en to ar translation catalogue (223 entries)

[ctx: @title:window]
en: Promotion
ar: ترقية

en: Promote
ar: رقّي

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupB)
en: Black
ar: أسود

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorWhite) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupW)
en: White
ar: أبيض

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchDepthLabel)
en: Search &depth:
ar: &عمق البحث:

[ctx: Let the engine determine the search depth]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbSearchDepth)
en: Engine default
ar: المحرّك الافتراضي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, memorySizeLabel)
en: Memory &size:
ar: &حجم الذاكرة:

[ctx: Megabytes]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMemorySize)
en:  MB
ar: م.بايت

[ctx: Search depth suffix]
en:  move |  moves
ar[0]:  نقلة
ar[1]:  نقلة
ar[2]:  نقلتان
ar[3]:  نقلات
ar[4]:  نقلة
ar[5]:  نقلة

[ctx: @title:window]
en: Difficulty Level
ar: مستوى الصعوبة

[ctx: Protocol name]
en: XBoard
ar: لوحة إكس

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: Auto detect
ar: اكتشف آليًّا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
ar: أضف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
ar: أزل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Name
ar: الاسم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Command
ar: الأمر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Protocol
ar: الميفاق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Installed
ar: مثبّت

[ctx: @title:window]
en: New Game
ar: لعبة جديدة

en:  minute |  minutes
ar[0]:  دقيقة
ar[1]:  دقيقة
ar[2]:  دقيقتان
ar[3]:  دقائق
ar[4]:  دقيقة
ar[5]:  دقيقة

en:  second |  seconds
ar[0]:  ثانية
ar[1]:  ثانية
ar[2]:  ثانيتان
ar[3]:  ثوان
ar[4]:  ثانية
ar[5]:  ثانية

en:  move |  moves
ar[0]:  نقلة
ar[1]:  نقلة
ar[2]:  نقلتان
ar[3]:  نقلات
ar[4]:  نقلة
ar[5]:  نقلة

[ctx: @title:window]
en: Chess Engines
ar: محرّكات الشطرنج

en: Select a chess engine for the first player.
ar: اختر محرك الشطرنج للاعب الأول.

en: Select a chess engine for the second player.
ar: اختر محرك الشطرنج للاعب الثاني.

en: Start the game.
ar: ابدأ اللعبة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player1Box)
en: Player 1
ar: اللاعب 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer1Human)
en: Human (&You)
ar: بشر (أ&نت)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer1Engine)
en: &Computer engine:
ar: &محرّك الحاسوب:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroup)
en: Player 1's Color
ar: لون اللاعب 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorBlack)
en: B&lack
ar: أ&سود

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorRandom)
en: Choose r&andomly
ar: ا&ختر عشوائيّا

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player2Box)
en: Player 2
ar: اللاعب 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Human)
en: H&uman
ar: إن&سان

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Engine)
en: Co&mputer engine:
ar: محرّك ال&حاسوب:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Server)
en: Chess server:
ar: اختر الخادم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTimeControl)
en: &Use time control
ar: ا&ستخدام تحكّم الوقت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberOfMoves)
en: &Time control period:
ar: &مدة ضبط التوقيت:

[ctx: Time control mode]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbNumberOfMoves)
en: Timer Only
ar: المؤقّت فقط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLimitLabel)
en: &Initial time limit:
ar: ال&حدّ الزمني في للبدء:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeIncrementLabel)
en: I&ncrement per move:
ar: الزيا&دة لكل نقلة:

[ctx: The player of this color]
en: White
ar: أبيض

[ctx: The player of this color]
en: Black
ar: أسود

en: %1 offers you a draw
ar: %1 يعرض عليك التعادل

en: %2 would like to take back a half move | %2 would like to take back %1 half moves
ar[0]: يرغب %2 بالتراجع عن نقلة واحدة
ar[1]: يرغب %2 بالتراجع عن نقلة واحدة
ar[2]: يرغب %2 بالتراجع عن نقلتين
ar[3]: يرغب %2 بالتراجع عن %1 نقلات
ar[4]: يرغب %2 بالتراجع عن %1 نقلة
ar[5]: يرغب %2 بالتراجع عن %1 نقلة

en: %1 would like to adjourn the game
ar: %1 يودّ تأجيل اللعبة

en: %1 would like to abort the game
ar: %1 يودّ إجهاض اللعبة

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles queenside
ar: %1 يبيِّت في جناح الملكة

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles kingside
ar: %1 يبيِّت في جناح الملك

[ctx: string to be spoken when the opponent makes a normal move]
en: %1 to %2
ar: %1 إلى %2

[ctx: Your king is under attack]
en: Check
ar: كش

[ctx: Your king is dead]
en: Checkmate
ar: كش مات

en: white
ar: أبيض

en: black
ar: أسود

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twMoves)
en: New Column
ar: عمود جديد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notationLabel)
en: &Notation:
ar: الت&دوين:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Short Algebraic
ar: جبري قصير

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Long Algebraic
ar: جبري طويل

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Coordinate
ar: إحداثيّات

en: Custom
ar: مخصّص

en: %1 is thinking...
ar: ‏%1 يفكر...

en: Clock
ar: الساعة

[ctx: @title:window]
en: Move History
ar: تأريخ النقلات

en: Resign
ar: استسلم

en: Admit your inevitable defeat
ar: اعترف بهزيمتك المحتّمة

en: Undo
ar: تراجع

en: Take back your last move
ar: استرجع نقلتك الأخيرة

en: Redo
ar: كرّر

en: Repeat your last move
ar: كرّر نقلتك الأخيرة

en: Offer &Draw
ar: اعرض الت&عادل

en: Offer a draw to your opponent
ar: اعرض تعادلًا مع خصمك

en: Adjourn
ar: أجِّل

en: Continue this game at a later time
ar: تابع هذه اللعبة لاحقًا

en: Abort
ar: أجهض

en: End the game immediately
ar: أنهِ اللعبة فورًا

en: Show Clock
ar: أظهر الساعة

en: Show History
ar: أظهر التأريخ

en: Show White Console
ar: أظهر طرفية الأبيض

en: Show Black Console
ar: أظهر طرفية الأسود

en: Show Chat
ar: أظهر المحادثة

en: Open File
ar: افتح الملف

en: Portable game notation (*.pgn)
ar: ‏*.pgn | رسم اللعبة المحمول

en: General
ar: عام

en: Computer Engines
ar: محرّكات الحاسوب

en: Theme
ar: السمة

en: Do you really want to resign?
ar: هل تريد حقًا الاستسلام؟

[ctx: @action:button]
en: Resign
ar: استسلم

[ctx: @title:window]
en: Game over
ar: انتهت اللعبة

en: The game ended in a draw
ar: انتهت اللعبة بالتعادل

[ctx: White as in the player with white pieces]
en: The game ended with a victory for <em>White</em>
ar: انتهت اللعبة بانتصار <em>الأبيض</em>

[ctx: Black as in the player with black pieces]
en: The game ended with a victory for <em>Black</em>
ar: انتهت اللعبة بانتصار <em>الأسود</em>

[ctx: Player name, then <White as in the player with white pieces]
en: The game ended with a victory for <em>%1</em>, playing White
ar: انتهت اللعبة بانتصار <em>%1</em>، اللاعب الأبيض

[ctx: Player name, then Black as in the player with black pieces]
en: The game ended with a victory for <em>%1</em>, playing Black
ar: انتهت اللعبة بانتصار <em>%1</em>، اللاعب الأسود

en: %1 vs. %2
ar: %1 ضد %2

en: This will end your game.
    Would you like to save the move history?
ar: هذا سيُنهي لعبتك.
    أتودّ حفظ تأريخ النقلات؟

en: Save
ar: احفظ

[ctx: @title:window]
en: Save As
ar: احفظ كَ‍

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (KGameTheme)
en: Theme file for the board
ar: ملف سمة اللوحة

note: i18n: ectx: label, entry (askDiscard), group (Notification Messages)
en: whether to show a confirmation dialog before discarding game history
ar: لإظهار مربع حوار تأكيدي قبل مسح تأريخ اللعبة

note: i18n: ectx: label, entry (dontAskInternal), group (Notification Messages)
en: internal variable controlling the confirm dialog
ar: المتغير الداخلي المتحكِّم بحوار التأكيد

note: i18n: ectx: label, entry (animationSpeed), group (Preferences)
en: Moves animation speed
ar: سرعة تحريك النقلات

note: i18n: ectx: label, entry (animateBoard), group (Preferences)
en: whether the Board is animated during rotating and resizing
ar: أن تُحرَّك اللوحة أثناء التدوير وتغيير الحجم

note: i18n: ectx: label, entry (flipBoard), group (Preferences)
en: whether to rotate the board when in local two-player mode
ar: لتدوير اللوحة عند وضع لاعبين محليين

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (Preferences)
en: whether to play move sounds
ar: لتشغيل أو إيقاف صوت الحركة

note: i18n: ectx: label, entry (borderDisplayType), group (Preferences)
en: chessboard border type
ar: نوع حدود لوحة الشطرج

note: i18n: ectx: label, entry (showDanger), group (Preferences)
en: show check marker
ar: أظهر مؤشر الكش

note: i18n: ectx: label, entry (showMarker), group (Preferences)
en: show legal moves marker
ar: أظهر علامة النقلات القانونية

note: i18n: ectx: label, entry (showMotion), group (Preferences)
en: show opponents move marker
ar: أظهر علامة نقلة الخصم

note: i18n: ectx: label, entry (showClock), group (Preferences)
en: show clocks when time control is in use
ar: أظهر الساعة عندما يكون تحكّم الوقت فعّالًا

note: i18n: ectx: label, entry (showChat), group (Preferences)
en: show chat window, if supported by the protocol
ar: أظهر نافذة الدردشة، إن كانت مدعومة من الميفاق

note: i18n: ectx: label, entry (showConsole), group (Preferences)
en: show the text console, if supported by the protocol
ar: أظهر الطرفية النصيّة، إن كانت مدعومة من الميفاق

note: i18n: ectx: label, entry (showHistory), group (Preferences)
en: show move history
ar: أظهر تأريخ النقلات

note: i18n: ectx: label, entry (timeLimit), group (Time Control)
en: initial time limit for both players
ar: الحدّ الزمني الابتدائيّ لكلي اللاعبين

note: i18n: ectx: label, entry (timeIncrement), group (Time Control)
en: time increment per move (for Incremental time control)
ar: الزيادة الوقتية لكل نقلة (للتحكم بالوقت المتزايِد)

note: i18n: ectx: label, entry (numberOfMoves), group (Time Control)
en: the number of moves the player has to make in the specified time (for Conventional time control)
ar: عدد النقلات التي يجب على اللاعب القيام بها ضمن الوقت المحدَّد (للتحكم التقليدي بالوقت)

note: i18n: ectx: label, entry (timeEnabled), group (Time Control)
en: whether time limits are enabled and displayed
ar: لأن تكون حدود الوقت مفعَّلة أو معطَّلة

note: i18n: ectx: label, entry (player1Protocol), group (Protocols) i18n: ectx: label, entry (player2Protocol), group (Protocols)
en: protocol to be used for player 1
ar: الميفاق لاستخدامه لللاعب 1

note: i18n: ectx: label, entry (color), group (Protocols)
en: the local human player's color in a game against a computer or over the Internet.
ar: لون اللاعب البشري في اللعبة ضد الحاسوب أو عبر الإنترنت.

note: i18n: ectx: label, entry (programs), group (Protocols)
en: list of programs to run for playing against the computer
ar: قائمة البرامج لتشغيلها لللعب ضد الحاسوب

note: i18n: ectx: label, entry (player1Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 1
ar: آخر برنامج محدّد لللاعب 1

note: i18n: ectx: label, entry (player2Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 2
ar: آخر برنامج محدّد لللاعب 2

note: i18n: ectx: label, entry (computerSearchDepth), group (Protocols)
en: the search depth of computer engines, when the difficulty is set to Configurable
ar: عمق البحث لمحركات الحاسوب، عند ضبط الصعوبة بـ"قابلة للضبط"

note: i18n: ectx: label, entry (computerMemorySize), group (Protocols)
en: the memory size used by computer engines, when the difficulty is set to Configurable
ar: حجم الذاكرة التي ستستخدمها محركات الحاسوب، عند ضبط الصعوبة بقابلة للضبط

note: i18n: ectx: label, entry (servers), group (Protocols)
en: list of servers for playing over the Internet
ar: قائمة الخوادم لللعب عبر الإنترنت

note: i18n: ectx: label, entry (currentServer), group (Protocols)
en: the last selected server
ar: آخر خادم محدّد

note: i18n: ectx: label, entry (ficsUsername), group (Protocols)
en: username for the Free Internet Chess Server
ar: اسم المستخدم لخادم الشطرنج عبر الإنترنت المجّاني

note: i18n: ectx: label, entry (guest), group (Protocols)
en: whether to log in as guest
ar: للولوج كضيف أم لا

note: i18n: ectx: label, entry (autoLogin), group (Protocols)
en: whether to log in to chess server automatically
ar: للولوج إلى خادوم الشطرنج تلقائيًّا

note: i18n: ectx: label, entry (computerDelay), group (Protocols)
en: delay before a computer's move is reported, in milliseconds
ar: التأخير قبل الإعلام عن نقلة الحاسوب، بالميلي-ثانية

note: i18n: ectx: label, entry (engineConfigurations), group (Protocols)
en: stored configurations of engine-specific settings
ar: الضبط المحفوظة للإعدادات المخصصة بمحرّك معين

note: i18n: ectx: label, entry (speakOpponentsMoves), group (Accessibility)
en: whether opponents' moves are spoken by Jovie
ar: لنطق نقلات الخصم بـ Jovie

note: i18n: ectx: label, entry (allowExternalControl), group (Accessibility)
en: whether commands over D-Bus are accepted
ar: لأن تكون الأوامر عبر D-Bus مقبولة

note: i18n: ectx: Menu (move)
en: Move
ar: نقلة

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ar: شريط الأدوات الرئيسي

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
en: Game Actions Toolbar
ar: شريط أدوات إجراءات اللعبة

note: i18n: ectx: ToolBar (dockToolBar)
en: Dockable Windows Toolbar
ar: شريط أدوات النافذة قابل للرصف

en: Settings changed
ar: تغيّرت الإعدادات

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KnightsView)
en: Knights
ar: الفرسان

en: KDE Chess Board
ar: لوح شطرنج كدي

en: Original Knights for KDE3 and theme author
ar: مؤلف الفرسان الأصلي لـكدي 3 والسمة

en: Help with new theme features and rendering without KGameRenderer
ar: ساعدَ في مميزات سمات جديدة والتصيير دون KGameRenderer

en: Clock displaying the remaining time
ar: الساعة تُظهِر الوقت المتبقّي

en: Document to open
ar: المستند لفتحه

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, acceptButton)
en: Accept
ar: اقبل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, declineButton)
en: Decline
ar: ارفض

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
en: Close
ar: أغلق

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, external_box)
en: External Programs
ar: برامج خارجية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_speakOpponentsMoves)
en: Speak opponent's moves
ar: نطق نقلات الخصم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowExternalControl)
en: Allow other programs to control Knights
ar: السماح لبقية البرامج بالتحكّم بالفرسان

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup)
en: Animations
ar: التحريكات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel)
en: &Animation speed:
ar: &سرعة التحريك:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Instant (no animation)
ar: فورًا (لا تحريك)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Fast
ar: سريع

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Normal
ar: عادي

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Slow
ar: بطيء

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard)
en: Animate the board as well
ar: تحريك اللوحة أيضًا

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroup)
en: Appearance
ar: المظهر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showMarkersForLabel)
en: Show &markers for:
ar: أظهر &علامات:

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker)
en: Legal moves
ar: النقلات القانونية

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion)
en: Opponent's move
ar: نقلة الخصم

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger)
en: Check
ar: الكش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Border display:
ar: عرض اللوحة:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: No borders
ar: لا حدود

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Only borders
ar: حدود فقط

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Borders and notation
ar: حدود وتدوين

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Behavior
ar: السلوك

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_playSounds)
en: Play sounds
ar: أسْمٍع الأصوات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_flipBoard)
en: Flip the board in local matches between humans
ar: قلب اللوحة عند المباريات المحليّة بين شخصين

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askDiscard)
en: Show confirmation dialog before closing
ar: أظهر مربع حوار تأكيدي قبل إغلاق الإغلاق

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget)
en: Pawn Promotion
ar: ترقية الجنديّ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Promote pawn to:
ar: رقّي الجنديّ إلى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonQueen)
en: &Queen
ar: &ملكة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRook)
en: Roo&k
ar: &قلعة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonBishop)
en: B&ishop
ar: &فيل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonKnight)
en: &Knight
ar: &خيل

en:  says:
ar:  يقول:

en: You:
ar: أنت:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendButton)
en: Send
ar: أرسل

en: Program <code>%1</code> could not be started, please check that it is installed.
ar: البرنامج <code>%1</code> تعذّر بدئه، يرجى التحقق من أنه مثبّت.

en: Console for %1 (%2)
ar: طرفية %1 (%2)

en: Session started
ar: بدأت الجلسة

en: Logging in...
ar: يَلُجْ...

en: <font color='red'>Error: %1</font>
ar: <font color='red'>خطأ: %1</font>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab)
en: Account
ar: الحساب

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab)
en: Log in to the chess server
ar: لِج إلى خادم الشطرنج

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &Username:
ar: اسم المستخ&دم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox)
en: This is a registered account
ar: هذا حساب مسجّل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &Password:
ar: &كلمة السّرّ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Log me in automatically
ar: دعني ألُج تلقائيًّا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, logInButton)
en: Log in
ar: لِج

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: Create an account
ar: أنشئ حسابًا

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab)
en: Seek List
ar: قائمة الطلبات

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab)
en: Current ads arranged in a list
ar: الإعلانات الحالية مرتبة في لائحة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Player
ar: اللاعب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Rating
ar: التقييم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Time
ar: الوقت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Increment
ar: الزيادة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Rated
ar: التقييم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Variant
ar: التنويع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Your color
ar: لونك

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab)
en: Seek Graph
ar: الرسم البياني للطلبات

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab)
en: Current ads arranged by rating and duration
ar: الإعلانات الحالية مرتبة حسب التقييم والمدة

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab)
en: Challenges
ar: التحدّيات

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab)
en: Post an ad for other players
ar: أعلن للاعبين الآخرين

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox)
en: Rated match
ar: مباراة مُقيَّمة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox)
en: Automatically start the game
ar: ابدأ اللعبة تلقائيًا

[ctx: Start searching for opponents]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, seekButton)
en: Seek
ar: اطلب

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab)
en: Console
ar: الطرفيو

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab)
en: Use custom commands
ar: استخدم الأوامر المخصَّصة

[ctx: Stop searching for opponents]
en: Unseek
ar: الغِ الطلب

en: Help
ar: مساعدة

en: Server Console
ar: طرفية الخادم

en: Chat with %1
ar: محادثة مع %1

en: Login failed
ar: فشل الولوج

[ctx: @title:window]
en: Chess server
ar: خادم الشطرنج

en: Invalid Password
ar: كلمة سر غير صحيحة

en: No Error
ar: لا أخطاء

en: User Canceled
ar: أُلغِي المستخدم

en: Network Error
ar: خطأ في الشبكة

en: Unknown Error
ar: خطأ مجهول

en: Program Error
ar: خطأ في البرنامج

en: Time limit [minutes]
ar: حدّ الوقت [بالدقائق]

en: Opponent's rating
ar: تقييم الخصم
