kdelibs4 - en to th translation catalogue (71 entries)

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
th: เงินคงเหลือในบัญชีของคุณมีน้อยแล้ว:
    เงินคงเหลือ: %1
    ราคา: %2

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
th: การโหวตของคุณถูกบันทึกเรียบร้อยแล้ว

en: You are now a fan.
th: คุณเป็นแฟนคลับแล้วในตอนนี้

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
th: มีการร้องขอเข้ามายังเซิร์ฟเวอร์เป็นจำนวนมาก โปรดลองใหม่อีกครั้งในภายหลัง

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
th: มีข้อผิดพลาด API ของบริการร่วมมือแบบเปิดที่ไม่รู้จัก (%1)

en: Download New Stuff...
th: ดาวน์โหลดสิ่งใหม่ ๆ ...

en: Initializing
th: เตรียมการทำงาน

en: Configuration file is invalid: "%1"
th: แฟ้มค่าปรับแต่งใช้งานไม่ได้: "%1"

en: Loading provider information
th: ทำการโหลดข้อมูลของผู้จัดทำ

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
th: ไม่สามารถโหลดส่วนผู้จัดทำสิ่งใหม่ ๆ ที่เป็นที่นิยมจากแฟ้มต่อไปนี้ได้: %1

en: Error initializing provider.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการเริ่มใช้งานส่วนของผู้จัดทำ

en: Loading data
th: ทำการโหลดข้อมูล

en: Loading data from provider
th: ทำการโหลดข้อมูลจากผู้จัดทำ

en: Loading of providers from file: %1 failed
th: การโหลดส่วนผู้จัดทำขึ้นมาจากแฟ้ม: %1 ล้มเหลว

en: Re: %1
th: ทำซ้ำ: %1

en: Installing
th: ทำการติดตั้ง

en: Loading one preview | Loading %1 previews
th[0]: ทำการโหลดภาพตัวอย่าง %1 ภาพ

en: Invalid item.
th: รายการใช้งานไม่ได้

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
th: การดาวน์โหลดรายการล้มเหลว: ไม่มีที่อยู่ URL ของ "%1" สำหรับใช้ในการดาวน์โหลด

en: Download of "%1" failed, error: %2
th: การดาวน์โหลด "%1" ล้มเหลว ข้อผิดพลาดคือ: %2

en: Could not install "%1": file not found.
th: ไม่สามารถติดตั้ง %1 ได้: เนื่องจากไม่พบแฟ้ม

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
th: <qt>ไม่สามารถเริ่มงาน <i>gpg</i> และดึงข้อมูลของกุญแจที่มีอยู่ได้ โปรดแน่ใจว่า <i> gpg</i> ได้ถูกติดตั้งเอาไว้แล้ว มิฉะนั้นจะไม่สามารถตรวจสอบความถูกต้องของแฟ้มที่ดาวน์โหลดมาได้</qt>

en: <qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>
th: <qt>ป้อนวลีรหัสผ่านสำหรับกุญแจ <b>0x%1</b>,ที่เป็นของ <br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
th: <qt>ไม่สามารถเริ่มการทำงาน <i>gpg</i> และตรวจสอบความถูกต้องของแฟ้มได้ โปรดแน่ใจว่า <i>gpg</i> ได้ถูกติดตั้งไว้แล้ว มิฉะนั้น จะไม่สามารถตรวจสอบความถูกต้องของแฟ้มที่ดาวน์โหลดมาได้</qt>

en: Key used for signing:
th: กุญแจสำหรับใช้เซ็น:

en: Select Signing Key
th: เลือกกุญแจสำหรับใช้เซ็น

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>
th: <qt>ไม่สามารถเริ่มงาน <i>gpg</i> และทำการเซ็นแฟ้มได้ โปรดแน่ใจว่า <i>gpg</i> ถูกติดตั้งไว้แล้ว, มิฉะนั้น จะไม่สามารถทำการเซ็นกำกับได้</qt>

en: Get Hot New Stuff
th: หาสิ่งใหม่ที่ได้รับความนิยม

[ctx: Program name followed by 'Add On Installer']
en: %1 Add-On Installer
th: ตัวติดตั้งส่วนเสริม %1

en: Timeout. Check Internet connection.
th: หมดเวลา โปรดตรวจสอบการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต

en: Server: %1
th: เครื่องแม่ข่าย: %1

en: <br />Provider: %1
th: <br />ผู้จัดทำ: %1

en: <br />Version: %1
th: <br />รุ่น: %1

en: Provider information
th: ข้อมูลของผู้จัดทำ

en: Could not install %1
th: ไม่สามารถติดตั้ง %1 ได้

en: Get Hot New Stuff!
th: หารายการใหม่ ๆ ที่เป็นที่นิยม

en: Icons view mode
th: โหมดมุมมองไอคอน

en: Details view mode
th: โหมดมุมมองรายละเอียด

en: All Providers
th: ผู้จัดทำทั้งหมด

en: All Categories
th: หมวดหมู่ทั้งหมด

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLabel)
en: Provider:
th: ผู้จัดทำ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_categoryLabel)
en: Category:
th: หมวดหมู่:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
en: Most downloads
th: ถูกดาวน์โหลดมากที่สุด

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newestRadio)
en: Newest
th: ใหม่ล่าสุด

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ratingRadio)
en: Rating
th: การจัดอันดับ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, installedRadio)
en: Installed
th: ติดตั้งแล้ว

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel)
en: Order by:
th: เรียงลำดับตาม:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Search:
th: ค้นหา:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Author:
th: ผู้เขียน:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
en: Update
th: ปรับรุ่น

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
en: Uninstall
th: ถอนการติดตั้ง

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton)
en: Become a Fan
th: ขอเป็นแฟนคลับ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install
th: ติดตั้ง

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonReset)
en: Reset
th: ปรับกลับค่าเดิม

en: Icons
th: ไอคอน

en: Preview
th: แสดงตัวอย่าง

en: Upload...
th: อัปโหลด...

en: Details for %1
th: รายละเอียดของ %1

en: Changelog:
th: ปูมความเปลี่ยนแปลง:

[ctx: A link to the description of this Get Hot New Stuff item]
en: Homepage
th: หน้าเว็บหลัก

[ctx: A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)]
en: Make a donation
th: ต้องการบริจาค

[ctx: A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)]
en: Knowledgebase (no entries) | Knowledgebase (%1 entries)
th[0]: ฐานความรู้ (%1 รายการ)

[ctx: Tooltip for a link in a dialog]
en: Opens in a browser window
th: เปิดในหน้าต่างเบราว์เซอร์

en: Rating: %1%
th: อยู่ที่อันดับ: %1%

[ctx: Show the author of this item in a list]
en: By <i>%1</i>
th: โดย <i>%1</i>

[ctx: fan as in supporter]
en: 1 fan | %1 fans
th[0]: แฟนคลับ %1 ราย

en: 1 download | %1 downloads
th[0]: ดาวน์โหลด %1 รายการ

en: Loading Preview
th: ทำการโหลดภาพตัวอย่าง

en: Details
th: รายละเอียด

en: Updating
th: ทำการปรับรุ่น

en: Install Again
th: ทำการติดตั้งอีกครั้ง
