knights - en to bs translation catalogue (149 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupB)
en: Black
bs: Crni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorWhite) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupW)
en: White
bs: Bijeli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchDepthLabel)
en: Search &depth:
bs: &Dubinu pretrage:

[ctx: Let the engine determine the search depth]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbSearchDepth)
en: Engine default
bs: Podrazumijevani pogon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, memorySizeLabel)
en: Memory &size:
bs: Memorijska &veličina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
bs: Dodaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
bs: Ukloni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Name
bs: Ime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Command
bs: Naredba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Protocol
bs: Protokol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Installed
bs: Instaliranom

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player1Box)
en: Player 1
bs: Igrač 1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroup)
en: Player 1's Color
bs: Boja igrača 1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player2Box)
en: Player 2
bs: Igrač 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Server)
en: Chess server:
bs: Šahovski server:

[ctx: Time control mode]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbNumberOfMoves)
en: Timer Only
bs: Samo sat

[ctx: The player of this color]
en: White
bs: Bijeli

[ctx: The player of this color]
en: Black
bs: Crni

en: %1 offers you a draw
bs: %1 vam nudi remi

en: %2 would like to take back a half move | %2 would like to take back %1 half moves
bs[0]: %2 želi da povuče %1 polupotez
bs[1]: %2 želi da povuče %1 polupoteza
bs[2]: %2 želi da povuče %1 polupoteza

en: %1 would like to adjourn the game
bs: %1 želi da odgodi partiju

en: %1 would like to abort the game
bs: %1 želi da prekine partiju

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles queenside
bs: %1 izvodi veliku rokadu

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles kingside
bs: %1 izvodi malu rokadu

[ctx: string to be spoken when the opponent makes a normal move]
en: %1 to %2
bs: %1 na %2

[ctx: Your king is under attack]
en: Check
bs: Šah

[ctx: Your king is dead]
en: Checkmate
bs: Šah‑mat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notationLabel)
en: &Notation:
bs: &Notacija:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Short Algebraic
bs: Kratki algebarski

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Long Algebraic
bs: Dugi algebarski

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Coordinate
bs: Koordinata

en: End the game immediately
bs: Odmah završi igru

en: The game ended in a draw
bs: Partija je završena remijem.

en: This will end your game.
    Would you like to save the move history?
bs: Ovo će završiti vašu igru.
    Da li želite sačuvati historiju poteza?

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (KGameTheme)
en: Theme file for the board
bs: Datoteka teme table

note: i18n: ectx: label, entry (askDiscard), group (Notification Messages)
en: whether to show a confirmation dialog before discarding game history
bs: da li prikazati prozor za potvrdu prije odbacivanja historije igre

note: i18n: ectx: label, entry (dontAskInternal), group (Notification Messages)
en: internal variable controlling the confirm dialog
bs: interna varijabla kontroliše prozor za potvrdu

note: i18n: ectx: label, entry (animationSpeed), group (Preferences)
en: Moves animation speed
bs: Brzina animacije poteza

note: i18n: ectx: label, entry (animateBoard), group (Preferences)
en: whether the Board is animated during rotating and resizing
bs: da li se tabla animira pri rotaciji i promijeni veličine

note: i18n: ectx: label, entry (flipBoard), group (Preferences)
en: whether to rotate the board when in local two-player mode
bs: da li da rotirate ploču kada se igraju dva igrača

note: i18n: ectx: label, entry (borderDisplayType), group (Preferences)
en: chessboard border type
bs: vrsta ivica šahovske table

note: i18n: ectx: label, entry (showDanger), group (Preferences)
en: show check marker
bs: marker šaha

note: i18n: ectx: label, entry (showMarker), group (Preferences)
en: show legal moves marker
bs: marker dozvoljenih poteza

note: i18n: ectx: label, entry (showMotion), group (Preferences)
en: show opponents move marker
bs: marker protivničkog poteza

note: i18n: ectx: label, entry (showClock), group (Preferences)
en: show clocks when time control is in use
bs: prikaži satove pri vremenskoj kontroli

note: i18n: ectx: label, entry (showChat), group (Preferences)
en: show chat window, if supported by the protocol
bs: prikaži prozor ćaskanja, ako ga podržava protokol

note: i18n: ectx: label, entry (showConsole), group (Preferences)
en: show the text console, if supported by the protocol
bs: prikaži tekstualnu konzolu, ako je podržava protokol

note: i18n: ectx: label, entry (showHistory), group (Preferences)
en: show move history
bs: pokaži historiju poteza

note: i18n: ectx: label, entry (timeLimit), group (Time Control)
en: initial time limit for both players
bs: početno vremensko ograničenje za oba igrača

note: i18n: ectx: label, entry (timeIncrement), group (Time Control)
en: time increment per move (for Incremental time control)
bs: uvećanje vremena po potezu (za vremensku kontrolu sa uvećanjem)

note: i18n: ectx: label, entry (numberOfMoves), group (Time Control)
en: the number of moves the player has to make in the specified time (for Conventional time control)
bs: broj poteza koji igrač mora da načini u zadatom vremenu (za običnu kontrolu vremena)

note: i18n: ectx: label, entry (timeEnabled), group (Time Control)
en: whether time limits are enabled and displayed
bs: da li su vremenska ograničenja uključena i vidljiva

note: i18n: ectx: label, entry (player1Protocol), group (Protocols) i18n: ectx: label, entry (player2Protocol), group (Protocols)
en: protocol to be used for player 1
bs: željeni protokol za igrača 1

note: i18n: ectx: label, entry (color), group (Protocols)
en: the local human player's color in a game against a computer or over the Internet.
bs: boja lokalnog ljudskog igrača u igri protiv računara ili preko Interneta.

note: i18n: ectx: label, entry (programs), group (Protocols)
en: list of programs to run for playing against the computer
bs: spisak programa koji se pokreću za igranje protiv računara

note: i18n: ectx: label, entry (player1Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 1
bs: posljednje izabrani program za igrača 1

note: i18n: ectx: label, entry (player2Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 2
bs: posljednje izabrani program za igrača 2

note: i18n: ectx: label, entry (computerSearchDepth), group (Protocols)
en: the search depth of computer engines, when the difficulty is set to Configurable
bs: pretraga dubine kompjuterske mašine, kada je težina stavljena na Podesiv

note: i18n: ectx: label, entry (computerMemorySize), group (Protocols)
en: the memory size used by computer engines, when the difficulty is set to Configurable
bs: veličina memorije koju koristi kompjuterska mašina, kada je težina stavljena na Podesiv

note: i18n: ectx: label, entry (servers), group (Protocols)
en: list of servers for playing over the Internet
bs: spisak servera za igranje preko Interneta

note: i18n: ectx: label, entry (currentServer), group (Protocols)
en: the last selected server
bs: posljednje izabrani server

note: i18n: ectx: label, entry (ficsUsername), group (Protocols)
en: username for the Free Internet Chess Server
bs: korisničko ime na Slobodnom šahovskom serveru na Internetu

note: i18n: ectx: label, entry (guest), group (Protocols)
en: whether to log in as guest
bs: da li se prijaviti kao gost

note: i18n: ectx: label, entry (autoLogin), group (Protocols)
en: whether to log in to chess server automatically
bs: da li se automatski prijaviti na šahovski server

note: i18n: ectx: label, entry (computerDelay), group (Protocols)
en: delay before a computer's move is reported, in milliseconds
bs: odgodi prije nego što je potez kompjutera prijavljen, u milisekunde

note: i18n: ectx: label, entry (engineConfigurations), group (Protocols)
en: stored configurations of engine-specific settings
bs: smještene konfiguracije korisnički specifičnih postavku+i

note: i18n: ectx: label, entry (allowExternalControl), group (Accessibility)
en: whether commands over D-Bus are accepted
bs: da li se prihvataju naredbe preko d‑busa

note: i18n: ectx: Menu (move)
en: Move
bs: Potez

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
bs: Glavna traka

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
en: Game Actions Toolbar
bs: Alatna traka akcija igara

note: i18n: ectx: ToolBar (dockToolBar)
en: Dockable Windows Toolbar
bs: Dockable Windows Traka sa alatima

en: Settings changed
bs: Postavke su izmijenjene

en: Troy Corbin
bs: Troj Korbin

en: Original Knights for KDE3 and theme author
bs: Prvobitni Knights za KDE 3, autor teme

en: Dave Kaye
bs: Dejv Kej

en: Help with new theme features and rendering without KGameRenderer
bs: Pomoć oko novih mogućnosti za teme, renderovanje bez KGameRenderer

en: Thomas Kamps
bs: Tomas Kamps

en: Clock displaying the remaining time
bs: Sat za prikaz preostalog vremena

en: Document to open
bs: Dokument za otvaranje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, acceptButton)
en: Accept
bs: Prihvati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, declineButton)
en: Decline
bs: Odbij

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
en: Close
bs: Zatvori

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, external_box)
en: External Programs
bs: Vanjski programi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_speakOpponentsMoves)
en: Speak opponent's moves
bs: Izgovaraj poteze protivnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowExternalControl)
en: Allow other programs to control Knights
bs: Dozvoli drugim programima da upravljaju programom Knights

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup)
en: Animations
bs: Animacije

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Instant (no animation)
bs: Trenutna (bez animacije)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Fast
bs: Brza

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Normal
bs: Normalna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Slow
bs: Spora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard)
en: Animate the board as well
bs: Animiraj ploču kao i

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroup)
en: Appearance
bs: Izgled

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showMarkersForLabel)
en: Show &markers for:
bs: Pokaži &znakove za:

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker)
en: Legal moves
bs: Legalni potezi

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion)
en: Opponent's move
bs: Protivnikov potez

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger)
en: Check
bs: Provjeri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Border display:
bs: Granični prikaz:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: No borders
bs: Bez granice

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Only borders
bs: Samo granice

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Borders and notation
bs: Granice i notacija

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Behavior
bs: Ponašanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_flipBoard)
en: Flip the board in local matches between humans
bs: Okreći ploču u igrama između ljudi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askDiscard)
en: Show confirmation dialog before closing
bs: Pokaži prozor za potvrdu prije zatvaranja

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget)
en: Pawn Promotion
bs: Promocija pješaka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Promote pawn to:
bs: Promoviši pješaka u:

en:  says:
bs:  kaže:

en: You:
bs: Vi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendButton)
en: Send
bs: Pošalji

en: Program <code>%1</code> could not be started, please check that it is installed.
bs: Nije moguće pokrenuti program <code>%1</code>, provjerite da li je instaliran.

en: Console for %1 (%2)
bs: Konzola za %1 (%2)

en: Session started
bs: Sesija je započeta

en: <font color='red'>Error: %1</font>
bs: <font color='red'>Greška: %1</font>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab)
en: Account
bs: Nalog

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab)
en: Log in to the chess server
bs: Prijavi se na šahovski server

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox)
en: This is a registered account
bs: Ovo je registrovan nalog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Log me in automatically
bs: Prijavi me automatski

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, logInButton)
en: Log in
bs: Prijavi me

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: Create an account
bs: Napravi nalog

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab)
en: Seek List
bs: Lista pretrage

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab)
en: Current ads arranged in a list
bs: Tekući izazovi poređani u spisak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Player
bs: Igrač

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Rating
bs: Rejting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Time
bs: Vrijeme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Increment
bs: Uvećanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Rated
bs: Za rejting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Variant
bs: Varijanta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Your color
bs: Vaša boja

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab)
en: Seek Graph
bs: Grafikon pretrage

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab)
en: Current ads arranged by rating and duration
bs: Tekući izazovi poređani po rejtingu i trajanju

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab)
en: Challenges
bs: Izazovi

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab)
en: Post an ad for other players
bs: Postavi izazov za druge igrače

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox)
en: Rated match
bs: Meč za rejting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox)
en: Automatically start the game
bs: Automatski započni partiju

[ctx: Start searching for opponents]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, seekButton)
en: Seek
bs: Traži

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab)
en: Console
bs: Konzola

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab)
en: Use custom commands
bs: Unesite posebne naredbe

[ctx: Stop searching for opponents]
en: Unseek
bs: Ne traži

en: Help
bs: Pomoć

en: Server Console
bs: Konzola servera

en: Chat with %1
bs: Ćaskanje sa %1

en: Login failed
bs: Neuspješno prijavljivanje

en: Invalid Password
bs: Neispravna lozinka

en: No Error
bs: Nema greške

en: User Canceled
bs: Otkazao korisnik

en: Network Error
bs: Greška na mreži

en: Unknown Error
bs: Nepoznata greška

en: Program Error
bs: Greška u programu

en: Time limit [minutes]
bs: Vremensko ograničenje [minuti]

en: Opponent's rating
bs: Protivnikov rejting
