knights - en to de translation catalogue (217 entries)

[ctx: @title:window]
en: Promotion
de: Umwandlung

en: Promote
de: Umwandeln

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupB)
en: Black
de: Schwarz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorWhite) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupW)
en: White
de: Weiß

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchDepthLabel)
en: Search &depth:
de: Suchtiefe:

[ctx: Let the engine determine the search depth]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbSearchDepth)
en: Engine default
de: Vorgabe des Schach-Moduls

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, memorySizeLabel)
en: Memory &size:
de: Größe des Arbeitsspeichers:

[ctx: Search depth suffix]
en:  move |  moves
de[0]:  Zug
de[1]:  Züge

[ctx: @title:window]
en: Difficulty Level
de: Schwierigkeitsgrad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: Auto detect
de: Automatisch erkennen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
de: Hinzufügen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
de: Entfernen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Command
de: Befehl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Protocol
de: Protokoll

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Installed
de: Installiert

[ctx: @title:window]
en: New Game
de: Neues Spiel

en:  minute |  minutes
de[0]:  Minute
de[1]:  Minuten

en:  second |  seconds
de[0]:  Sekunde
de[1]:  Sekunden

en:  move |  moves
de[0]:  Zug
de[1]:  Züge

[ctx: @title:window]
en: Chess Engines
de: Schach-Module

en: Select a chess engine for the first player.
de: Wählen Sie ein Schach-Modul für den ersten Spieler.

en: Select a chess engine for the second player.
de: Wählen Sie ein Schach-Modul für den zweiten Spieler.

en: Start the game.
de: Startet das Spiel.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player1Box)
en: Player 1
de: Spieler 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer1Human)
en: Human (&You)
de: Mensch (&Sie)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer1Engine)
en: &Computer engine:
de: &Schach-Modul:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroup)
en: Player 1's Color
de: Farbe für Spieler 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorBlack)
en: B&lack
de: &Schwarz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorRandom)
en: Choose r&andomly
de: &Zufällig auswählen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player2Box)
en: Player 2
de: Spieler 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Human)
en: H&uman
de: &Mensch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Engine)
en: Co&mputer engine:
de: Schach-&Modul:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Server)
en: Chess server:
de: Schach-Server:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTimeControl)
en: &Use time control
de: Zeitbegrenzung &verwenden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberOfMoves)
en: &Time control period:
de: &Zeitbegrenzungsdauer:

[ctx: Time control mode]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbNumberOfMoves)
en: Timer Only
de: Nur Zeitdauer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLimitLabel)
en: &Initial time limit:
de: &Anfängliche Zeitbegrenzung:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeIncrementLabel)
en: I&ncrement per move:
de: &Erhöhung pro Spielzug:

[ctx: The player of this color]
en: White
de: Weiß

[ctx: The player of this color]
en: Black
de: Schwarz

en: %1 offers you a draw
de: %1 schlägt Ihnen ein Remis vor

en: %2 would like to take back a half move | %2 would like to take back %1 half moves
de[0]: %2 möchte einen Halbzug zurücknehmen
de[1]: %2 möchte %1 Halbzüge zurücknehmen

en: %1 would like to adjourn the game
de: %1 möchte das Spiel vertagen

en: %1 would like to abort the game
de: %1 möchte das Spiel abbrechen

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles queenside
de: %1 führt eine Damenrochade durch

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles kingside
de: %1 führt eine Königsrochade durch

[ctx: string to be spoken when the opponent makes a normal move]
en: %1 to %2
de: %1 nach %2

[ctx: Your king is under attack]
en: Check
de: Schach

[ctx: Your king is dead]
en: Checkmate
de: Schachmatt

en: white
de: weiß

en: black
de: schwarz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twMoves)
en: New Column
de: Neue Spalte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Short Algebraic
de: Verkürzte algebraische Notation

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Long Algebraic
de: Lange algebraische Notation

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Coordinate
de: Koordinate

en: Custom
de: Benutzerdefiniert

en: %1 is thinking...
de: %1 überlegt noch ...

en: Clock
de: Uhr

[ctx: @title:window]
en: Move History
de: Spielverlauf

en: Resign
de: Aufgeben

en: Admit your inevitable defeat
de: Bekennen Sie sich zu Ihrer unabwendbaren Niederlage

en: Undo
de: Rückgängig

en: Take back your last move
de: Ihren letzten Zug zurücknehmen

en: Redo
de: Wiederherstellen

en: Repeat your last move
de: Ihren letzten Zug wiederherstellen

en: Offer &Draw
de: Remis vorschlagen

en: Offer a draw to your opponent
de: Bieten Sie Ihrem Gegner ein Remis an

en: Adjourn
de: Vertagen

en: Continue this game at a later time
de: Dieses Spiel zu einem späteren Zeitpunkt fortsetzen

en: Abort
de: Abbrechen

en: End the game immediately
de: Das Spiel sofort beenden

en: Show Clock
de: Uhr anzeigen

en: Show History
de: Verlauf anzeigen

en: Show White Console
de: Weiße Konsole anzeigen

en: Show Black Console
de: Schwarze Konsole anzeigen

en: Show Chat
de: Chat anzeigen

en: Open File
de: Datei öffnen

en: Portable game notation (*.pgn)
de: Portable Spielnotation (*.pgn)

en: General
de: Allgemein

en: Computer Engines
de: Schach-Module

en: Theme
de: Design

en: Do you really want to resign?
de: Möchten Sie wirklich aufgeben?

[ctx: @action:button]
en: Resign
de: Aufgeben

[ctx: @title:window]
en: Game over
de: Spiel beendet

en: The game ended in a draw
de: Das Spiel endet Remis

[ctx: White as in the player with white pieces]
en: The game ended with a victory for <em>White</em>
de: Das Spiel endet mit einem Sieg für <em>Weiß</em>

[ctx: Black as in the player with black pieces]
en: The game ended with a victory for <em>Black</em>
de: Das Spiel endet mit einem Sieg für <em>Schwarz</em>

[ctx: Player name, then <White as in the player with white pieces]
en: The game ended with a victory for <em>%1</em>, playing White
de: Das Spiel endete mit einem Sieg für <em>%1</em>, mit den weißen Figuren.

[ctx: Player name, then Black as in the player with black pieces]
en: The game ended with a victory for <em>%1</em>, playing Black
de: Das Spiel endete mit einem Sieg für <em>%1</em>, mit den schwarzen Figuren.

en: %1 vs. %2
de: %1 gg. %2

en: This will end your game.
    Would you like to save the move history?
de: Dies beendet die Partie.
    Möchten Sie den Spielverlauf speichern?

en: Save
de: Speichern

[ctx: @title:window]
en: Save As
de: Speichern unter

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (KGameTheme)
en: Theme file for the board
de: Design-Datei für das Schachbrett

note: i18n: ectx: label, entry (askDiscard), group (Notification Messages)
en: whether to show a confirmation dialog before discarding game history
de: Ob ein Bestätigungsdialog vor dem dem Löschen des Spielverlaufs anzeigt wird

note: i18n: ectx: label, entry (dontAskInternal), group (Notification Messages)
en: internal variable controlling the confirm dialog
de: Interne Variable zu Steuerung des Bestätigungsdialogs

note: i18n: ectx: label, entry (animationSpeed), group (Preferences)
en: Moves animation speed
de: Animationsgeschwindigkeit der Spielzüge

note: i18n: ectx: label, entry (animateBoard), group (Preferences)
en: whether the Board is animated during rotating and resizing
de: Ob das Schachbrett beim Drehen und Ändern der Größe animiert ist.

note: i18n: ectx: label, entry (flipBoard), group (Preferences)
en: whether to rotate the board when in local two-player mode
de: Ob das Schachbrett beim Modus mit zwei lokalen Spielern gedreht werden soll

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (Preferences)
en: whether to play move sounds
de: Ob Töne abgespielt werden sollen

note: i18n: ectx: label, entry (borderDisplayType), group (Preferences)
en: chessboard border type
de: Typ des Schachbrettrands

note: i18n: ectx: label, entry (showDanger), group (Preferences)
en: show check marker
de: Markierung für Schach anzeigen

note: i18n: ectx: label, entry (showMarker), group (Preferences)
en: show legal moves marker
de: Markierungen für gültige Spielzüge anzeigen

note: i18n: ectx: label, entry (showMotion), group (Preferences)
en: show opponents move marker
de: Markierungen für Spielzüge des Gegners anzeigen

note: i18n: ectx: label, entry (showClock), group (Preferences)
en: show clocks when time control is in use
de: Uhr anzeigen, wenn Zeitbegrenzung verwendet wird

note: i18n: ectx: label, entry (showChat), group (Preferences)
en: show chat window, if supported by the protocol
de: Chat-Fenster anzeigen, wenn es vom Protokoll unterstützt wird

note: i18n: ectx: label, entry (showConsole), group (Preferences)
en: show the text console, if supported by the protocol
de: Textkonsole anzeigen, wenn es vom Protokoll unterstützt wird

note: i18n: ectx: label, entry (showHistory), group (Preferences)
en: show move history
de: Spielverlauf anzeigen

note: i18n: ectx: label, entry (timeLimit), group (Time Control)
en: initial time limit for both players
de: Anfängliche Zeitbegrenzung für beide Spieler

note: i18n: ectx: label, entry (timeIncrement), group (Time Control)
en: time increment per move (for Incremental time control)
de: Zeiterhöhung pro Zug (für zunehmende Zeitbegrenzung)

note: i18n: ectx: label, entry (numberOfMoves), group (Time Control)
en: the number of moves the player has to make in the specified time (for Conventional time control)
de: Anzahl der Spielzüge, die ein Spieler in der festgelegten Zeit ausführen muss (für konventionelle Zeitbegrenzung)

note: i18n: ectx: label, entry (timeEnabled), group (Time Control)
en: whether time limits are enabled and displayed
de: Ob Zeitbegrenzungen aktiviert sind und angezeigt werden

note: i18n: ectx: label, entry (player1Protocol), group (Protocols) i18n: ectx: label, entry (player2Protocol), group (Protocols)
en: protocol to be used for player 1
de: Zu verwendendes Protokoll für Spieler 1

note: i18n: ectx: label, entry (color), group (Protocols)
en: the local human player's color in a game against a computer or over the Internet.
de: Die Farbe des lokalen Spielers in einem Spiel gegen den Rechner oder über das Internet.

note: i18n: ectx: label, entry (programs), group (Protocols)
en: list of programs to run for playing against the computer
de: Liste der Programme zum Spiel gegen den Rechner

note: i18n: ectx: label, entry (player1Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 1
de: Das zuletzt verwendete Programm für Spieler 1

note: i18n: ectx: label, entry (player2Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 2
de: Das zuletzt verwendete Programm für Spieler 2

note: i18n: ectx: label, entry (computerSearchDepth), group (Protocols)
en: the search depth of computer engines, when the difficulty is set to Configurable
de: die Suchtiefe des Schach-Moduls, wird genutzt wenn der Schwierigkeitsgrad auf Benutzerdefiniert steht

note: i18n: ectx: label, entry (computerMemorySize), group (Protocols)
en: the memory size used by computer engines, when the difficulty is set to Configurable
de: die Größe des Arbeitsspeichers, die von dem Schach-Modul genutzt wird, wenn die Schwierigkeit auf Benutzerdefiniert steht

note: i18n: ectx: label, entry (servers), group (Protocols)
en: list of servers for playing over the Internet
de: Liste der Server zum Spielen im Internet

note: i18n: ectx: label, entry (currentServer), group (Protocols)
en: the last selected server
de: Der zuletzt gewählte Server

note: i18n: ectx: label, entry (ficsUsername), group (Protocols)
en: username for the Free Internet Chess Server
de: Benutzername für den „Free Internet Chess Server“

note: i18n: ectx: label, entry (guest), group (Protocols)
en: whether to log in as guest
de: Ob die Anmeldung als Gast erfolgt

note: i18n: ectx: label, entry (autoLogin), group (Protocols)
en: whether to log in to chess server automatically
de: Ob die Anmeldung beim beim Schach-Server automatisch erfolgt

note: i18n: ectx: label, entry (computerDelay), group (Protocols)
en: delay before a computer's move is reported, in milliseconds
de: Verzögerung in Millisekunden, ehe der Spielzug des Rechners angezeigt wird

note: i18n: ectx: label, entry (engineConfigurations), group (Protocols)
en: stored configurations of engine-specific settings
de: gespeicherte Einstellungen der Modul abhängigen Einstellungen

note: i18n: ectx: label, entry (speakOpponentsMoves), group (Accessibility)
en: whether opponents' moves are spoken by Jovie
de: Ob die Spielzüge des Gegners durch Jovie vorgelesen werden

note: i18n: ectx: label, entry (allowExternalControl), group (Accessibility)
en: whether commands over D-Bus are accepted
de: Ob D-Bus-Befehle akzeptiert werden

note: i18n: ectx: Menu (move)
en: Move
de: Zug

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
de: Haupt-Werkzeugleiste

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
en: Game Actions Toolbar
de: Spielaktionen-Werkzeugleiste

note: i18n: ectx: ToolBar (dockToolBar)
en: Dockable Windows Toolbar
de: Schach-Modul-Werkzeugleiste

en: Settings changed
de: Die Einstellungen wurden geändert

en: KDE Chess Board
de: KDE-Schachspiel

en: Original Knights for KDE3 and theme author
de: Ursprünglicher Autor von Knights für KDE 3 und Designersteller

en: Help with new theme features and rendering without KGameRenderer
de: Hilfe bei den neuen Design-Funktionen und Darstellung ohne „KGameRenderer“

en: Clock displaying the remaining time
de: Uhr zur Anzeige der verbleibenden Zeit

en: Document to open
de: Zu öffnendes Dokument

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, acceptButton)
en: Accept
de: Annehmen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, declineButton)
en: Decline
de: Ablehnen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
en: Close
de: Schließen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, external_box)
en: External Programs
de: Externe Programme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_speakOpponentsMoves)
en: Speak opponent's moves
de: Züge des Gegners vorlesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowExternalControl)
en: Allow other programs to control Knights
de: Anderen Programmen die Steuerung von Knights erlauben

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup)
en: Animations
de: Animationen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel)
en: &Animation speed:
de: &Animationsgeschwindigkeit:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Instant (no animation)
de: Sofort (Keine Animation)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Fast
de: Schnell

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Slow
de: Langsam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard)
en: Animate the board as well
de: Schachbrett ebenfalls animieren

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroup)
en: Appearance
de: Erscheinungsbild

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showMarkersForLabel)
en: Show &markers for:
de: &Markierungen anzeigen für:

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker)
en: Legal moves
de: Gültige Spielzüge

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion)
en: Opponent's move
de: Spielzüge des Gegners

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger)
en: Check
de: Schach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Border display:
de: Schachbrettrand:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: No borders
de: Kein Rand

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Only borders
de: Nur Rand

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Borders and notation
de: Rand und Beschriftung

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Behavior
de: Verhalten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_playSounds)
en: Play sounds
de: Töne wiedergeben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_flipBoard)
en: Flip the board in local matches between humans
de: Schachbrett in lokalen Spielen zwischen Personen drehen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askDiscard)
en: Show confirmation dialog before closing
de: Bestätigungsdialog vor dem Schließen anzeigen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget)
en: Pawn Promotion
de: Bauer-Umwandlung

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Promote pawn to:
de: Bauer umwandeln in:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonQueen)
en: &Queen
de: &Dame

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRook)
en: Roo&k
de: &Turm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonBishop)
en: B&ishop
de: &Läufer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonKnight)
en: &Knight
de: &Springer

en:  says:
de:  sagt:

en: You:
de: Sie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendButton)
en: Send
de: Senden

en: Program <code>%1</code> could not be started, please check that it is installed.
de: Das Programm <code>%1</code> kann nicht gestartet werden. Bitte überprüfen Sie, dass es installiert ist.

en: Console for %1 (%2)
de: Konsole für %1 (%2)

en: Session started
de: Sitzung gestartet

en: Logging in...
de: Anmeldevorgang läuft ...

en: <font color='red'>Error: %1</font>
de: <font color='red'>Fehler: %1</font>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab)
en: Account
de: Zugang

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab)
en: Log in to the chess server
de: Beim Schach-Server anmelden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &Username:
de: &Benutzername:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox)
en: This is a registered account
de: Dies ist ein registrierter Zugang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &Password:
de: &Passwort:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Log me in automatically
de: Automatisch anmelden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, logInButton)
en: Log in
de: Anmelden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: Create an account
de: Konto erstellen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab)
en: Seek List
de: Suchliste

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab)
en: Current ads arranged in a list
de: Aktuelle Anfragen als Liste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Player
de: Spieler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Rating
de: Bewertung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Time
de: Zeit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Increment
de: Erhöhen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Rated
de: Bewertet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Variant
de: Variante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Your color
de: Ihre Farbe

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab)
en: Seek Graph
de: Suchgrafik

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab)
en: Current ads arranged by rating and duration
de: Aktuelle Anfragen als Grafik mit Bewertung und Zeitdauer

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab)
en: Challenges
de: Herausforderungen

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab)
en: Post an ad for other players
de: Anfrage an andere Spieler senden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox)
en: Rated match
de: Bewertete Partie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox)
en: Automatically start the game
de: Partie automatisch starten

[ctx: Start searching for opponents]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, seekButton)
en: Seek
de: Suchen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab)
en: Console
de: Konsole

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab)
en: Use custom commands
de: Eigene Befehle verwenden

[ctx: Stop searching for opponents]
en: Unseek
de: Suche abbrechen

en: Help
de: Hilfe

en: Server Console
de: Server-Konsole

en: Chat with %1
de: Mit %1 chatten

en: Login failed
de: Anmeldung fehlgeschlagen

[ctx: @title:window]
en: Chess server
de: Schach-Server

en: Invalid Password
de: Ungültiges Passwort

en: No Error
de: Kein Fehler

en: User Canceled
de: Abbruch durch den Benutzer

en: Network Error
de: Netzwerkfehler

en: Unknown Error
de: Unbekannter Fehler

en: Program Error
de: Programmfehler

en: Time limit [minutes]
de: Zeitbegrenzung [Minuten]

en: Opponent's rating
de: Bewertung des Gegners
