kdelibs4 - en to tg translation catalogue (102 entries)

en: All categories are missing
tg: Ҳамаи категорияҳо ғоибанд

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
tg: Нархи ин мавод %1 %2.
    Шумо мехоҳед, ки онро харед?

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
tg: Тавозуни ҳисоби шумо кофӣ нест:
    Тавозуни шумо: %1
    Нарх: %2

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
tg: Овози шумо сабт карда шуд.

en: You are now a fan.
tg: Акнун шумо дӯстдор шудед.

en: Network error %1: %2
tg: Хатои шабакаи %1: %2

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
tg: Дархостҳои аз ҳад зиёд ба хизматрасон. Лутфан, баъд аз якчанд дақиқа аз нав кӯшиш кунед.

en: The Open Collaboration Services instance %1 does not support the attempted function.
tg: Макони хизматҳои ҳамкории кушоди %1 вазифаи иҷрошударо дастгирӣ намекунад.

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
tg: Хатои API-и номаълум дар макони хизматҳои ҳамкории кушод. (%1)

en: Download New Stuff...
tg: Боргирӣ кардани маводҳои нав...

en: Initializing
tg: Омодасозӣ

en: Configuration file exists, but cannot be opened: "%1"
tg: Файли танзимӣ мавҷуд аст, вале кушода намешавад: "%1"

en: Configuration file is invalid: "%1"
tg: Файли танзимӣ беэътибор аст: "%1"

en: Use
tg: Истифода кардан

en: Loading provider information
tg: Иттилооти таҳвилгар бор шуда истодааст

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
tg: Рӯйхати таҳвилгарони маводҳои нав аз файли зерин бор карда нашуд: %1

en: Error initializing provider.
tg: Хатои омодасозии таҳвилгар.

en: Loading data
tg: Иттилоот бор шуда истодааст

en: Loading data from provider
tg: Иттилоот аз таҳвилгар бор шуда истодааст

en: Loading of providers from file: %1 failed
tg: Боркунии рӯйхати таҳвилгарон аз файли %1 қатъ шуд

en: Re: %1
tg: Ҷавоб: %1

en: Installing
tg: Насбкунӣ

en: Loading one preview | Loading %1 previews
tg[0]: Боркунии як пешнамоиш
tg[1]: Боркунии %1 пешнамоиш

en: Invalid item.
tg: Маводи беэътибор.

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
tg: Боргирии мавод қатъ шуд: нишонии URL барои "%1" ёфт нашуд.

en: Download of "%1" failed, error: %2
tg: Боргирии "%1" қатъ шуд, хато: %2

en: Could not install "%1": file not found.
tg: Насбкунии "%1" қатъ шуд: файл ёфт нашуд.

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
tg: <qt>Хидмати <i>gpg</i> оғоз нашуд ва калидҳои дастрас қабул нашуданд. Мутмаин шавед, ки <i>gpg</i> насб шудааст, вагарна тафтиши манбаҳои боргиришуда ғайриимкон мешавад.</qt>

en: <qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>
tg: <qt>Гузарвожаро барои калиди <b>0x%1</b>-и марбут ба <br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br /> ворид намоед:</qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
tg: <qt>Хидмати <i>gpg</i> оғоз нашуд ва эътиборнокии файлро баррасӣ карда натавонист. Мутмаин шавед, ки <i>gpg</i> насб шудааст, вагарна тафтиши манбаҳои боргиришуда ғайриимкон мешавад.</qt>

en: Key used for signing:
tg: Калиде, ки барои имзокунӣ истифода мешавад:

en: Select Signing Key
tg: Калиди имзокуниро интихоб кунед

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>
tg: <qt>Хидмати <i>gpg</i> оғоз нашуд ва ба файл имзо гузошта натавонист. Мутмаин шавед, ки <i>gpg</i> насб шудааст, вагарна имзокунии манбаҳо ғайриимкон мешавад.</qt>

en: Get Hot New Stuff
tg: Маводҳои навтаринро гиред

[ctx: Program name followed by 'Add On Installer']
en: %1 Add-On Installer
tg: Насбкунандаи ҷузъи иловагии %1

en: Timeout. Check Internet connection.
tg: Вақти интизорӣ ба анҷом расид. Пайвастшавии Интернетро санҷед.

en: Server: %1
tg: Хизматрасон: %1

en: <br />Provider: %1
tg: <br />Таҳвилгар: %1

en: <br />Version: %1
tg: <br />Нашр: %1

en: Provider information
tg: Иттилооти таҳвилгар

en: Could not install %1
tg: Насбкунии "%1" қатъ шуд

en: Get Hot New Stuff!
tg: Маводҳои навтаринро гиред!

en: Icons view mode
tg: Реҷаи намоиш бо нишонаҳо

en: Details view mode
tg: Реҷаи намоиш бо тафсилот

en: All Providers
tg: Ҳамаи таҳвилгарон

en: All Categories
tg: Ҳамаи категорияҳо

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLabel)
en: Provider:
tg: Таҳвилгар:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_categoryLabel)
en: Category:
tg: Категория:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
en: Most downloads
tg: Боргириҳои зиёд

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newestRadio)
en: Newest
tg: Навигарӣ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ratingRadio)
en: Rating
tg: Баҳодиҳӣ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, installedRadio)
en: Installed
tg: Насб

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel)
en: Order by:
tg: Тартибдиҳӣ аз рӯи:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Search:
tg: Ҷустуҷӯ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Author:
tg: Муаллиф:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homepageLabel)
en: <a href="https://opendesktop.org">Homepage</a>
tg: <a href="https://opendesktop.org">Саҳифаи асосӣ</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
en: Update
tg: Навсозӣ кардан

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
en: Uninstall
tg: Лағв кардани насб

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton)
en: Become a Fan
tg: Дӯстдор шудан

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install
tg: Насб кардан

[ctx: @action:inmenu]
en: Not installed:
tg: Насб нашудааст:

[ctx: @action:inmenu]
en: More
tg: Бештар

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure...
tg: Танзимот...

[ctx: @action:inmenu]
en: Visit homepage
tg: Кушодани саҳифаи асосӣ

[ctx: @action:inmenu]
en: Install
tg: Насб кардан

[ctx: @action:inmenu]
en: No further information available.
tg: Ягон иттилооти дигар дастрас нест.

en: Configure menu
tg: Танзимоти феҳрист

en: Configure menu - %1
tg: Танзимоти феҳрист - %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMainSection)
en: Main section
tg: Интихоби асосӣ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveDown)
en: Move down
tg: Ба поён ҳаракат кардан

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveUp)
en: Move up
tg: Ба боло ҳаракат кардан

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMain)
en: Move to Main section
tg: Ба интихоби асосӣ ҳаракат кардан

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMore)
en: Move to More section
tg: Ба интихоби бештар ҳаракат кардан

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonReset)
en: Reset
tg: Бозсозӣ кардан

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMoreSection)
en: More section
tg: Интихоби бештар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: For this menu there are some more tools suggested which are currently not installed:
tg: Барои ин феҳрист баъзеи абзорҳое пешниҳод карда шудаанд, ки то ҳол насб карда нашудаанд:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNotInstalledTools)
en: More tools...
tg: Абзорҳои бештар...

en: Download New %1...
tg: Боргирӣ кардани %1-и нав...

[ctx: The dialog title when we know which type of stuff is being requested]
en: Download New %1
tg: Боргирӣ кардани %1-и нав

[ctx: A placeholder title used in the dialog when there is no better title available]
en: Download New Stuff
tg: Боргирӣ кардани чизҳои нав

[ctx: Request updating of this item]
en: Update
tg: Навсозӣ кардан

[ctx: Request uninstallation of this item]
en: Uninstall
tg: Лағв кардани насб

[ctx: Request installation of this item]
en: Install
tg: Насб кардан

en: Icons
tg: Нишонаҳо

en: Preview
tg: Пешнамоиш

en: Upload...
tg: &Закачать на сервер

en: Details for %1
tg: Тафсилот барои %1

en: Changelog:
tg: Қайдҳои тағйирот:

[ctx: A link to the description of this Get Hot New Stuff item]
en: Homepage
tg: Саҳифаи асосӣ

[ctx: A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)]
en: Make a donation
tg: Мукофот додан

[ctx: A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)]
en: Knowledgebase (no entries) | Knowledgebase (%1 entries)
tg[0]: Пойгоҳи иттилоотии дониш (ягон вуруд нест)
tg[1]: Пойгоҳи иттилоотии дониш (%1 вуруд)

[ctx: Tooltip for a link in a dialog]
en: Opens in a browser window
tg: Дар равзанаи браузер кушода мешавад

en: Rating: %1%
tg: Баҳодиҳӣ: %1%

[ctx: Show the size of the file in a list]
en: <br />Size: %1
tg: <br />Андоза: %1

[ctx: Show the author of this item in a list]
en: By <i>%1</i>
tg: Аз ҷониби <i>%1</i>

[ctx: fan as in supporter]
en: 1 fan | %1 fans
tg[0]: 1 дӯстдор
tg[1]: %1 дӯстдор

en: 1 download | %1 downloads
tg[0]: 1 боргирӣ
tg[1]: %1 боргирӣ

en: Loading Preview
tg: Дар ҳоли бркунии пешнамоиш

en: Details
tg: Тафсилот

en: Updating
tg: Дар ҳоли навсозӣ

en: Install Again
tg: Аз нав насб кардан

[ctx: Show the size of the file in a list]
en: <p>Size: %1</p>
tg: <p>Андоза: %1</p>
