en to cs translation catalogue (223 entries)

[ctx: @title:window]
en: Promotion
cs: Proměna

[ctx: @action:button]
en: Promote
cs: Proměnit

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupB)
en: Black
cs: Černé

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorWhite) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupW)
en: White
cs: Bílé

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchDepthLabel)
en: Search &depth:
cs: Hloubka vyhle&dávání:

[ctx: Let the engine determine the search depth]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbSearchDepth)
en: Engine default
cs: Výchozí stroje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, memorySizeLabel)
en: Memory &size:
cs: Veliko&st paměti:

[ctx: Search depth suffix]
en:  move |  moves
cs[0]:  tah
cs[1]:  tahy
cs[2]:  tahů

[ctx: @title:window]
en: Difficulty Level
cs: Úroveň obtížnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: Auto detect
cs: Automatická detekce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
cs: Přidat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
cs: Odstranit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Name
cs: Název

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Command
cs: Příkaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Protocol
cs: Protokol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Installed
cs: Nainstalováno

[ctx: @title:window]
en: New Game
cs: Nová hra

[ctx: @item:valuesuffix]
en:  minute |  minutes
cs[0]:  minuta
cs[1]:  minuty
cs[2]:  minut

[ctx: @item:valuesuffix]
en:  second |  seconds
cs[0]:  sekunda
cs[1]:  sekundy
cs[2]:  sekund

[ctx: @item:valuesuffix]
en:  move |  moves
cs[0]:  tah
cs[1]:  tahy
cs[2]:  tahů

[ctx: @title:window]
en: Chess Engines
cs: Šachové stroje

en: Select a chess engine for the first player.
cs: Vyberte počítačový mechanismus pro prvního hráče.

en: Select a chess engine for the second player.
cs: Vyberte počítačový mechanismus pro druhého hráče.

en: Start the game.
cs: Začít hru.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player1Box)
en: Player 1
cs: Hráč 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer1Human)
en: Human (&You)
cs: Člověk (&Vy)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer1Engine)
en: &Computer engine:
cs: &Počítačový stroj:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroup)
en: Player 1's Color
cs: Barva hráče 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorBlack)
en: B&lack
cs: Če&rné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorRandom)
en: Choose r&andomly
cs: Vybrat ná&hodně

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player2Box)
en: Player 2
cs: Hráč 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Human)
en: H&uman
cs: Č&lověk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Engine)
en: Co&mputer engine:
cs: Počí&tačový stroj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Server)
en: Chess server:
cs: Šachový server:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTimeControl)
en: &Use time control
cs: Po&užívat měření času

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberOfMoves)
en: &Time control period:
cs: Při&dělený čas:

[ctx: Time control mode]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbNumberOfMoves)
en: Timer Only
cs: Pouze časovač

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLimitLabel)
en: &Initial time limit:
cs: Výchozí časový l&imit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeIncrementLabel)
en: I&ncrement per move:
cs: Přírůste&k za tah:

[ctx: The player of this color]
en: White
cs: Bílá

[ctx: The player of this color]
en: Black
cs: Černá

en: %1 offers you a draw
cs: %1 vám nabízí remízu

en: %2 would like to take back a half move | %2 would like to take back %1 half moves
cs[0]: %2 chce vrátit svůj tah
cs[1]: %2 chce vrátit %1 své tahy
cs[2]: %2 chce vrátit %1 svých tahů

en: %1 would like to adjourn the game
cs: %1 chce přerušit hru

en: %1 would like to abort the game
cs: %1 chce ukončit hru

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles queenside
cs: %1 provádí dlouhou rošádu

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles kingside
cs: %1 provádí krátkou rošádu

[ctx: string to be spoken when the opponent makes a normal move]
en: %1 to %2
cs: z %1 na %2

[ctx: Your king is under attack]
en: Check
cs: Šach

[ctx: Your king is dead]
en: Checkmate
cs: Mat

[ctx: @title:column]
en: White
cs: Bílé

[ctx: @title:column]
en: Black
cs: Černé

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twMoves)
en: New Column
cs: Nový sloupec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notationLabel)
en: &Notation:
cs: &Notace:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Short Algebraic
cs: Krátká algebraická

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Long Algebraic
cs: Dlouhá algebraická

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Coordinate
cs: Souřadnice

[ctx: @item difficulty]
en: Custom
cs: Vlastní

en: %1 is thinking…
cs: %1 přemýšlí...

[ctx: @title:window]
en: Clock
cs: Hodiny

[ctx: @title:window Title of the list of all the moves made in the game]
en: Move History
cs: Historie přesunů

[ctx: @action]
en: Resign
cs: Vzdát se

[ctx: @info:tooltip]
en: Admit your inevitable defeat
cs: Přiznat nevyhnutelnou porážku

[ctx: @action]
en: Undo
cs: Zpět

[ctx: @info:tooltip]
en: Take back your last move
cs: Vrátit zpět svůj poslední tah

[ctx: @action]
en: Redo
cs: Znovu

[ctx: @info:tooltip]
en: Repeat your last move
cs: Opakovat poslední tah

[ctx: @action]
en: Offer &Draw
cs: Nabí&dnout remízu

[ctx: @info:tooltip]
en: Offer a draw to your opponent
cs: Navrhnout soupeři remízu

[ctx: @action]
en: Adjourn
cs: Přerušit

[ctx: @info:tooltip]
en: Continue this game at a later time
cs: Pokračovat ve hře později

[ctx: @action]
en: Abort
cs: Přerušit

en: End the game immediately
cs: Okamžitě ukončit hru

[ctx: @option:check]
en: Show Clock
cs: Ukázat hodiny

[ctx: @option:check]
en: Show History
cs: Zobrazit historii

[ctx: @option:check]
en: Show White Console
cs: Zobrazit konzoli bílého

[ctx: @option:check]
en: Show Black Console
cs: Zobrazit konzoli černého

[ctx: @option:check]
en: Show Chat
cs: Zobrazit rozhovor

[ctx: @title:window]
en: Open File
cs: Otevřít soubor

en: Portable game notation (*.pgn)
cs: Přenositelný záznam hry (*.pgn)

[ctx: @title:tab]
en: General
cs: Obecné

[ctx: @title:tab]
en: Computer Engines
cs: Počítačové stroje

[ctx: @title:tab]
en: Accessibility
cs: Zpřístupnění

[ctx: @title:tab]
en: Theme
cs: Motiv

en: Do you really want to resign?
cs: Opravdu se chcete vzdát?

[ctx: @title:window]
en: Resign
cs: Vzdát se

[ctx: @action:button]
en: Resign
cs: Vzdát se

[ctx: @title:window]
en: Game Over
cs: Konec hry

en: The game ended in a draw
cs: Hra skončila remízou

[ctx: White as in the player with white pieces]
en: The game ended with a victory for <em>White</em>
cs: Hra skončila vítězstvím <em>bílého</em>

[ctx: Black as in the player with black pieces]
en: The game ended with a victory for <em>Black</em>
cs: Hra skončila vítězstvím <em>černého</em>

[ctx: Player name, then <White as in the player with white pieces]
en: The game ended with a victory for <em>%1</em>, playing White
cs: Hra skončila vítězstvím hráče <em>%1</em>, hrajícího s bílými

[ctx: Player name, then Black as in the player with black pieces]
en: The game ended with a victory for <em>%1</em>, playing Black
cs: Hra skončila vítězstvím hráče <em>%1</em>, hrajícího s černými

[ctx: @title:window]
en: %1 vs. %2
cs: %1 vs %2

en: This will end your game.
    Would you like to save the move history?
cs: Toto ukončí vaši hru.
    Přejete si uložit historii tahů?

[ctx: @title:window]
en: Save As
cs: Uložit jako

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (KGameTheme)
en: Theme file for the board
cs: Soubor s motivem vzhledu šachovnice

note: i18n: ectx: label, entry (askDiscard), group (Notification Messages)
en: whether to show a confirmation dialog before discarding game history
cs: jestli se má před vymazáním historie hry zobrazovat potvrzovací dialog

note: i18n: ectx: label, entry (dontAskInternal), group (Notification Messages)
en: internal variable controlling the confirm dialog
cs: interní proměnná ovládající potvrzovací dialog

note: i18n: ectx: label, entry (animationSpeed), group (Preferences)
en: Moves animation speed
cs: Rychlost kreslení tahů

note: i18n: ectx: label, entry (animateBoard), group (Preferences)
en: whether the Board is animated during rotating and resizing
cs: jestli má být šachovnice animována během rotace nebo změny velikosti

note: i18n: ectx: label, entry (flipBoard), group (Preferences)
en: whether to rotate the board when in local two-player mode
cs: jestli má deska rotovat při hře v režimu dvou hráčů

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (Preferences)
en: whether to play move sounds
cs: zda přehrávat zvuky pohybu

note: i18n: ectx: label, entry (borderDisplayType), group (Preferences)
en: chessboard border type
cs: typ okrajů šachovnice

note: i18n: ectx: label, entry (showDanger), group (Preferences)
en: show check marker
cs: zobrazit ukazatel šachu

note: i18n: ectx: label, entry (showMarker), group (Preferences)
en: show legal moves marker
cs: zobrazit ukazatel možných tahů

note: i18n: ectx: label, entry (showMotion), group (Preferences)
en: show opponents move marker
cs: zobrazit ukazatel soupeřových tahů

note: i18n: ectx: label, entry (showClock), group (Preferences)
en: show clocks when time control is in use
cs: zobrazit hodiny, když se používá měření času

note: i18n: ectx: label, entry (showChat), group (Preferences)
en: show chat window, if supported by the protocol
cs: zobrazit okno rozhovoru, pokud je podporován protokolem

note: i18n: ectx: label, entry (showConsole), group (Preferences)
en: show the text console, if supported by the protocol
cs: zobrazit textovou konzoli, pokud je podporována protokolem

note: i18n: ectx: label, entry (showHistory), group (Preferences)
en: show move history
cs: zobrazit historii přesunů

note: i18n: ectx: label, entry (timeLimit), group (Time Control)
en: initial time limit for both players
cs: výchozí omezení času pro oba hráče

note: i18n: ectx: label, entry (timeIncrement), group (Time Control)
en: time increment per move (for Incremental time control)
cs: časový přírůstek na tah (pro Přírůstkové měření času)

note: i18n: ectx: label, entry (numberOfMoves), group (Time Control)
en: the number of moves the player has to make in the specified time (for Conventional time control)
cs: počet tahů, které hráč musí stihnout v uvedeném čase (pro Obvyklé měření času)

note: i18n: ectx: label, entry (timeEnabled), group (Time Control)
en: whether time limits are enabled and displayed
cs: jestli jsou omezení času povolena nebo zakázána

note: i18n: ectx: label, entry (player1Protocol), group (Protocols) i18n: ectx: label, entry (player2Protocol), group (Protocols)
en: protocol to be used for player 1
cs: protokol, který se má použít pro hráče 1

note: i18n: ectx: label, entry (color), group (Protocols)
en: the local human player's color in a game against a computer or over the Internet.
cs: barva hráče ve hře proti počítači nebo přes Internet.

note: i18n: ectx: label, entry (programs), group (Protocols)
en: list of programs to run for playing against the computer
cs: seznam programů pro hru proti počítači

note: i18n: ectx: label, entry (player1Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 1
cs: minule zvolený program pro hráče 1

note: i18n: ectx: label, entry (player2Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 2
cs: minule zvolený program pro hráče 2

note: i18n: ectx: label, entry (computerSearchDepth), group (Protocols)
en: the search depth of computer engines, when the difficulty is set to Configurable
cs: hloubka vyhledávání počítačového stroje, pokud je obtížnost nastavena na volitelnou

note: i18n: ectx: label, entry (computerMemorySize), group (Protocols)
en: the memory size used by computer engines, when the difficulty is set to Configurable
cs: velikost paměti používaná počítačovými stroji, pokud je obtížnost nastavena na volitelnou

note: i18n: ectx: label, entry (servers), group (Protocols)
en: list of servers for playing over the Internet
cs: seznam serverů pro hru přes Internet

note: i18n: ectx: label, entry (currentServer), group (Protocols)
en: the last selected server
cs: minule zvolený server

note: i18n: ectx: label, entry (ficsUsername), group (Protocols)
en: username for the Free Internet Chess Server
cs: uživatelské jméno pro Svobodný internetový šachový server (Free Internet Chess Server)

note: i18n: ectx: label, entry (guest), group (Protocols)
en: whether to log in as guest
cs: jestli se přihlásit jako host

note: i18n: ectx: label, entry (autoLogin), group (Protocols)
en: whether to log in to chess server automatically
cs: jestli se automaticky přihlašovat k šachovému serveru

note: i18n: ectx: label, entry (computerDelay), group (Protocols)
en: delay before a computer's move is reported, in milliseconds
cs: zpoždění před oznámením tahu počítače, v milisekundách

note: i18n: ectx: label, entry (engineConfigurations), group (Protocols)
en: stored configurations of engine-specific settings
cs: uložená nastavení voleb specifických pro počítačový stroj

note: i18n: ectx: label, entry (speakOpponentsMoves), group (Accessibility)
en: whether opponent's moves are spoken
cs: jestli mají být tahy soupeře vyslovovány

note: i18n: ectx: label, entry (allowExternalControl), group (Accessibility)
en: whether commands over D-Bus are accepted
cs: zda jsou přijímány příkazy přes D-Bus

note: i18n: ectx: Menu (move)
en: Move
cs: Tah

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
cs: Hlavní panel nástrojů

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
en: Game Actions Toolbar
cs: Panel nástrojů herních akcí

note: i18n: ectx: ToolBar (dockToolBar)
en: Dockable Windows Toolbar
cs: Dokovatelný panel nástrojů

en: Settings changed
cs: Nastavení změněna

en: KDE Chess Board
cs: Šachovnice v KDE

en: Original Knights for KDE3 and theme author
cs: Původní hra Knights pro KDE 3 a autor motivu vzhledu hry

en: Help with new theme features and rendering without KGameRenderer
cs: Pomoc s novými vlastnostmi motivu a vykreslování bez KGameRendereru

en: Clock displaying the remaining time
cs: Hodiny zobrazující zbývající čas

en: Document to open
cs: Dokument k otevření

[ctx: @action]
en: Accept
cs: Přijmout

[ctx: @action]
en: Decline
cs: Odmítnout

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, acceptButton)
en: Accept
cs: Přijmout

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, declineButton)
en: Decline
cs: Odmítnout

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
en: Close
cs: Zavřít

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, external_box)
en: External Programs
cs: Externí programy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_speakOpponentsMoves)
en: Speak opponent's moves
cs: Číst soupeřovy pohyby

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowExternalControl)
en: Allow other programs to control Knights
cs: Povolit jiným programům ovládat Knights

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup)
en: Animations
cs: Animace

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel)
en: &Animation speed:
cs: Rychlost &animace:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Instant (no animation)
cs: Okamžitá (žádné kreslení tahů)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Fast
cs: Rychlá

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Normal
cs: Obvyklá

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Slow
cs: Pomalá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard)
en: Animate the board as well
cs: Rovněž animovat desku

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroup)
en: Appearance
cs: Vzhled

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showMarkersForLabel)
en: Show &markers for:
cs: Zobrazit &ukazatele pro:

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker)
en: Legal moves
cs: Přípustné tahy

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion)
en: Opponent's move
cs: Soupeřův pohyb

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger)
en: Check
cs: Šach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Border display:
cs: Zobrazení okrajů:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: No borders
cs: Bez okrajů

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Only borders
cs: Pouze okraje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Borders and notation
cs: Okraje a souřadnice

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Behavior
cs: Chování

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_playSounds)
en: Play sounds
cs: Hrát zvuky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_flipBoard)
en: Flip the board in local matches between humans
cs: Otočit desku při místních zápasech mezi lidmi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askDiscard)
en: Show confirmation dialog before closing
cs: Zobrazit potvrzovací dialog před uzavřením

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget)
en: Pawn Promotion
cs: Proměna pěšce

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Promote pawn to:
cs: Povýšit pěšce na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonQueen)
en: &Queen
cs: K&rálovna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRook)
en: Roo&k
cs: &Věž

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonBishop)
en: B&ishop
cs: Stře&lec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonKnight)
en: &Knight
cs: &Jezdec

en:  says:
cs:  říká:

en: You:
cs: Vy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendButton)
en: Send
cs: Odeslat

en: Program <code>%1</code> could not be started, please check that it is installed.
cs: Program <code>%1</code> nemohl být spuštěn. Prosím zkontrolujte, zda je nainstalován

en: Console for %1 (%2)
cs: Konzole pro %1 (%2)

en: Session started
cs: Sezení začalo

en: Logging in…
cs: Přihlašování…

en: <font color='red'>Error: %1</font>
cs: <font color='red'>Chyba: %1</font>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab)
en: Account
cs: Účet

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab)
en: Log in to the chess server
cs: Přihlásit se k šachovému serveru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &Username:
cs: &Uživatelské jméno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox)
en: This is a registered account
cs: Toto je registrovaný účet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &Password:
cs: &Heslo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Log me in automatically
cs: Automaticky přihlašovat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, logInButton)
en: Log in
cs: Přihlásit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: Create an account
cs: Vytvořit účet

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab)
en: Seek List
cs: Seznam hledání oponentů

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab)
en: Current ads arranged in a list
cs: Aktuální nabídky hry v seznamu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Player
cs: Hráč

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Rating
cs: Hodnocení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Time
cs: Čas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Increment
cs: Zvýšení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Rated
cs: Hodnoceno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Variant
cs: Varianta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Your color
cs: Vaše barva

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab)
en: Seek Graph
cs: Graf hledání oponentů

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab)
en: Current ads arranged by rating and duration
cs: Aktuální nabídky hry seřazené podle hodnocení a doby trvání

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab)
en: Challenges
cs: Výzvy

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab)
en: Post an ad for other players
cs: Poslat nabídku ke hře ostatním hráčům

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox)
en: Rated match
cs: Hodnocené utkání

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox)
en: Automatically start the game
cs: Automaticky začít hru

[ctx: Start searching for opponents]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, seekButton)
en: Seek
cs: Hledat oponenta

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab)
en: Console
cs: Konzole

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab)
en: Use custom commands
cs: Použít vlastní příkazy

[ctx: Stop searching for opponents]
en: Unseek
cs: Přestat hledat

en: Help
cs: Nápověda

en: Server Console
cs: Konzole serveru

en: Chat with %1
cs: Rozhovor s %1

en: Login failed
cs: Přihlášení selhalo

[ctx: @title:window]
en: Chess server
cs: Šachový server

en: Invalid Password
cs: Neplatné heslo

en: No Error
cs: Žádná chyba

en: User Canceled
cs: Zrušeno uživatelem

en: Network Error
cs: Chyba sítě

en: Unknown Error
cs: Neznámá chyba

en: Program Error
cs: Chyba programu

en: Time limit [minutes]
cs: Omezení času [minuty]

en: Opponent's rating
cs: Hodnocení soupeře
