Registruj novi nalog

en: Checking login...
sr@ijekavianlatin: Provjeri prijavljivanje...

en: Fetching your previously updated content...
sr@ijekavianlatin: Dobavljam sadržaj koji ste ranije ažurirali...

en: Could not verify login, please try again.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da ovjerim prijavljivanje, pokušajte ponovo.

en: Fetching your previously updated content finished.
sr@ijekavianlatin: Završeno dobavljanje sadržaja koji ste ranije ažurirali.

en: Fetching content data from server finished.
sr@ijekavianlatin: Završeno dobavljanje sadržaja sa servera.

[ctx: A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen]
en: Visit website
sr@ijekavianlatin: Posjetite veb sajt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadDialog)
en: Share Hot New Stuff
sr@ijekavianlatin: Podijeli svježe novotarije

[ctx: Program name followed by 'Add On Uploader']
en: %1 Add-On Uploader
sr@ijekavianlatin: Otpremač dodataka za %1|/|Otpremač dodataka za $[aku %1]

en: File not found: %1
sr@ijekavianlatin: Fajl ‘%1’ nije nađen.

en: Upload Failed
sr@ijekavianlatin: Otpremanje nije uspjelo

en: The server does not recognize the category %2 to which you are trying to upload. | The server does not recognize any of the categories to which you are trying to upload: %2
sr@ijekavianlatin[0]: Server ne prepoznaje nijednu od kategorija u koje pokušavate da otpremate: %2
sr@ijekavianlatin[1]: Server ne prepoznaje nijednu od kategorija u koje pokušavate da otpremate: %2
sr@ijekavianlatin[2]: Server ne prepoznaje nijednu od kategorija u koje pokušavate da otpremate: %2
sr@ijekavianlatin[3]: Server ne prepoznaje kategoriju %2, u koju pokušavate da otpremate.

en: Error
sr@ijekavianlatin: Greška

en: The selected category "%1" is invalid.
sr@ijekavianlatin: Izabrana kategorija „%1“ nije dobra.

en: Select preview image
sr@ijekavianlatin: Izbor slike pregleda

en: There was a network error.
sr@ijekavianlatin: Greška u mreži.

en: Uploading Failed
sr@ijekavianlatin: Otpremanje nije uspjelo

en: Authentication error.
sr@ijekavianlatin: Greška u autentifikaciji.

en: Upload failed: %1
sr@ijekavianlatin: Otpremanje nije uspjelo: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Password:
sr@ijekavianlatin: Lozinka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Username:
sr@ijekavianlatin: Korisničko ime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadFileLabel)
en: File to upload:
sr@ijekavianlatin: Fajl za otpremanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
en: New Upload
sr@ijekavianlatin: Novo otpremanje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
en: GPL
sr@ijekavianlatin: OJL

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
en: LGPL
sr@ijekavianlatin: MOJL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Description:
sr@ijekavianlatin: Opis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Version:
sr@ijekavianlatin: Izdanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: License:
sr@ijekavianlatin: Licenca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Please fill out the information about your upload in English.
sr@ijekavianlatin: Napišite nešto informacija na engleskom o otpremku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Title:
sr@ijekavianlatin: Naslov:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mNameEdit)
en: Name of the file as it will appear on the website
sr@ijekavianlatin: Ime fajla koje će se videti na veb sajtu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mNameEdit)
en: This should clearly describe the file content. It can be the same text as the title of the kvtml file.
sr@ijekavianlatin: Ovo treba jasno da opiše sadržaj fajla. Može biti isti tekst kao onaj iz naslova KVTML fajla.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Preview Images
sr@ijekavianlatin: Slike pregleda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview1Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview3Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview2Button)
en: Select Preview...
sr@ijekavianlatin: Izaberi pregled...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, priceCheckBox)
en: Set a price for this item
sr@ijekavianlatin: Postavi cijenu za ovu stavku

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, priceGroupBox)
en: Price
sr@ijekavianlatin: Cijena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel)
en: Price:
sr@ijekavianlatin: Cijena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceReasonLabel)
en: Reason for price:
sr@ijekavianlatin: Obrazloženje cene:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contentWebsiteLinkLabel)
en: Fetch content link from server
sr@ijekavianlatin: Dobavi vezu ka sadržaju sa servera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel)
en: Create content on server
sr@ijekavianlatin: Pravim sadržaj na serveru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2)
en: Upload content
sr@ijekavianlatin: Otpremam sadržaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview1Label)
en: Upload first preview
sr@ijekavianlatin: Otpremam prvi pregled

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Note: You can edit, update and delete your content on the website.
sr@ijekavianlatin: Napomena. Možete uređivati, ažurirati i brisati svoj sadržaj na veb sajtu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview2Label)
en: Upload second preview
sr@ijekavianlatin: Otpremam drugi pregled

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview3Label)
en: Upload third preview
sr@ijekavianlatin: Otpremam treći pregled

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: I ensure that this content does not violate any existing copyright, law or trademark. I agree for my IP address to be logged. (Distributing content without the permission of the copyright holder is illegal.)
sr@ijekavianlatin: Potvrđujem da ovaj sadržaj ne krši bilo kakav autorska prava, zakon ili robnu marku. Slažem se da se moja IP adresa zabilježi. (Protivzakonito je raspodjeljivati sadržaj bez dozvole nosioca autorska prava.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadButton)
en: Start Upload
sr@ijekavianlatin: Počni otpremanje
