knights - en to da translation catalogue (214 entries)

[ctx: @title:window]
en: Promotion
da: Forfremmelse

en: Promote
da: Forfrem

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupB)
en: Black
da: Sort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorWhite) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupW)
en: White
da: Hvid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchDepthLabel)
en: Search &depth:
da: Søge&dybde:

[ctx: Let the engine determine the search depth]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbSearchDepth)
en: Engine default
da: Standard for motoren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, memorySizeLabel)
en: Memory &size:
da: Hukommelses&størrelse:

[ctx: Search depth suffix]
en:  move |  moves
da[0]:  træk
da[1]:  træk

[ctx: @title:window]
en: Difficulty Level
da: Sværhedsgrad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: Auto detect
da: Autodetektér

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
da: Tilføj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
da: Fjern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Name
da: Navn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Command
da: Kommando

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Protocol
da: Protokol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Installed
da: Installeret

[ctx: @title:window]
en: New Game
da: Nyt spil

en:  minute |  minutes
da[0]:  minut
da[1]:  minutter

en:  second |  seconds
da[0]:  sekund
da[1]:  sekunder

en:  move |  moves
da[0]:  træk
da[1]:  træk

[ctx: @title:window]
en: Chess Engines
da: Skakmotorer

en: Select a chess engine for the first player.
da: Vælg en skakmotor til den første spiller.

en: Select a chess engine for the second player.
da: Vælg en skakmotor til den anden spiller.

en: Start the game.
da: Start partiet.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player1Box)
en: Player 1
da: Spiller 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer1Human)
en: Human (&You)
da: Person (&dig)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer1Engine)
en: &Computer engine:
da: &Computer-motor:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroup)
en: Player 1's Color
da: Spiller 1s farve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorBlack)
en: B&lack
da: S&ort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorRandom)
en: Choose r&andomly
da: Vælg &tilfældigt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player2Box)
en: Player 2
da: Spiller 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Human)
en: H&uman
da: P&erson

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Engine)
en: Co&mputer engine:
da: Co&mputer-motor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Server)
en: Chess server:
da: Skak-server:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTimeControl)
en: &Use time control
da: Br&ug tidskontrol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberOfMoves)
en: &Time control period:
da: &Tidskontrolperiode:

[ctx: Time control mode]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbNumberOfMoves)
en: Timer Only
da: Kun timer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLimitLabel)
en: &Initial time limit:
da: &Indledningsvis tidsgrænse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeIncrementLabel)
en: I&ncrement per move:
da: F&orøgelse pr. træk:

[ctx: The player of this color]
en: White
da: Hvid

[ctx: The player of this color]
en: Black
da: Sort

en: %1 offers you a draw
da: %1 tilbyder dig remis

en: %2 would like to take back a half move | %2 would like to take back %1 half moves
da[0]: %2 vil gerne gøre et halvt træk om
da[1]: %2 vil gerne gøre %1 halve træk om

en: %1 would like to adjourn the game
da: %1 vil gerne udsætte partiet

en: %1 would like to abort the game
da: %1 vil gerne afbryde partiet

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles queenside
da: %1 slotte til dronningens side

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles kingside
da: %1 slotte til kongens side

[ctx: string to be spoken when the opponent makes a normal move]
en: %1 to %2
da: %1 til %2

[ctx: Your king is under attack]
en: Check
da: Skak

[ctx: Your king is dead]
en: Checkmate
da: Skakmat

en: white
da: hvid

en: black
da: sort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twMoves)
en: New Column
da: Ny kolonne

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Short Algebraic
da: Kort algebraisk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Long Algebraic
da: Lang algebraisk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Coordinate
da: Koordinat

en: Custom
da: Brugerdefineret

en: %1 is thinking...
da: %1 tænker...

en: Clock
da: Ur

[ctx: @title:window]
en: Move History
da: Trækhistorik

en: Resign
da: Opgiv

en: Admit your inevitable defeat
da: Erkend dit uundgåelige nederlag

en: Undo
da: Fortryd

en: Take back your last move
da: Gør dit seneste træk om

en: Redo
da: Gendan

en: Repeat your last move
da: Gentag dit seneste træk

en: Offer &Draw
da: Tilbyd &remis

en: Offer a draw to your opponent
da: Tilbyd din modstander remis

en: Adjourn
da: Udsæt

en: Continue this game at a later time
da: Fortsæt partiet på et senere tidspunkt

en: Abort
da: Afbryd

en: End the game immediately
da: Afslut partiet straks

en: Show Clock
da: Vis ur

en: Show History
da: Vis historik

en: Show White Console
da: Vis hvid konsol

en: Show Black Console
da: Vis sort konsol

en: Show Chat
da: Vis chat

en: Open File
da: Åbn fil

en: General
da: Generelt

en: Computer Engines
da: Computer-motorer

en: Theme
da: Tema

en: Do you really want to resign?
da: Vil du virkelig opgive?

[ctx: @action:button]
en: Resign
da: Opgiv

[ctx: @title:window]
en: Game over
da: Partiet er slut

en: The game ended in a draw
da: Partiet endte i remis

[ctx: White as in the player with white pieces]
en: The game ended with a victory for <em>White</em>
da: Partiet endte med sejr til <em>hvid</em>

[ctx: Black as in the player with black pieces]
en: The game ended with a victory for <em>Black</em>
da: Partiet endte med sejr til <em>sort</em>

[ctx: Player name, then <White as in the player with white pieces]
en: The game ended with a victory for <em>%1</em>, playing White
da: Partiet endte med sejr til <em>%1</em>, som spillede med hvid

[ctx: Player name, then Black as in the player with black pieces]
en: The game ended with a victory for <em>%1</em>, playing Black
da: Partiet endte med sejr til <em>%1</em>, som spillede med sort

en: This will end your game.
    Would you like to save the move history?
da: Dette vil afslutte dit parti.
    Vil du gemme trækhistorikken?

en: Save
da: Gem

[ctx: @title:window]
en: Save As
da: Gem som

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (KGameTheme)
en: Theme file for the board
da: Temafil til brættet

note: i18n: ectx: label, entry (askDiscard), group (Notification Messages)
en: whether to show a confirmation dialog before discarding game history
da: om en bekræftelsesdialog skal vises før spilhistorikken kasseres

note: i18n: ectx: label, entry (dontAskInternal), group (Notification Messages)
en: internal variable controlling the confirm dialog
da: intern variabel som kontrollerer bekræftelsesdialogen

note: i18n: ectx: label, entry (animationSpeed), group (Preferences)
en: Moves animation speed
da: Hastighed af trækanimationer

note: i18n: ectx: label, entry (animateBoard), group (Preferences)
en: whether the Board is animated during rotating and resizing
da: om brættet skal animeres under rotering og ændring af størrelse

note: i18n: ectx: label, entry (flipBoard), group (Preferences)
en: whether to rotate the board when in local two-player mode
da: om brættet skal roteres i lokal tilstand med to spillere

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (Preferences)
en: whether to play move sounds
da: om der skal afspilles træklyde

note: i18n: ectx: label, entry (borderDisplayType), group (Preferences)
en: chessboard border type
da: skakbrættets kanttype

note: i18n: ectx: label, entry (showDanger), group (Preferences)
en: show check marker
da: vis markør for skak

note: i18n: ectx: label, entry (showMarker), group (Preferences)
en: show legal moves marker
da: vis markør for lovlige træk

note: i18n: ectx: label, entry (showMotion), group (Preferences)
en: show opponents move marker
da: vis modspillerens trækmarkør

note: i18n: ectx: label, entry (showClock), group (Preferences)
en: show clocks when time control is in use
da: vis ure når tidskontrol er i brug

note: i18n: ectx: label, entry (showChat), group (Preferences)
en: show chat window, if supported by the protocol
da: vis chat-vindue, hvis det understøttes af protokollen

note: i18n: ectx: label, entry (showConsole), group (Preferences)
en: show the text console, if supported by the protocol
da: vis tekstkonsol, hvis det understøttes af protokollen

note: i18n: ectx: label, entry (showHistory), group (Preferences)
en: show move history
da: vis trækhistorik

note: i18n: ectx: label, entry (timeLimit), group (Time Control)
en: initial time limit for both players
da: indledningsvis tidsgrænse for begge spillere

note: i18n: ectx: label, entry (timeIncrement), group (Time Control)
en: time increment per move (for Incremental time control)
da: tidsforøgelse pr. træk (til tidskontrol med forøgelse)

note: i18n: ectx: label, entry (numberOfMoves), group (Time Control)
en: the number of moves the player has to make in the specified time (for Conventional time control)
da: antal træk spilleren skal foretage på den angivne tid (til konventionel tidskontrol)

note: i18n: ectx: label, entry (timeEnabled), group (Time Control)
en: whether time limits are enabled and displayed
da: om tidsgrænser aktiveres og vises

note: i18n: ectx: label, entry (player1Protocol), group (Protocols) i18n: ectx: label, entry (player2Protocol), group (Protocols)
en: protocol to be used for player 1
da: protokol der skal bruges for spiller 1

note: i18n: ectx: label, entry (color), group (Protocols)
en: the local human player's color in a game against a computer or over the Internet.
da: den lokale persons spillefarve i et parti mod en computer over internettet.

note: i18n: ectx: label, entry (programs), group (Protocols)
en: list of programs to run for playing against the computer
da: liste over programmer der skal køres for at spille imod computeren

note: i18n: ectx: label, entry (player1Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 1
da: det senest valgte program for spiller 1

note: i18n: ectx: label, entry (player2Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 2
da: det senest valgte program spiller 2

note: i18n: ectx: label, entry (computerSearchDepth), group (Protocols)
en: the search depth of computer engines, when the difficulty is set to Configurable
da: søgedybde for computermotorer, når sværhedsgraden er sat til konfigurérbar

note: i18n: ectx: label, entry (computerMemorySize), group (Protocols)
en: the memory size used by computer engines, when the difficulty is set to Configurable
da: hukommelsesstørrelsen der bruges af computermotorer, når sværhedsgraden er sat til konfigurérbar

note: i18n: ectx: label, entry (servers), group (Protocols)
en: list of servers for playing over the Internet
da: liste over servere til at spille over internettet

note: i18n: ectx: label, entry (currentServer), group (Protocols)
en: the last selected server
da: den senest valgte server

note: i18n: ectx: label, entry (ficsUsername), group (Protocols)
en: username for the Free Internet Chess Server
da: brugernavn til Free Internet Chess-serveren

note: i18n: ectx: label, entry (guest), group (Protocols)
en: whether to log in as guest
da: om der skal logges på som gæst

note: i18n: ectx: label, entry (autoLogin), group (Protocols)
en: whether to log in to chess server automatically
da: om der skal logges på skak-serveren automatisk

note: i18n: ectx: label, entry (computerDelay), group (Protocols)
en: delay before a computer's move is reported, in milliseconds
da: forsinkelse før en computers træk rapporteres i millisekunder

note: i18n: ectx: label, entry (engineConfigurations), group (Protocols)
en: stored configurations of engine-specific settings
da: gemte konfigurationer motor-specifikke indstillinger

note: i18n: ectx: label, entry (speakOpponentsMoves), group (Accessibility)
en: whether opponents' moves are spoken by Jovie
da: om modspillerens træk læses op af Jovie

note: i18n: ectx: label, entry (allowExternalControl), group (Accessibility)
en: whether commands over D-Bus are accepted
da: om kommandoer via D-Bus accepteres

note: i18n: ectx: Menu (move)
en: Move
da: Træk

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
da: Hovedværktøjslinje

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
en: Game Actions Toolbar
da: Spilhandlings-værktøjslinje

note: i18n: ectx: ToolBar (dockToolBar)
en: Dockable Windows Toolbar
da: Værktøjslinje til dokbare vinduer

en: Settings changed
da: Indstillinger ændret

en: KDE Chess Board
da: KDE skakbræt

en: Original Knights for KDE3 and theme author
da: Ophavsmand til Knights til KDE3 og temaet

en: Help with new theme features and rendering without KGameRenderer
da: Hjælp med nye temafunktioner og rendering uden KGameRenderer

en: Clock displaying the remaining time
da: Ur der viser den tilbageværende tid

en: Document to open
da: Dokument der skal åbnes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, acceptButton)
en: Accept
da: Acceptér

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, declineButton)
en: Decline
da: Afslå

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
en: Close
da: Luk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, external_box)
en: External Programs
da: Eksterne programmer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_speakOpponentsMoves)
en: Speak opponent's moves
da: Oplæs modspillerens træk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowExternalControl)
en: Allow other programs to control Knights
da: Tillad andre programmer at kontrollere Knights

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup)
en: Animations
da: Animationer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel)
en: &Animation speed:
da: &Animationshastighed:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Instant (no animation)
da: Straks (ingen animation)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Fast
da: Hurtig

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Slow
da: Langsom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard)
en: Animate the board as well
da: Animér også brættet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroup)
en: Appearance
da: Udseende

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showMarkersForLabel)
en: Show &markers for:
da: Vis &markører for:

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker)
en: Legal moves
da: Lovlige træk

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion)
en: Opponent's move
da: Modspillerens træk

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger)
en: Check
da: Skak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Border display:
da: Visning af kanter:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: No borders
da: Ingen kanter

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Only borders
da: Kun kanter

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Borders and notation
da: Kanter og notation

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Behavior
da: Opførsel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_playSounds)
en: Play sounds
da: Afspil lyde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_flipBoard)
en: Flip the board in local matches between humans
da: Vend brættet i lokale partier mellem personer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askDiscard)
en: Show confirmation dialog before closing
da: Vis bekræftelsesdialog før lukning

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget)
en: Pawn Promotion
da: Forfremmelse af bonde

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Promote pawn to:
da: Forfrem bonde til:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonQueen)
en: &Queen
da: &Dronning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRook)
en: Roo&k
da: Tå&rn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonBishop)
en: B&ishop
da: &Løber

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonKnight)
en: &Knight
da: Sp&ringer

en:  says:
da:  siger:

en: You:
da: Dig:

en: Program <code>%1</code> could not be started, please check that it is installed.
da: Programmet <code>%1</code> kunne ikke startes. Kontrollér at det er installeret.

en: Console for %1 (%2)
da: Konsol til %1 (%2)

en: Session started
da: Session startet

en: Logging in...
da: Logger på...

en: <font color='red'>Error: %1</font>
da: <font color='red'>Fejl: %1</font>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab)
en: Account
da: Konto

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab)
en: Log in to the chess server
da: Log på skak-serveren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &Username:
da: &Brugernavn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox)
en: This is a registered account
da: Dette er en registreret konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &Password:
da: &Adgangskode:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Log me in automatically
da: Log mig automatisk på

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, logInButton)
en: Log in
da: Log på

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: Create an account
da: Opret en konto

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab)
en: Seek List
da: Søg i liste

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab)
en: Current ads arranged in a list
da: Aktuelle annoncer opstillet på en liste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Player
da: Spiller

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Rating
da: Vurdering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Time
da: Tid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Increment
da: Forøgelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Rated
da: Vurderet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Your color
da: Din farve

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab)
en: Seek Graph
da: Søgegraf

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab)
en: Current ads arranged by rating and duration
da: Aktuelle annoncer opstillet efter vurdering og varighed

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab)
en: Challenges
da: Udfordringer

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab)
en: Post an ad for other players
da: Annoncér efter andre spillere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox)
en: Rated match
da: Vurderet match

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox)
en: Automatically start the game
da: Start partiet automatisk

[ctx: Start searching for opponents]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, seekButton)
en: Seek
da: Søg

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab)
en: Console
da: Konsol

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab)
en: Use custom commands
da: Anvend brugertilpassede kommandoer

[ctx: Stop searching for opponents]
en: Unseek
da: Stop søg

en: Help
da: Hjælp

en: Server Console
da: Serverkonsol

en: Chat with %1
da: Chat med %1

en: Login failed
da: Login mislykkedes

[ctx: @title:window]
en: Chess server
da: Skak-server

en: Invalid Password
da: Ugyldig adgangskode

en: No Error
da: Ingen fejl

en: User Canceled
da: Brugeren annullerede

en: Network Error
da: Netværksfejl

en: Unknown Error
da: Ukendt fejl

en: Program Error
da: Programfejl

en: Time limit [minutes]
da: Tidsgrænse [minutter]

en: Opponent's rating
da: Modspillerens vurdering
