kdelibs4 - en to wa translation catalogue (67 entries)

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
wa: Li balance di vosse conte est trop basse:
    Vosse balance: %1
    Pris: %2

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
wa: Vosse vôtaedje a stî eredjistrî.

en: You are now a fan.
wa: Vos estoz on rafiyant asteure.

en: Download New Stuff...
wa: Aberweter noveaté...

en: Initializing
wa: Inicialijhaedje

en: Configuration file is invalid: "%1"
wa: Li fitchî d' apontiaedje est mwais : « %1 »

en: Loading provider information
wa: Dji tchedje les infôrmåcions so l' ahesseu

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
wa: Dji n' a savou tcherdjî les ahesseus di noveatés a pårti do fitchî: %1

en: Error initializing provider.
wa: Åk n' a nén stî come dj' inicialijheu l' ahesseu.

en: Loading data
wa: Dji tchedje des dnêyes

en: Loading data from provider
wa: Dji tchedje des dnêyes di l' ahesseu

en: Loading of providers from file: %1 failed
wa: Dji tchedje des ahesseus a pårti do fitchî : %1 a fwait berwete

en: Re: %1
wa: Ri : %1

en: Installing
wa: Dj' astale

en: Loading one preview | Loading %1 previews
wa[0]: Dji tchedje on prévoeyaedje
wa[1]: Dji tchedje %1 prévoeyaedjes

en: Invalid item.
wa: Mwais cayet.

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
wa: L' aberwetaedje do cayet a fwait berwete : pont d' adresse d' aberwetaedje po « %1 ».

en: Download of "%1" failed, error: %2
wa: L' aberwetaedje di « %1 » a fwait berwete, aroke : %2

en: Could not install "%1": file not found.
wa: Dji n' a sepou astaler « %1 » : fitchî nén trové.

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
wa: <qt>Dji n' sai enonder <i>gpg</i> eyet prinde les clés k' i gn a. Soeyoz seur ki <i>gpg</i> est astalé. Ôtrumint, li verifiaedje des rsources aberwetêyes ni serè nén possibe.</qt>

en: <qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>
wa: <qt>Intrez l' fråze di passe pol clé <b>Ox%1</b> k' est da <br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
wa: <qt>Dji n' sai enonder <i>gpg</i> eyet waitî sel fitchî est valide. Soeyoz seur ki <i>gpg</i> est astalé, ôtrumint l' verifiaedje des rsources aberwetêyes ni srè nén possibe.</qt>

en: Key used for signing:
wa: Clé eployeye pol siner:

en: Select Signing Key
wa: Tchoezixhoz clé po siner

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>
wa: <qt>Dji n' sai enonder <i>gpg</i> eyet siner l' fitchî. Soeyoz seur ki <i>gpg</i> est astalé, ôtrumint l' sinateure des rsources ni srè nén possibe.</qt>

en: Get Hot New Stuff
wa: Cweri après tot çki gn a d' pus novea

[ctx: Program name followed by 'Add On Installer']
en: %1 Add-On Installer
wa: %1 Astaleu d' rawete

en: Timeout. Check Internet connection.
wa: Li tins est houte. Verifyîz vosse raloyaedje al daegntoele.

en: Server: %1
wa: Sierveu : %1

en: <br />Provider: %1
wa: <br />Ahesseu : %1

en: <br />Version: %1
wa: <br />Modêye : %1

en: Provider information
wa: Informåcion so l' ahesseu

en: Could not install %1
wa: Dji n' a sepou astaler %1

en: Get Hot New Stuff!
wa: Cweri après tot çki gn a d' pus novea !

en: Icons view mode
wa: Môde di håynaedje èn imådjetes

en: Details view mode
wa: Môde di håynaedje avou les detays

en: All Providers
wa: Tos les ahesseus

en: All Categories
wa: Totes les categoreyes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLabel)
en: Provider:
wa: Ahesseu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_categoryLabel)
en: Category:
wa: Categoreye:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
en: Most downloads
wa: Li pus aberweté

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newestRadio)
en: Newest
wa: Li pus novea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ratingRadio)
en: Rating
wa: Préjhaedje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, installedRadio)
en: Installed
wa: Astalé

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel)
en: Order by:
wa: Relére sol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Search:
wa: Cweri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Author:
wa: Oteur:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
en: Update
wa: Mete a djoû

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
en: Uninstall
wa: Disastaler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton)
en: Become a Fan
wa: Divini on rafiyant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install
wa: Astaler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonReset)
en: Reset
wa: Rimete a zero

en: Icons
wa: Imådjetes

en: Upload...
wa: Eberweter...

en: Details for %1
wa: Detays po %1

en: Changelog:
wa: Djournå des candjmints :

[ctx: A link to the description of this Get Hot New Stuff item]
en: Homepage
wa: Pådje måjhon

[ctx: A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)]
en: Make a donation
wa: Diner des cwårs

[ctx: A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)]
en: Knowledgebase (no entries) | Knowledgebase (%1 entries)
wa[0]: Båze d' aidance (nole intrêye)
wa[1]: Båze d' aidance (%1 intrêyes)

[ctx: Tooltip for a link in a dialog]
en: Opens in a browser window
wa: Drove dins ene finiesse di betchteu

en: Rating: %1%
wa: Préjhaedje: %1%

[ctx: Show the author of this item in a list]
en: By <i>%1</i>
wa: Pa <i>%1</i>

en: 1 download | %1 downloads
wa[0]: 1 aberwetaedje
wa[1]: %1 aberwetaedjes

en: Loading Preview
wa: Dji tchedje li prévoeyaedje

en: Details
wa: Detays

en: Updating
wa: Dji met a djoû

en: Install Again
wa: Rastaler
