kdelibs4 - en to ug translation catalogue (70 entries)

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
ug: بۇ تۈرنىڭ باھاسى %1 %2.
    ئۇنى سېتىۋالامسىز؟

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
ug: ھېسابات قالدۇقىڭىز بەك ئاز:
    قالدۇقىڭىز: %1
    باھا: %2

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
ug: بېلىتىڭىز خاتىرىلەندى.

en: You are now a fan.
ug: سىز ھازىر ھەۋەسكار.

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
ug: مۇلازىمېتىر ئىلتىماس بەك كۆپ. بىر قانچە مىنۇتتىن كېيىن قايتا سىناڭ.

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
ug: نامەلۇم ئوچۇق ھەمكارلىق مۇلازىمەت ئېغىزى خاتالىقى. (%1)

en: Download New Stuff...
ug: يېڭى قورال چۈشۈر…

en: Initializing
ug: دەسلەپلەشتۈرۈۋاتىدۇ

en: Configuration file is invalid: "%1"
ug: سەپلىمە ھۆججەت ئىناۋەتسىز: "%1"

en: Loading provider information
ug: تەمىنلىگۈچى ئۇچۇرىنى يۈكلەۋاتىدۇ

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
ug: ھۆججەتتىن يېڭى قورالنىڭ تەمىنلىگۈچى ئۇچۇرىنى ئوقۇغىلى بولمىدى: %1

en: Error initializing provider.
ug: تەمىنلىگۈچىنى دەسلەپلەشتۈرگەندە خاتالىق كۆرۈلدى.

en: Loading data
ug: سانلىق-مەلۇمات يۈكلەۋاتىدۇ

en: Loading data from provider
ug: تەمىنلىگۈچىدىن سانلىق-مەلۇمات يۈكلەۋاتىدۇ

en: Loading of providers from file: %1 failed
ug: ھۆججەت %1 دىن تەمىنلىگۈچى ئۇچۇرىنى يۈكلىيەلمىدى

en: Re: %1
ug: جاۋاب: %1

en: Installing
ug: ئورنىتىۋاتىدۇ

en: Loading one preview | Loading %1 previews
ug[0]: %1 ئالدىن كۆزىتىشنى يۈكلەۋاتىدۇ

en: Invalid item.
ug: ئىناۋەتسىز تۈر.

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
ug: تۈرنى چۈشۈرەلمىدى: "%1" چۈشۈرۈش URL يوق.

en: Download of "%1" failed, error: %2
ug: "%1" چۈشۈرەلمىدى، خاتالىق: %2

en: Could not install "%1": file not found.
ug: "%1" نى ئورنىتالمىدى: ھۆججەت تېپىلمىدى.

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
ug: <qt><i>gpg</i> قوزغىتىپ، ئىشلەتكىلى بولىدىغان شىفىرلىق ئاچقۇچقا ئېرىشەلمىدى. <i>gpg</i> ئورنىتىلغانلىقىنى جەزملەڭ، بولمىسا چۈشۈرگەن مەنبەنى دەلىللىيەلمەيدۇ.</qt>

en: <qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>
ug: <qt>شىفىرلىق ئاچقۇچ<b>0x%1</b>نىڭ ئىم جۈملىسىنى كىرگۈزۈڭ، بۇ شىفىرلىق ئاچقۇچ تەۋەلىكى<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
ug: <qt><i>gpg</i> قوزغىتىپ، ھۆججەتنىڭ ئىناۋەتلىكلىكىنى تەكشۈرەلمىدى. <i>gpg</i> ئورنىتىلغانلىقىنى جەزملەڭ، بولمىسا چۈشۈرگەن مەنبەنى دەلىللىيەلمەيدۇ.</qt>

en: Key used for signing:
ug: ئىمزاغا ئىشلىتىدىغان شىفىرلىق ئاچقۇچ:

en: Select Signing Key
ug: ئىمزاغا شىفىرلىق ئاچقۇچ تاللاڭ

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>
ug: <qt> <i>gpg</i> قوزغىتىپ ئىمزا قويالمىدى. <i>gpg</i> ئورنىتىلغانلىقىنى جەزملەڭ، بولمىسا مەنبەگە ئىمزا قويۇلىدۇ.</qt>

en: Get Hot New Stuff
ug: يېڭى قوراللارغا ئېرىش

[ctx: Program name followed by 'Add On Installer']
en: %1 Add-On Installer
ug: %1 كېڭەيتىلمە ئورناتقۇچ

en: Timeout. Check Internet connection.
ug: ۋاقىت ھالقىدى. ئىنتېرنېت ئۇلىنىشىنى تەكشۈرۈڭ.

en: Server: %1
ug: مۇلازىمېتىر: %1

en: <br />Provider: %1
ug: <br />تەمىنلىگۈچى: %1

en: <br />Version: %1
ug: <br />نەشرى: %1

en: Provider information
ug: تەمىنلىگۈچى ئۇچۇرى

en: Could not install %1
ug: %1 ئورنىتالمايدۇ

en: Get Hot New Stuff!
ug: يېڭى قورالغا ئېرىش!

en: Icons view mode
ug: سىنبەلگە كۆرۈنۈش ھالىتى

en: Details view mode
ug: تەپسىلىي كۆرۈنۈش ھالىتى

en: All Providers
ug: ھەممە تەمىنلىگۈچىلەر

en: All Categories
ug: بارلىق كاتېگورىيەلەر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLabel)
en: Provider:
ug: تەمىنلىگۈچى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_categoryLabel)
en: Category:
ug: تۈرى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
en: Most downloads
ug: ئەڭ كۆپ چۈشۈرۈلمە

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newestRadio)
en: Newest
ug: ئەڭ يېڭى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ratingRadio)
en: Rating
ug: باھالاش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, installedRadio)
en: Installed
ug: ئورنىتىلغان

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel)
en: Order by:
ug: تەرتىپى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Search:
ug: ئىزدە:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Author:
ug: ئاپتور:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
en: Update
ug: يېڭىلا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
en: Uninstall
ug: يوقات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton)
en: Become a Fan
ug: مەستانىسى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install
ug: ئورنات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonReset)
en: Reset
ug: ئەسلىگە قايتۇرۇش

en: Icons
ug: سىنبەلگىلەر

en: Details for %1
ug: %1 نىڭ تەپسىلاتى

en: Changelog:
ug: ئۆزگىرىش خاتىرىسى:

[ctx: A link to the description of this Get Hot New Stuff item]
en: Homepage
ug: باش بەت

[ctx: A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)]
en: Make a donation
ug: ئىئانە

[ctx: A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)]
en: Knowledgebase (no entries) | Knowledgebase (%1 entries)
ug[0]: بىلىم ئامبىرى (%1 تۈر)

[ctx: Tooltip for a link in a dialog]
en: Opens in a browser window
ug: توركۆرگۈ كۆزنىكىدە ئاچ

en: Rating: %1%
ug: باھا: %1%

[ctx: Show the author of this item in a list]
en: By <i>%1</i>
ug: <i>%1</i> غا ئاساسەن

[ctx: fan as in supporter]
en: 1 fan | %1 fans
ug[0]: %1 ھەۋەسكار

en: 1 download | %1 downloads
ug[0]: %1 چۈشۈرۈش

en: Loading Preview
ug: ئالدىن كۆزىتىش يۈكلەۋاتىدۇ

en: Details
ug: تەپسىلاتلار

en: Updating
ug: يېڭىلاۋاتىدۇ

en: Install Again
ug: قايتا ئورنات
