en to bg translation catalogue (136 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupB)
en: Black
bg: Черни

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorWhite) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupW)
en: White
bg: Бели

[ctx: Let the engine determine the search depth]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbSearchDepth)
en: Engine default
bg: Ядро по подразбиране

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, memorySizeLabel)
en: Memory &size:
bg: Размер на &паметта:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
bg: Добавяне

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
bg: Премахване

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Name
bg: Име

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Command
bg: Команда

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Protocol
bg: Протокол

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Installed
bg: Инсталиран

en:  minute |  minutes
bg[0]:  минута
bg[1]:  минути

en:  second |  seconds
bg[0]:  секунда
bg[1]:  секунди

en:  move |  moves
bg[0]:  ход
bg[1]:  хода

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player1Box)
en: Player 1
bg: Играч 1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroup)
en: Player 1's Color
bg: Цвят на играч 1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player2Box)
en: Player 2
bg: Играч 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Server)
en: Chess server:
bg: Сървър за шах:

[ctx: The player of this color]
en: White
bg: Бели

[ctx: The player of this color]
en: Black
bg: Черни

en: %1 offers you a draw
bg: %1 ви предлага реми

en: %2 would like to take back a half move | %2 would like to take back %1 half moves
bg[0]: %2 иска да върне ход назад
bg[1]: %2 иска да върне %1 хода назад

en: %1 would like to abort the game
bg: %1 иска да прекъсне партията

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles queenside
bg: %1 прави голяма рокада

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles kingside
bg: %1 прави малка рокада

[ctx: string to be spoken when the opponent makes a normal move]
en: %1 to %2
bg: %1 на %2

[ctx: Your king is under attack]
en: Check
bg: Шах

[ctx: Your king is dead]
en: Checkmate
bg: Шах и мат

en: Clock
bg: Часовник

en: Resign
bg: Предаване

en: Admit your inevitable defeat
bg: Признаване на неизбежно поражение

en: Undo
bg: Отмяна

en: Take back your last move
bg: Връщане на последния ход

en: Redo
bg: Повторение

en: Repeat your last move
bg: Повторение на последния ход

en: Offer &Draw
bg: Предлагане на &реми

en: Offer a draw to your opponent
bg: Предлагане на реми на опонента ви

en: Continue this game at a later time
bg: Продължаване на партията по-късно

en: Abort
bg: Прекъсване

en: End the game immediately
bg: Незабавно прекъсване на партията

en: Show Clock
bg: Показване на часовник

en: Show History
bg: Показване на история

en: Show White Console
bg: Показване на бяла конзола

en: Show Black Console
bg: Показване на черна конзола

en: Show Chat
bg: Показване на разговор

en: General
bg: Общи

en: Computer Engines
bg: Компютърни програми

en: Theme
bg: Тема

en: The game ended in a draw
bg: Партията завърши с реми

en: %1 vs. %2
bg: %1 срещу %2

en: This will end your game.
    Would you like to save the move history?
bg: Това ще прекрати партията..
    Искате ли да се запази история на ходовете?

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (KGameTheme)
en: Theme file for the board
bg: Файл с тема за дъската

note: i18n: ectx: label, entry (animationSpeed), group (Preferences)
en: Moves animation speed
bg: Скорост на анимацията на ходовете

note: i18n: ectx: label, entry (animateBoard), group (Preferences)
en: whether the Board is animated during rotating and resizing
bg: дали дъската се завърта и преоразмерява с анимация

note: i18n: ectx: label, entry (flipBoard), group (Preferences)
en: whether to rotate the board when in local two-player mode
bg: дали да се завърта дъската при локална партия между хора

note: i18n: ectx: label, entry (borderDisplayType), group (Preferences)
en: chessboard border type
bg: вид рамка на дъската

note: i18n: ectx: label, entry (showMarker), group (Preferences)
en: show legal moves marker
bg: показване на валидните ходове

note: i18n: ectx: label, entry (showMotion), group (Preferences)
en: show opponents move marker
bg: показване ходовете на противника

note: i18n: ectx: label, entry (showClock), group (Preferences)
en: show clocks when time control is in use
bg: показване на часовници при включено време

note: i18n: ectx: label, entry (showChat), group (Preferences)
en: show chat window, if supported by the protocol
bg: показване на прозорец за разговори, ако се поддържа от протокола

note: i18n: ectx: label, entry (showConsole), group (Preferences)
en: show the text console, if supported by the protocol
bg: показване на текстова конзола, ако се поддържа от протокола

note: i18n: ectx: label, entry (showHistory), group (Preferences)
en: show move history
bg: показване история на ходовете

note: i18n: ectx: label, entry (player1Protocol), group (Protocols) i18n: ectx: label, entry (player2Protocol), group (Protocols)
en: protocol to be used for player 1
bg: протокол за играч 1

note: i18n: ectx: label, entry (programs), group (Protocols)
en: list of programs to run for playing against the computer
bg: списък с програми за използване при игра срещу компютъра

note: i18n: ectx: label, entry (player1Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 1
bg: последно избрана програма за играч 1

note: i18n: ectx: label, entry (player2Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 2
bg: последно избрана програма за играч 2

note: i18n: ectx: label, entry (servers), group (Protocols)
en: list of servers for playing over the Internet
bg: списък сървъри за игра през Интернет

note: i18n: ectx: label, entry (currentServer), group (Protocols)
en: the last selected server
bg: последно избран сървър

note: i18n: ectx: label, entry (ficsUsername), group (Protocols)
en: username for the Free Internet Chess Server
bg: потребителско име за Free Internet Chess Server

note: i18n: ectx: label, entry (guest), group (Protocols)
en: whether to log in as guest
bg: дали да се влезе като гост

note: i18n: ectx: label, entry (autoLogin), group (Protocols)
en: whether to log in to chess server automatically
bg: дали да се влиза в сървъра за шах автоматично

note: i18n: ectx: label, entry (computerDelay), group (Protocols)
en: delay before a computer's move is reported, in milliseconds
bg: изчакване преди съобщаване хода на компютъра, в милисекунди

note: i18n: ectx: label, entry (speakOpponentsMoves), group (Accessibility)
en: whether opponents' moves are spoken by Jovie
bg: дали ходовете на противника се изговарят с Jovie

note: i18n: ectx: label, entry (allowExternalControl), group (Accessibility)
en: whether commands over D-Bus are accepted
bg: дали се приемат команди пред D-Bus

note: i18n: ectx: Menu (move)
en: Move
bg: Ход

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
bg: Главна лента с инструменти

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
en: Game Actions Toolbar
bg: Лента с действия за игра

en: Settings changed
bg: Настройките са променени

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KnightsView)
en: Knights
bg: Рицари

en: Original Knights for KDE3 and theme author
bg: Първоначална версия за KDE3 и автор на темата

en: Help with new theme features and rendering without KGameRenderer
bg: Помощ с новите възможности на темата и изобразяване с KGameRenderer

en: Clock displaying the remaining time
bg: Часовник с оставащото време

en: Document to open
bg: Документ за отваряне

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, acceptButton)
en: Accept
bg: Приемане

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, declineButton)
en: Decline
bg: Отхвърляне

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
en: Close
bg: Затваряне

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, external_box)
en: External Programs
bg: Външни програми

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_speakOpponentsMoves)
en: Speak opponent's moves
bg: Изговаряне ходовете на противника

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowExternalControl)
en: Allow other programs to control Knights
bg: Позволяване други програми да управляват "Рицари"

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup)
en: Animations
bg: Анимации

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Instant (no animation)
bg: Моментно (без анимация)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Fast
bg: Бързо

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Normal
bg: Нормално

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Slow
bg: Бавно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard)
en: Animate the board as well
bg: Анимация и на дъската

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroup)
en: Appearance
bg: Външен вид

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker)
en: Legal moves
bg: Валидни ходове

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion)
en: Opponent's move
bg: Ход на противника

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger)
en: Check
bg: Шах

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Border display:
bg: Показване на рамка:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: No borders
bg: Без рамка

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Only borders
bg: Само рамка

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Borders and notation
bg: Рамка и означения

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Behavior
bg: Поведение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_flipBoard)
en: Flip the board in local matches between humans
bg: Обръщане на дъската при локална партия между хора

en:  says:
bg:  казва:

en: You:
bg: Вие:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendButton)
en: Send
bg: Изпращане

en: Console for %1 (%2)
bg: Конзола за %1 (%2)

en: Session started
bg: Сесията започна

en: Logging in...
bg: Влизане...

en: <font color='red'>Error: %1</font>
bg: <font color='red'>Грешка: %1</font>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab)
en: Account
bg: Сметка

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab)
en: Log in to the chess server
bg: Влизане в сървър за шах

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox)
en: This is a registered account
bg: Това е регистрирана сметка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Log me in automatically
bg: Автоматично влизане

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, logInButton)
en: Log in
bg: Вход

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: Create an account
bg: Създаване на сметка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Player
bg: Играч

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Rating
bg: Оценка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Time
bg: Време

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Variant
bg: Вариант

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Your color
bg: Вашият цвят

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab)
en: Challenges
bg: Предизвикателства

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox)
en: Automatically start the game
bg: Автоматично започване на партията

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab)
en: Console
bg: Конзола

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab)
en: Use custom commands
bg: Използване на потребителски команди

en: Help
bg: Помощ

en: Server Console
bg: Сървърна конзола

en: Chat with %1
bg: Разговор с %1

en: Login failed
bg: Неуспешно влизане

en: Invalid Password
bg: Неправилна парола

en: No Error
bg: Няма грешка

en: Network Error
bg: Мрежова грешка

en: Unknown Error
bg: Непозната грешка

en: Program Error
bg: Програмна грешка

en: Opponent's rating
bg: Оценка на противника
