knights - en to ca translation catalogue (215 entries)

[ctx: @title:window]
en: Promotion
ca: Promoció

en: Promote
ca: Promociona

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupB)
en: Black
ca: Negres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorWhite) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupW)
en: White
ca: Blanques

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchDepthLabel)
en: Search &depth:
ca: &Profunditat de cerca:

[ctx: Let the engine determine the search depth]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbSearchDepth)
en: Engine default
ca: Motor per defecte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, memorySizeLabel)
en: Memory &size:
ca: &Mida de la memòria:

[ctx: Search depth suffix]
en:  move |  moves
ca[0]:  moviment
ca[1]:  moviments

[ctx: @title:window]
en: Difficulty Level
ca: Nivell de dificultat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: Auto detect
ca: Detecta automàticament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
ca: Afegeix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
ca: Elimina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Name
ca: Nom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Command
ca: Ordre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Installed
ca: Instal·lat

[ctx: @title:window]
en: New Game
ca: Partida nova

en:  minute |  minutes
ca[0]:  minut
ca[1]:  minuts

en:  second |  seconds
ca[0]:  segon
ca[1]:  segons

en:  move |  moves
ca[0]:  moviment
ca[1]:  moviments

[ctx: @title:window]
en: Chess Engines
ca: Motors d'escacs

en: Select a chess engine for the first player.
ca: Seleccioneu un motor d'escacs per al primer jugador.

en: Select a chess engine for the second player.
ca: Seleccioneu un motor d'escacs per al segon jugador.

en: Start the game.
ca: Inicia la partida.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player1Box)
en: Player 1
ca: Jugador 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer1Human)
en: Human (&You)
ca: Humà (&vós)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer1Engine)
en: &Computer engine:
ca: &Motor de l'ordinador:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroup)
en: Player 1's Color
ca: Color del jugador 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorBlack)
en: B&lack
ca: &Negres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorRandom)
en: Choose r&andomly
ca: Tria a l'&atzar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player2Box)
en: Player 2
ca: Jugador 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Human)
en: H&uman
ca: H&umà

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Engine)
en: Co&mputer engine:
ca: Motor de l'&ordinador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Server)
en: Chess server:
ca: Servidor d'escacs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTimeControl)
en: &Use time control
ca: &Usa el control de temps

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberOfMoves)
en: &Time control period:
ca: Període del control de &temps:

[ctx: Time control mode]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbNumberOfMoves)
en: Timer Only
ca: Només temporitzador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLimitLabel)
en: &Initial time limit:
ca: Límit de temps &inicial:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeIncrementLabel)
en: I&ncrement per move:
ca: I&ncrement per moviment:

[ctx: The player of this color]
en: White
ca: Blanques

[ctx: The player of this color]
en: Black
ca: Negres

en: %1 offers you a draw
ca: %1 us ofereix taules

en: %2 would like to take back a half move | %2 would like to take back %1 half moves
ca[0]: %2 desitjaria desfer mig moviment
ca[1]: %2 desitjaria desfer %1 mitjos moviments

en: %1 would like to adjourn the game
ca: %1 desitjaria ajornar la partida

en: %1 would like to abort the game
ca: %1 desitjaria interrompre la partida

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles queenside
ca: %1 s'enroca a la banda de la dama

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles kingside
ca: %1 s'enroca a la banda del rei

[ctx: string to be spoken when the opponent makes a normal move]
en: %1 to %2
ca: %1 a %2

[ctx: Your king is under attack]
en: Check
ca: Escac

[ctx: Your king is dead]
en: Checkmate
ca: Escac i mat

en: white
ca: blanques

en: black
ca: negres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twMoves)
en: New Column
ca: Columna nova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notationLabel)
en: &Notation:
ca: &Notació:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Short Algebraic
ca: Algebraica curta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Long Algebraic
ca: Algebraica llarga

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Coordinate
ca: Coordenades

en: Custom
ca: A mida

en: %1 is thinking...
ca: %1 està pensant...

en: Clock
ca: Rellotge

[ctx: @title:window]
en: Move History
ca: Mou historial

en: Resign
ca: Renuncia

en: Admit your inevitable defeat
ca: Admeteu la vostra derrota inevitable

en: Undo
ca: Desfés

en: Take back your last move
ca: Desfà el vostre últim moviment

en: Redo
ca: Refés

en: Repeat your last move
ca: Repeteix l'últim moviment

en: Offer &Draw
ca: Ofereix &taules

en: Offer a draw to your opponent
ca: Oferiu taules a l'adversari

en: Adjourn
ca: Ajorna

en: Continue this game at a later time
ca: Continueu aquesta partida més tard

en: Abort
ca: Interromp

en: End the game immediately
ca: Finalitza la partida immediatament

en: Show Clock
ca: Mostra el rellotge

en: Show History
ca: Mostra l'historial

en: Show White Console
ca: Mostra una consola blanca

en: Show Black Console
ca: Mostra una consola negra

en: Show Chat
ca: Mostra el xat

en: Open File
ca: Obre un fitxer

en: Portable game notation (*.pgn)
ca: Notació portable de la partida (*.pgn)

en: Computer Engines
ca: Motors d'ordinador

en: Theme
ca: Tema

en: Do you really want to resign?
ca: Realment voleu renunciar?

[ctx: @action:button]
en: Resign
ca: Renuncia

[ctx: @title:window]
en: Game over
ca: Final de la partida

en: The game ended in a draw
ca: La partida ha acabat en taules

[ctx: White as in the player with white pieces]
en: The game ended with a victory for <em>White</em>
ca: La partida ha acabat en victòria de les <em>blanques</em>

[ctx: Black as in the player with black pieces]
en: The game ended with a victory for <em>Black</em>
ca: La partida ha acabat en victòria de les <em>negres</em>

[ctx: Player name, then <White as in the player with white pieces]
en: The game ended with a victory for <em>%1</em>, playing White
ca: La partida ha acabat en victòria de <em>%1</em>, jugant amb blanques

[ctx: Player name, then Black as in the player with black pieces]
en: The game ended with a victory for <em>%1</em>, playing Black
ca: La partida ha acabat en victòria de <em>%1</em>, jugant amb negres

en: %1 vs. %2
ca: %1 contra %2

en: This will end your game.
    Would you like to save the move history?
ca: Això finalitzarà la partida.
    Voleu desar l'historial de moviments?

en: Save
ca: Desa

[ctx: @title:window]
en: Save As
ca: Desa com a

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (KGameTheme)
en: Theme file for the board
ca: Fitxer de tema per al tauler

note: i18n: ectx: label, entry (askDiscard), group (Notification Messages)
en: whether to show a confirmation dialog before discarding game history
ca: S'ha de mostrar un diàleg de confirmació abans de rebutjar l'historial de la partida

note: i18n: ectx: label, entry (dontAskInternal), group (Notification Messages)
en: internal variable controlling the confirm dialog
ca: La variable interna controlarà el diàleg de confirmació

note: i18n: ectx: label, entry (animationSpeed), group (Preferences)
en: Moves animation speed
ca: Velocitat d'animació dels moviments

note: i18n: ectx: label, entry (animateBoard), group (Preferences)
en: whether the Board is animated during rotating and resizing
ca: Si s'ha d'animar el tauler durant els girs i els redimensionaments

note: i18n: ectx: label, entry (flipBoard), group (Preferences)
en: whether to rotate the board when in local two-player mode
ca: Si s'ha de girar el tauler quan es juga en mode de dos jugadors en local

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (Preferences)
en: whether to play move sounds
ca: Si s'ha de reproduir so en moure

note: i18n: ectx: label, entry (borderDisplayType), group (Preferences)
en: chessboard border type
ca: Tipus de vora del tauler d'escacs

note: i18n: ectx: label, entry (showDanger), group (Preferences)
en: show check marker
ca: Mostra els marcadors d'escac

note: i18n: ectx: label, entry (showMarker), group (Preferences)
en: show legal moves marker
ca: Mostra els marcadors de moviments legals

note: i18n: ectx: label, entry (showMotion), group (Preferences)
en: show opponents move marker
ca: Mostra els marcadors dels moviments dels adversaris

note: i18n: ectx: label, entry (showClock), group (Preferences)
en: show clocks when time control is in use
ca: Mostra el rellotge quan el control de temps està en ús

note: i18n: ectx: label, entry (showChat), group (Preferences)
en: show chat window, if supported by the protocol
ca: Mostra la finestra de xat, si el protocol ho permet

note: i18n: ectx: label, entry (showConsole), group (Preferences)
en: show the text console, if supported by the protocol
ca: Mostra la consola de text, si el protocol ho permet

note: i18n: ectx: label, entry (showHistory), group (Preferences)
en: show move history
ca: Mostra l'historial de moviments

note: i18n: ectx: label, entry (timeLimit), group (Time Control)
en: initial time limit for both players
ca: Límit de temps inicial per a ambdós jugadors

note: i18n: ectx: label, entry (timeIncrement), group (Time Control)
en: time increment per move (for Incremental time control)
ca: Increment de temps per moviment (per al control incremental del temps)

note: i18n: ectx: label, entry (numberOfMoves), group (Time Control)
en: the number of moves the player has to make in the specified time (for Conventional time control)
ca: El nombre de moviments que ha de fer el jugador en el temps especificat (per al control convencional del temps)

note: i18n: ectx: label, entry (timeEnabled), group (Time Control)
en: whether time limits are enabled and displayed
ca: Si els límits de temps estan actius i es visualitzen

note: i18n: ectx: label, entry (player1Protocol), group (Protocols) i18n: ectx: label, entry (player2Protocol), group (Protocols)
en: protocol to be used for player 1
ca: El protocol a usar per al jugador 1

note: i18n: ectx: label, entry (color), group (Protocols)
en: the local human player's color in a game against a computer or over the Internet.
ca: El color del jugador humà local en una partida contra un ordinador o per Internet.

note: i18n: ectx: label, entry (programs), group (Protocols)
en: list of programs to run for playing against the computer
ca: Llista de programes a executar per a jugar contra l'ordinador

note: i18n: ectx: label, entry (player1Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 1
ca: El darrer programa seleccionat pel jugador 1

note: i18n: ectx: label, entry (player2Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 2
ca: El darrer programa seleccionat pel jugador 2

note: i18n: ectx: label, entry (computerSearchDepth), group (Protocols)
en: the search depth of computer engines, when the difficulty is set to Configurable
ca: La profunditat de cerca dels motors de l'ordinador, quan la dificultat està establerta a Configurable

note: i18n: ectx: label, entry (computerMemorySize), group (Protocols)
en: the memory size used by computer engines, when the difficulty is set to Configurable
ca: La mida de la memòria usada per als motors de l'ordinador, quan la dificultat està establerta a Configurable

note: i18n: ectx: label, entry (servers), group (Protocols)
en: list of servers for playing over the Internet
ca: Llista de servidors per a jugar per Internet

note: i18n: ectx: label, entry (currentServer), group (Protocols)
en: the last selected server
ca: El darrer servidor seleccionat

note: i18n: ectx: label, entry (ficsUsername), group (Protocols)
en: username for the Free Internet Chess Server
ca: Nom d'usuari per al servidor d'escacs d'Internet lliure (FICS)

note: i18n: ectx: label, entry (guest), group (Protocols)
en: whether to log in as guest
ca: Si s'ha d'iniciar la sessió com a convidat

note: i18n: ectx: label, entry (autoLogin), group (Protocols)
en: whether to log in to chess server automatically
ca: Si s'ha d'iniciar la sessió automàticament en el servidor d'escacs

note: i18n: ectx: label, entry (computerDelay), group (Protocols)
en: delay before a computer's move is reported, in milliseconds
ca: Retard abans d'informar d'un moviment de l'ordinador, en mil·lisegons

note: i18n: ectx: label, entry (engineConfigurations), group (Protocols)
en: stored configurations of engine-specific settings
ca: Configuracions emmagatzemades de l'arranjament específic per al motor

note: i18n: ectx: label, entry (speakOpponentsMoves), group (Accessibility)
en: whether opponents' moves are spoken by Jovie
ca: Si el Jovie ha de pronunciar els moviments de l'adversari

note: i18n: ectx: label, entry (allowExternalControl), group (Accessibility)
en: whether commands over D-Bus are accepted
ca: Si s'accepten ordres mitjançant el D-Bus

note: i18n: ectx: Menu (move)
en: Move
ca: Mou

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ca: Barra d'eines principal

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
en: Game Actions Toolbar
ca: Barra d'eines accions de la partida

note: i18n: ectx: ToolBar (dockToolBar)
en: Dockable Windows Toolbar
ca: Barra d'eines de finestres acoblable

en: Settings changed
ca: S'ha canviat l'arranjament

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KnightsView)
en: Knights
ca: Escacs

en: KDE Chess Board
ca: Tauler d'escacs del KDE

en: Original Knights for KDE3 and theme author
ca: Autor original del Knights per al KDE 3, així com del tema

en: Help with new theme features and rendering without KGameRenderer
ca: Ajuda amb les noves funcionalitats de tema i representació sense el KGameRenderer

en: Clock displaying the remaining time
ca: Visualització del rellotge i temps restant

en: Document to open
ca: Document a obrir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, acceptButton)
en: Accept
ca: Accepta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, declineButton)
en: Decline
ca: Declina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
en: Close
ca: Tanca

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, external_box)
en: External Programs
ca: Programes externs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_speakOpponentsMoves)
en: Speak opponent's moves
ca: Pronuncia els moviments de l'adversari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowExternalControl)
en: Allow other programs to control Knights
ca: Permet que altres programes controlin el Knights

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup)
en: Animations
ca: Animacions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel)
en: &Animation speed:
ca: Velocitat de l'&animació:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Instant (no animation)
ca: Instantani (sense animació)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Fast
ca: Ràpida

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Slow
ca: Lenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard)
en: Animate the board as well
ca: Anima també el tauler

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroup)
en: Appearance
ca: Aparença

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showMarkersForLabel)
en: Show &markers for:
ca: Mostra els &marcadors per a:

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker)
en: Legal moves
ca: Moviments legals

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion)
en: Opponent's move
ca: Moviments de l'adversari

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger)
en: Check
ca: Escac

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Border display:
ca: Visualització de les vores:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: No borders
ca: Sense vores

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Only borders
ca: Només les vores

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Borders and notation
ca: Vores i notació

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Behavior
ca: Comportament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_playSounds)
en: Play sounds
ca: Reprodueix els sons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_flipBoard)
en: Flip the board in local matches between humans
ca: Gira el tauler en les partides locals entre humans

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askDiscard)
en: Show confirmation dialog before closing
ca: Mostra el diàleg de confirmació abans de tancar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget)
en: Pawn Promotion
ca: Promoció de peó

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Promote pawn to:
ca: Promou el peó a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonQueen)
en: &Queen
ca: &Dama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRook)
en: Roo&k
ca: &Torre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonBishop)
en: B&ishop
ca: Alf&il

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonKnight)
en: &Knight
ca: &Cavall

en:  says:
ca:  diu:

en: You:
ca: Vós:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendButton)
en: Send
ca: Envia

en: Program <code>%1</code> could not be started, please check that it is installed.
ca: No s'ha pogut iniciar el programa <code>%1</code>, comproveu que estigui instal·lat.

en: Console for %1 (%2)
ca: Consola per a %1 (%2)

en: Session started
ca: S'ha iniciat la sessió

en: Logging in...
ca: S'està iniciant la sessió...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab)
en: Account
ca: Compte

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab)
en: Log in to the chess server
ca: Inicia la sessió en el servidor d'escacs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &Username:
ca: Nom d'&usuari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox)
en: This is a registered account
ca: Aquest és un compte enregistrat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &Password:
ca: &Contrasenya:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Log me in automatically
ca: Connecta'm automàticament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, logInButton)
en: Log in
ca: Accés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: Create an account
ca: Crea un compte

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab)
en: Seek List
ca: Llista de cerca

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab)
en: Current ads arranged in a list
ca: Anuncis actuals ordenats en una llista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Player
ca: Jugador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Rating
ca: Classificació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Time
ca: Temps

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Rated
ca: Valorat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Your color
ca: El vostre color

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab)
en: Seek Graph
ca: Gràfic de cerca

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab)
en: Current ads arranged by rating and duration
ca: Anuncis actuals ordenats per classificació i durada

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab)
en: Challenges
ca: Desafiaments

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab)
en: Post an ad for other players
ca: Publica un anunci per als altres jugadors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox)
en: Rated match
ca: Partida classificada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox)
en: Automatically start the game
ca: Engega automàticament la partida

[ctx: Start searching for opponents]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, seekButton)
en: Seek
ca: Cerca d'adversaris

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab)
en: Console
ca: Consola

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab)
en: Use custom commands
ca: Usa ordres personalitzades

[ctx: Stop searching for opponents]
en: Unseek
ca: Atura la cerca

en: Help
ca: Ajuda

en: Server Console
ca: Consola del servidor

en: Chat with %1
ca: Xat amb %1

en: Login failed
ca: Ha fallat l'inici de la sessió

[ctx: @title:window]
en: Chess server
ca: Servidor d'escacs

en: Invalid Password
ca: Contrasenya no vàlida

en: No Error
ca: Sense error

en: User Canceled
ca: Cancel·lació d'usuari

en: Network Error
ca: Error de xarxa

en: Unknown Error
ca: Error desconegut

en: Program Error
ca: Error de programa

en: Time limit [minutes]
ca: Límit de temps [minuts]

en: Opponent's rating
ca: Classificació de l'adversari
