knights - en to el translation catalogue (218 entries)

[ctx: @title:window]
en: Promotion
el: Προώθηση

en: Promote
el: Προώθησε

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupB)
en: Black
el: Μαύρα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorWhite) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupW)
en: White
el: Λευκά

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchDepthLabel)
en: Search &depth:
el: &Βάθος αναζήτησης:

[ctx: Let the engine determine the search depth]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbSearchDepth)
en: Engine default
el: Προκαθορισμένη μηχανή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, memorySizeLabel)
en: Memory &size:
el: &Μέγεθος μνήμης:

[ctx: Search depth suffix]
en:  move |  moves
el[0]:  κίνηση
el[1]:  κινήσεις

[ctx: @title:window]
en: Difficulty Level
el: Επίπεδο δυσκολίας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: Auto detect
el: Αυτόματος εντοπισμός

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
el: Προσθήκη

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
el: Αφαίρεση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Name
el: Όνομα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Command
el: Εντολή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Protocol
el: Πρωτόκολλο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Installed
el: Εγκαταστάθηκε

[ctx: @title:window]
en: New Game
el: Νέο παιχνίδι

en:  minute |  minutes
el[0]:  λεπτό
el[1]:  λεπτά

en:  second |  seconds
el[0]:  δευτερόλεπτο
el[1]:  δευτερόλεπτα

en:  move |  moves
el[0]:  κίνηση
el[1]:  κινήσεις

[ctx: @title:window]
en: Chess Engines
el: Σκακιστικές μηχανές

en: Select a chess engine for the first player.
el: Επιλέξτε μηχανή σκακιού για τον πρώτο παίκτη.

en: Select a chess engine for the second player.
el: Επιλέξτε μηχανή σκακιού για τον δεύτερο παίκτη.

en: Start the game.
el: Έναρξη παιχνιδιού.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player1Box)
en: Player 1
el: Παίκτης 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer1Human)
en: Human (&You)
el: Άνθρωπος (Ε&σύ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer1Engine)
en: &Computer engine:
el: Μη&χανή υπολογιστή:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroup)
en: Player 1's Color
el: Χρώμα Παίκτη 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorBlack)
en: B&lack
el: &Μαύρα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorRandom)
en: Choose r&andomly
el: Τυχαία ε&πιλογή

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player2Box)
en: Player 2
el: Παίκτης 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Human)
en: H&uman
el: Άν&θρωπος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Engine)
en: Co&mputer engine:
el: &Μηχανή υπολογιστή:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Server)
en: Chess server:
el: Εξυπηρετητής σκακιού:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTimeControl)
en: &Use time control
el: Χ&ρήση χρονικής περιόδου ελέγχου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberOfMoves)
en: &Time control period:
el: &Χρονική περίοδος ελέγχου:

[ctx: Time control mode]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbNumberOfMoves)
en: Timer Only
el: Χρονόμετρο μόνο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLimitLabel)
en: &Initial time limit:
el: Αρχ&ικό χρονικό περιθώριο:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeIncrementLabel)
en: I&ncrement per move:
el: &Πρόοδος ανά κίνηση:

[ctx: The player of this color]
en: White
el: Λευκά

[ctx: The player of this color]
en: Black
el: Μαύρα

en: %1 offers you a draw
el: Ο %1 προσφέρει ισοπαλία

en: %2 would like to take back a half move | %2 would like to take back %1 half moves
el[0]: Ο %2 επιθυμεί να πάρει πίσω την τελευταία κίνηση
el[1]: Ο %2 επιθυμεί να πάρει πίσω τις %1 τελευταίες κινήσεις

en: %1 would like to adjourn the game
el: Ο %1 επιθυμεί τη διακοπή του παιχνιδιού

en: %1 would like to abort the game
el: Ο %1 επιθυμεί να εγκαταλείψει το παιχνίδι

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles queenside
el: O %1 κάνει ροκέ με τη βασίλισσα

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles kingside
el: Ο %1 κάνει ροκέ με το βασιλιά

[ctx: Your king is under attack]
en: Check
el: Σαχ

[ctx: Your king is dead]
en: Checkmate
el: Ματ

en: white
el: λευκά

en: black
el: μαύρα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twMoves)
en: New Column
el: Νέα στήλη

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notationLabel)
en: &Notation:
el: &Συμβολισμός:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Short Algebraic
el: Αλγεβρική μικρού μήκους

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Long Algebraic
el: Αλγεβρική μεγάλου μήκους

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Coordinate
el: Συντεταγμένη

en: Custom
el: Προσαρμοσμένο

en: %1 is thinking...
el: %1 σκέφτεται...

en: Clock
el: Ρολόι

[ctx: @title:window]
en: Move History
el: Ιστορικό κινήσεων

en: Resign
el: Παραίτηση

en: Admit your inevitable defeat
el: Αποδέχεσαι την αναπόφευκτη ήττα

en: Undo
el: Αναίρεση

en: Take back your last move
el: Αναίρεση της τελευταίας σου κίνησης

en: Redo
el: Επανάληψη

en: Repeat your last move
el: Επανάληψη της τελευταίας σου κίνησης

en: Offer &Draw
el: Προσφορά &ισοπαλίας

en: Offer a draw to your opponent
el: Προσφορά ισοπαλίας στον αντίπαλο

en: Adjourn
el: Διακοπή

en: Continue this game at a later time
el: Συνέχεια του παιχνιδιού αργότερα

en: Abort
el: Εγκατάλειψη

en: End the game immediately
el: Άμεσος τερματισμός του παιχνιδιού

en: Show Clock
el: Εμφάνιση ρολογιού

en: Show History
el: Εμφάνιση ιστορικού

en: Show White Console
el: Εμφάνιση κονσόλας λευκών

en: Show Black Console
el: Εμφάνιση κονσόλας μαύρων

en: Show Chat
el: Εμφάνιση συνομιλίας

en: Open File
el: Άνοιγμα αρχείου

en: Portable game notation (*.pgn)
el: *Φορητός συμβολισμός παιχνιδιού (*.ppm)

en: General
el: Γενικά

en: Computer Engines
el: Υπολογιστικές μηχανές

en: Theme
el: Θέμα

en: Do you really want to resign?
el: Θέλετε πράγματι να παραιτηθείτε;

[ctx: @action:button]
en: Resign
el: Παραίτηση

[ctx: @title:window]
en: Game over
el: Τέλος παιχνιδιού

en: The game ended in a draw
el: Το παιχνίδι τελείωσε ισόπαλο

[ctx: White as in the player with white pieces]
en: The game ended with a victory for <em>White</em>
el: Το παιχνίδι τελείωσε με νίκη για τα <em>Λευκά</em>

[ctx: Black as in the player with black pieces]
en: The game ended with a victory for <em>Black</em>
el: Το παιχνίδι τελείωσε με νίκη για τα <em>Μαύρα</em>

[ctx: Player name, then <White as in the player with white pieces]
en: The game ended with a victory for <em>%1</em>, playing White
el: Το παιχνίδι τελείωσε με νίκη για τα <em>%1</em>, παίζουν τα Λευκά

[ctx: Player name, then Black as in the player with black pieces]
en: The game ended with a victory for <em>%1</em>, playing Black
el: Το παιχνίδι τελείωσε με νίκη για τα <em>%1</em>, παίζουν τα Μαύρα

en: This will end your game.
    Would you like to save the move history?
el: Αυτό θα τερματίσει το παιχνίδι σας.
    Θέλετε να αποθηκεύσετε το ιστορικό των κινήσεων;

en: Save
el: Αποθήκευση

[ctx: @title:window]
en: Save As
el: Αποθήκευση ως

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (KGameTheme)
en: Theme file for the board
el: Θέμα αρχείου για τη σκακιέρα

note: i18n: ectx: label, entry (askDiscard), group (Notification Messages)
en: whether to show a confirmation dialog before discarding game history
el: αν θα εμφανίζεται διάλογος επιβεβαίωσης πριν την απόρριψη του ιστορικού του παιχνιδιού

note: i18n: ectx: label, entry (dontAskInternal), group (Notification Messages)
en: internal variable controlling the confirm dialog
el: εσωτερική μεταβλητή που ελέγχει τον διάλογο επιβεβαίωσης

note: i18n: ectx: label, entry (animationSpeed), group (Preferences)
en: Moves animation speed
el: Ταχύτητα απόδοσης κίνησης

note: i18n: ectx: label, entry (animateBoard), group (Preferences)
en: whether the Board is animated during rotating and resizing
el: αν η σκακιέρα είναι με απόδοση κίνησης κατά την περιστροφή και αλλαγή μεγέθους

note: i18n: ectx: label, entry (flipBoard), group (Preferences)
en: whether to rotate the board when in local two-player mode
el: αν θα περιστραφεί η σκακιέρα σε τοπική λειτουργία με δύο παίκτες

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (Preferences)
en: whether to play move sounds
el: αν θα γίνεται αναπαραγωγή ήχων κίνησης

note: i18n: ectx: label, entry (borderDisplayType), group (Preferences)
en: chessboard border type
el: Τύπος άκρου σκακιέρας

note: i18n: ectx: label, entry (showDanger), group (Preferences)
en: show check marker
el: εμφάνιση δείκτη σαχ

note: i18n: ectx: label, entry (showMarker), group (Preferences)
en: show legal moves marker
el: εμφάνιση δείκτη νόμιμων κινήσεων

note: i18n: ectx: label, entry (showMotion), group (Preferences)
en: show opponents move marker
el: εμφάνιση δείκτη κινήσεων αντιπάλου

note: i18n: ectx: label, entry (showClock), group (Preferences)
en: show clocks when time control is in use
el: εμφάνιση ρολογιών όταν χρησιμοποιείται ο έλεγχος χρονικής περιόδου

note: i18n: ectx: label, entry (showChat), group (Preferences)
en: show chat window, if supported by the protocol
el: εμφάνιση παραθύρου συνομιλίας, αν υποστηρίζεται από το πρωτόκολλο

note: i18n: ectx: label, entry (showConsole), group (Preferences)
en: show the text console, if supported by the protocol
el: εμφάνιση κονσόλας κειμένου, αν υποστηρίζεται από το πρωτόκολλο

note: i18n: ectx: label, entry (showHistory), group (Preferences)
en: show move history
el: εμφάνιση ιστορικού κινήσεων

note: i18n: ectx: label, entry (timeLimit), group (Time Control)
en: initial time limit for both players
el: αρχικό χρονικό περιθώριο και για τους δύο παίκτες

note: i18n: ectx: label, entry (timeIncrement), group (Time Control)
en: time increment per move (for Incremental time control)
el: χρονική πρόοδος ανά κίνηση (για προοδευτικό έλεγχο χρονικής περιόδου)

note: i18n: ectx: label, entry (numberOfMoves), group (Time Control)
en: the number of moves the player has to make in the specified time (for Conventional time control)
el: ο αριθμός κινήσεων που ο παίκτης θα πρέπει να κάνει στον καθορισμένο χρόνο (για συμβατικό έλεγχο χρονικής περιόδου)

note: i18n: ectx: label, entry (timeEnabled), group (Time Control)
en: whether time limits are enabled and displayed
el: αν τα χρονικά περιθώρια είναι ενεργοποιημένα και εμφανίζονται

note: i18n: ectx: label, entry (player1Protocol), group (Protocols) i18n: ectx: label, entry (player2Protocol), group (Protocols)
en: protocol to be used for player 1
el: πρωτόκολλο για τον παίκτη 1

note: i18n: ectx: label, entry (color), group (Protocols)
en: the local human player's color in a game against a computer or over the Internet.
el: το τοπικό χρώμα του ανθρώπου παίκτη στο παιχνίδι εναντίον του υπολογιστή ή μέσω Διαδικτύου.

note: i18n: ectx: label, entry (programs), group (Protocols)
en: list of programs to run for playing against the computer
el: λίστα προγραμμάτων προς εκτέλεση για παιχνίδι εναντίον του υπολογιστή

note: i18n: ectx: label, entry (player1Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 1
el: η τελευταία επιλογή προγράμματος για τον παίκτη 1

note: i18n: ectx: label, entry (player2Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 2
el: η τελευταία επιλογή προγράμματος για τον παίκτη 2

note: i18n: ectx: label, entry (computerSearchDepth), group (Protocols)
en: the search depth of computer engines, when the difficulty is set to Configurable
el: Το βάθος αναζήτησης των υπολογιστικών μηχανών, όταν η δυσκολία έχει οριστεί ως διαμορφώσιμη

note: i18n: ectx: label, entry (computerMemorySize), group (Protocols)
en: the memory size used by computer engines, when the difficulty is set to Configurable
el: Το μέγεθος μνήμης που χρησιμοποιούν οι υπολογιστικές μηχανές, όταν η δυσκολία έχει οριστεί ως διαμορφώσιμη

note: i18n: ectx: label, entry (servers), group (Protocols)
en: list of servers for playing over the Internet
el: λίστα εξυπηρετητών για παιχνίδι μέσω Διαδικτύου

note: i18n: ectx: label, entry (currentServer), group (Protocols)
en: the last selected server
el: η τελευταία επιλογή εξυπηρετητή

note: i18n: ectx: label, entry (ficsUsername), group (Protocols)
en: username for the Free Internet Chess Server
el: όνομα χρήστη για τον Free Internet Chess Server

note: i18n: ectx: label, entry (guest), group (Protocols)
en: whether to log in as guest
el: αν θα γίνει είσοδος ως guest

note: i18n: ectx: label, entry (autoLogin), group (Protocols)
en: whether to log in to chess server automatically
el: αν θα γίνει αυτόματη είσοδος στον εξυπηρετητή σκακιού

note: i18n: ectx: label, entry (computerDelay), group (Protocols)
en: delay before a computer's move is reported, in milliseconds
el: καθυστέρηση πριν την αναφορά μιας κίνησης του υπολογιστή, σε χιλιοστά δευτερολέπτου

note: i18n: ectx: label, entry (engineConfigurations), group (Protocols)
en: stored configurations of engine-specific settings
el: αποθηκευμένες επιλογές διαμόρφωσης ρυθμίσεων ειδικά για τις μηχανές

note: i18n: ectx: label, entry (speakOpponentsMoves), group (Accessibility)
en: whether opponents' moves are spoken by Jovie
el: αν οι κινήσεις του αντιπάλου εκφωνούνται από το Jovie

note: i18n: ectx: label, entry (allowExternalControl), group (Accessibility)
en: whether commands over D-Bus are accepted
el: αν οι εντολές μέσω D-Bus είναι δεκτές

note: i18n: ectx: Menu (move)
en: Move
el: Κίνηση

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
el: Κύρια γραμμή εργαλείων

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
en: Game Actions Toolbar
el: Γραμμή εργαλείων κινήσεων παιχνιδιού

note: i18n: ectx: ToolBar (dockToolBar)
en: Dockable Windows Toolbar
el: Προσαρτήσιμη γραμμή εργαλείων παραθύρων

en: Settings changed
el: Οι ρυθμίσεις άλλαξαν

en: KDE Chess Board
el: KDE Σκακιέρα

en: Original Knights for KDE3 and theme author
el: Αρχικό πρόγραμμα Knights για το KDE3 και δημιουργός θέματος

en: Help with new theme features and rendering without KGameRenderer
el: Βοήθεια με νέα χαρακτηριστικά θεμάτων και εμφάνιση χωρίς το KGameRenderer

en: Clock displaying the remaining time
el: Το ρολόι δείχνει τον χρόνο που υπολείπεται

en: Document to open
el: Έγγραφο για άνοιγμα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, acceptButton)
en: Accept
el: Αποδοχή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, declineButton)
en: Decline
el: Απόρριψη

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
en: Close
el: Κλείσιμο

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, external_box)
en: External Programs
el: Εξωτερικά προγράμματα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_speakOpponentsMoves)
en: Speak opponent's moves
el: Εκφώνηση κινήσεων αντιπάλου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowExternalControl)
en: Allow other programs to control Knights
el: Επίτρεψε σε άλλα προγράμματα να ελέγχουν το Knights

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup)
en: Animations
el: Αποδόσεις κίνησης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel)
en: &Animation speed:
el: Τ&αχύτητα κίνησης:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Instant (no animation)
el: Στιγμιότυπο (χωρίς απόδοση κίνησης)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Fast
el: Γρήγορα

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Normal
el: Κανονικά

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Slow
el: Αργά

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard)
en: Animate the board as well
el: Απόδοση κίνησης και για τη σκακιέρα

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroup)
en: Appearance
el: Εμφάνιση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showMarkersForLabel)
en: Show &markers for:
el: Εμφάνιση &δεικτών για:

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker)
en: Legal moves
el: Νόμιμες κινήσεις

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion)
en: Opponent's move
el: Κίνηση αντιπάλου

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger)
en: Check
el: Σαχ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Border display:
el: Εμφάνιση άκρων:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: No borders
el: Χωρίς άκρα

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Only borders
el: Με άκρα μόνο

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Borders and notation
el: Άκρα και συμβολισμοί

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Behavior
el: Συμπεριφορά

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_playSounds)
en: Play sounds
el: Αναπαραγωγή ήχων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_flipBoard)
en: Flip the board in local matches between humans
el: Αναστροφή σκακιέρας σε τοπικές αναμετρήσεις μεταξύ ανθρώπων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askDiscard)
en: Show confirmation dialog before closing
el: Εμφάνιση διαλόγου επιβεβαίωσης πριν το κλείσιμο

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget)
en: Pawn Promotion
el: Προώθηση πιονιού

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Promote pawn to:
el: Πιόνι προωθείται στο:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonQueen)
en: &Queen
el: &Βασίλισσα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRook)
en: Roo&k
el: &Πύργος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonBishop)
en: B&ishop
el: Αξιωματ&ικός

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonKnight)
en: &Knight
el: Ί&ππος

en:  says:
el:  μιλάει:

en: You:
el: Εσύ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendButton)
en: Send
el: Αποστολή

en: Program <code>%1</code> could not be started, please check that it is installed.
el: Το πρόγραμμα <code>%1</code> δεν ξεκινά, ελέγξτε ότι έχει εγκατασταθεί.

en: Console for %1 (%2)
el: Κονσόλα για %1 (%2)

en: Session started
el: Η συνεδρία ξεκίνησε

en: Logging in...
el: Είσοδος...

en: <font color='red'>Error: %1</font>
el: <font color='red'>Σφάλμα: %1</font>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab)
en: Account
el: Λογαριασμός

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab)
en: Log in to the chess server
el: Είσοδος στον εξυπηρετητή σκακιού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &Username:
el: Ό&νομα χρήστη:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox)
en: This is a registered account
el: Έχει γίνει καταχώριση αυτού του λογαριασμού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &Password:
el: &Κωδικός:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Log me in automatically
el: Αυτόματη αποδοχή εισόδου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, logInButton)
en: Log in
el: Είσοδος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: Create an account
el: Δημιουργία λογαριασμού

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab)
en: Seek List
el: Λίστα αναζήτησης

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab)
en: Current ads arranged in a list
el: Διευθέτηση τρεχουσών καταχωρήσεων σε λίστα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Player
el: Παίκτης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Rating
el: Αξιολόγηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Time
el: Χρόνος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Increment
el: Πρόοδος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Rated
el: Αξιολογήθηκε

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Variant
el: Παραλλαγή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Your color
el: Το χρώμα σου

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab)
en: Seek Graph
el: Γράφος αναζήτησης

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab)
en: Current ads arranged by rating and duration
el: Διευθέτηση τρεχουσών καταχωρήσεων με βάση την αξιολόγηση και τη διάρκεια

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab)
en: Challenges
el: Διεκδικήσεις

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab)
en: Post an ad for other players
el: Ανάρτηση καταχώρησης για άλλους παίκτες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox)
en: Rated match
el: Αξιολόγηση παρτίδας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox)
en: Automatically start the game
el: Αυτόματη έναρξη παιχνιδιού

[ctx: Start searching for opponents]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, seekButton)
en: Seek
el: Αναζήτηση

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab)
en: Console
el: Κονσόλα

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab)
en: Use custom commands
el: Χρήση προσαρμοσμένων εντολών

[ctx: Stop searching for opponents]
en: Unseek
el: Τέλος αναζήτησης

en: Help
el: Βοήθεια

en: Server Console
el: Κονσόλα εξυπηρετητή

en: Chat with %1
el: Συνομιλία με %1

en: Login failed
el: Αποτυχία εισόδου

[ctx: @title:window]
en: Chess server
el: Εξυπηρετητής σκακιού

en: Invalid Password
el: Μη έγκυρος κωδικός

en: No Error
el: Χωρίς σφάλμα

en: User Canceled
el: Ακύρωση χρήστη

en: Network Error
el: Σφάλμα δικτύου

en: Unknown Error
el: Άγνωστο σφάλμα

en: Program Error
el: Σφάλμα προγράμματος

en: Time limit [minutes]
el: Χρονικό περιθώριο [λεπτά]

en: Opponent's rating
el: Αξιολόγηση αντιπάλου
