en to tt translation catalogue (68 entries)

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
tt: Счётыгыздагы булган акча күәте җитми.
    Хәзер счётта: %1
    Бәя: %2

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
tt: Сезнең тавышыгыз теркәлде.

en: You are now a fan.
tt: Хәзер сез бу өстәлмәнең яратучысы.

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
tt: Серверга килгән элемтә саны артык зур. Берничә минуттан соң яңадан кереп карагыз.

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
tt: Open Collaboration Service хезмәтенең хатасы. (%1)

en: Download New Stuff...
tt: Әсбапларны кабул итү...

en: Initializing
tt: Башлап җибәрү

en: Configuration file is invalid: "%1"
tt: Көйләү файлы хаталы: «%1»

en: Loading provider information
tt: Сервер турында мәгълуматны кабул итү

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
tt: Тәэмин итүчеләр исемлеген файлдан алып булмады: %1

en: Error initializing provider.
tt: Тәэмин итәчесен башлап җибәреп булмады.

en: Loading data
tt: Мәгълуматны кабул итү

en: Loading data from provider
tt: Тәэмин итүчедән мәгүлуматны кабул итү

en: Loading of providers from file: %1 failed
tt: Тәэмин итүчеләрен файлдан алып булмады: %1

en: Installing
tt: Урнаштыру

en: Loading one preview | Loading %1 previews
tt[0]: %1 кече сүрәтне кабул итү...
tt[1]: %1 кече сүрәтне кабул итү...

en: Invalid item.
tt: Тотылмаган элемент.

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
tt: Кабул итүдә хата: «%1» объектының адресы юк.

en: Download of "%1" failed, error: %2
tt: «%1» объектын кабул иткәндә хата: %2

en: Could not install "%1": file not found.
tt: «%1» объектын урнаштырып булмады: файл табылмады.

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
tt: <qt>Җибәреп булмый <i>gpg</i> һәм бөтен рөхсәт ителгән ачкычларны табып булмый. Ипләп карагыз, <i>gpg</i> программа чыннан да дөрес урнаштырылганмы, чөнки йөкләндерелгән ресурсларның верификациясебулдырыла алмый.</qt>

en: <qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>
tt: <qt>Введите ключевую фразу для ключа <b>0x%1</b>, принадлежащего<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
tt: <qt><i>gpg</i> җибәреп булмый һәм файлның тулылыгын тикшерү. УИпләп карагыз, <i>gpg</i> программа чыннан да дөрес урнаштырылганмы, чөнки йөкләндерелгән ресурсларның верификациясебулдырыла алмый.</qt>

en: Key used for signing:
tt: Имза өчен кулланылган ачкыч:

en: Select Signing Key
tt: Имза өчен ачкыч сайлагыз

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>
tt: <qt><i>gpg</i> җибәреп һәм файлны имзалап булмый. Истә тотыгыз, <i>gpg</i> урнаштырылган, чөнки ресурсларны имзалап булмаячак.</qt>

en: Get Hot New Stuff
tt: Алу

[ctx: Program name followed by 'Add On Installer']
en: %1 Add-On Installer
tt: Программа установки дополнений для %1

en: Timeout. Check Internet connection.
tt: Көтү вакыты үтте. Интернетка тоташуны тикшерегез.

en: Server: %1
tt: Сервер: %1

en: <br />Provider: %1
tt: <br />Китереп бирүче: %1

en: <br />Version: %1
tt: <br />Юрама: %1

en: Provider information
tt: Китереп бирүче турында мәгълумат

en: Could not install %1
tt: Не удалось установить %1

en: Get Hot New Stuff!
tt: Әсбапларны Интернеттан кабул итү

en: Icons view mode
tt: Билгечекләр

en: Details view mode
tt: Исемлек

en: All Providers
tt: Булган тәэмин итүчеләр

en: All Categories
tt: Барлык төркемнәр

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLabel)
en: Provider:
tt: Тәэмин итүче:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_categoryLabel)
en: Category:
tt: Төркем:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
en: Most downloads
tt: Иң таныклы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newestRadio)
en: Newest
tt: Иң яңалары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ratingRadio)
en: Rating
tt: Бәяләү буенча

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, installedRadio)
en: Installed
tt: Урнаштырылган

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel)
en: Order by:
tt: Өстәрәк урнаштыру:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Search:
tt: Эзләү:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Author:
tt: Автор:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
en: Update
tt: Яңарту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
en: Uninstall
tt: Бетерү

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton)
en: Become a Fan
tt: Яратучы булу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install
tt: Урнаштыру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonReset)
en: Reset
tt: Кайтару

en: Icons
tt: Билгечекләр

en: Details for %1
tt: %1 турында мәгълумат

en: Changelog:
tt: Үзгәрешләр:

[ctx: A link to the description of this Get Hot New Stuff item]
en: Homepage
tt: Албит

[ctx: A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)]
en: Make a donation
tt: Иганә ясау

[ctx: A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)]
en: Knowledgebase (no entries) | Knowledgebase (%1 entries)
tt[0]: Белү үзәге (язулар юк)
tt[1]: База знаний (%1 язу)

[ctx: Tooltip for a link in a dialog]
en: Opens in a browser window
tt: Браузерда ачу

en: Rating: %1%
tt: Бәя: %1%

[ctx: Show the author of this item in a list]
en: By <i>%1</i>
tt: Автор: <i>%1</i>

[ctx: fan as in supporter]
en: 1 fan | %1 fans
tt[0]: %1 яратучы
tt[1]: %1 яратучы

en: 1 download | %1 downloads
tt[0]: %1 кабул итү
tt[1]: %1 кабул итү

en: Loading Preview
tt: Кече сүрәтне кабул итү...

en: Details
tt: Өстәмә

en: Updating
tt: Яңарту

en: Install Again
tt: Яңадан урнаштыру
