knights - en to es translation catalogue (222 entries)

[ctx: @title:window]
en: Promotion
es: Promoción

[ctx: @action:button]
en: Promote
es: Promocionar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupB)
en: Black
es: Negras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorWhite) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupW)
en: White
es: Blancas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchDepthLabel)
en: Search &depth:
es: Profun&didad de búsqueda:

[ctx: Let the engine determine the search depth]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbSearchDepth)
en: Engine default
es: Predeterminada del motor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, memorySizeLabel)
en: Memory &size:
es: &Tamaño de la memoria:

[ctx: Search depth suffix]
en:  move |  moves
es[0]:  movimiento
es[1]:  movimientos

[ctx: @title:window]
en: Difficulty Level
es: Nivel de dificultad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: Auto detect
es: Detectar automáticamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
es: Añadir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
es: Eliminar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Name
es: Nombre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Command
es: Orden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Protocol
es: Protocolo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Installed
es: Instalado

[ctx: @title:window]
en: New Game
es: Nueva partida

[ctx: @item:valuesuffix]
en:  minute |  minutes
es[0]:  minuto
es[1]:  minutos

[ctx: @item:valuesuffix]
en:  second |  seconds
es[0]:  segundo
es[1]:  segundos

[ctx: @item:valuesuffix]
en:  move |  moves
es[0]:  movimiento
es[1]:  movimientos

[ctx: @title:window]
en: Chess Engines
es: Motores de ajedrez

en: Select a chess engine for the first player.
es: Selecciona un motor de ajedrez para el primer jugador.

en: Select a chess engine for the second player.
es: Selecciona un motor de ajedrez para el segundo jugador.

en: Start the game.
es: Empezar la partida.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player1Box)
en: Player 1
es: Jugador 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer1Human)
en: Human (&You)
es: Humano (&tú)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer1Engine)
en: &Computer engine:
es: Mo&tor de la máquina:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroup)
en: Player 1's Color
es: Color del jugador 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorBlack)
en: B&lack
es: &Negras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorRandom)
en: Choose r&andomly
es: Elegir al a&zar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player2Box)
en: Player 2
es: Jugador 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Human)
en: H&uman
es: &Humano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Engine)
en: Co&mputer engine:
es: &Motor de la máquina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Server)
en: Chess server:
es: Servidor de ajedrez:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTimeControl)
en: &Use time control
es: &Usar control del tiempo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberOfMoves)
en: &Time control period:
es: &Periodo de control del tiempo:

[ctx: Time control mode]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbNumberOfMoves)
en: Timer Only
es: Solo temporizador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLimitLabel)
en: &Initial time limit:
es: Lím&ite de tiempo inicial:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeIncrementLabel)
en: I&ncrement per move:
es: I&ncremento por movimiento:

[ctx: The player of this color]
en: White
es: Blancas

[ctx: The player of this color]
en: Black
es: Negras

en: %1 offers you a draw
es: %1 le ofrece quedar en tablas

en: %2 would like to take back a half move | %2 would like to take back %1 half moves
es[0]: A %2 le gustaría deshacer medio movimiento
es[1]: A %2 le gustaría deshacer medio movimiento de %1

en: %1 would like to adjourn the game
es: A %1 le gustaría aplazar la partida

en: %1 would like to abort the game
es: A %1 le gustaría abandonar la partida

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles queenside
es: %1 hace un enroque largo

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles kingside
es: %1 hace un enroque corto

[ctx: string to be spoken when the opponent makes a normal move]
en: %1 to %2
es: %1 a %2

[ctx: Your king is under attack]
en: Check
es: Jaque

[ctx: Your king is dead]
en: Checkmate
es: Jaque mate

[ctx: @title:column]
en: White
es: Blancas

[ctx: @title:column]
en: Black
es: Negras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twMoves)
en: New Column
es: Nueva columna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notationLabel)
en: &Notation:
es: &Notación:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Short Algebraic
es: Algebraica breve

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Long Algebraic
es: Algebraica larga

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Coordinate
es: Coordenada

[ctx: @item difficulty]
en: Custom
es: Personalizado

en: %1 is thinking…
es: %1 está pensando…

[ctx: @title:window]
en: Clock
es: Reloj

[ctx: @title:window Title of the list of all the moves made in the game]
en: Move History
es: Historial de movimientos

[ctx: @action]
en: Resign
es: Rendirse

[ctx: @info:tooltip]
en: Admit your inevitable defeat
es: Admitir tu inevitable derrota

[ctx: @action]
en: Undo
es: Deshacer

[ctx: @info:tooltip]
en: Take back your last move
es: Anular tu último movimiento

[ctx: @action]
en: Redo
es: Rehacer

[ctx: @info:tooltip]
en: Repeat your last move
es: Repetir tu último movimiento

[ctx: @action]
en: Offer &Draw
es: Ofrecer &tablas

[ctx: @info:tooltip]
en: Offer a draw to your opponent
es: Proponer tablas a tu oponente

[ctx: @action]
en: Adjourn
es: Aplazar

[ctx: @info:tooltip]
en: Continue this game at a later time
es: Continuar esta partida más tarde

[ctx: @action]
en: Abort
es: Interrumpir

en: End the game immediately
es: Finalizar la partida inmediatamente

[ctx: @option:check]
en: Show Clock
es: Mostrar el reloj

[ctx: @option:check]
en: Show History
es: Mostrar el historial

[ctx: @option:check]
en: Show White Console
es: Mostrar la consola de las blancas

[ctx: @option:check]
en: Show Black Console
es: Mostrar la consola de las negras

[ctx: @option:check]
en: Show Chat
es: Mostrar conversación

[ctx: @title:window]
en: Open File
es: Abrir archivo

en: Portable game notation (*.pgn)
es: Notación de juego portable (*.pgn)

[ctx: @title:tab]
en: Computer Engines
es: Motores de la máquina

[ctx: @title:tab]
en: Accessibility
es: Accesibilidad

[ctx: @title:tab]
en: Theme
es: Tema

en: Do you really want to resign?
es: ¿Realmente quieres abandonar?

[ctx: @title:window]
en: Resign
es: Rendirse

[ctx: @action:button]
en: Resign
es: Rendirse

[ctx: @title:window]
en: Game Over
es: Partida terminada

en: The game ended in a draw
es: La partida ha terminado en tablas

[ctx: White as in the player with white pieces]
en: The game ended with a victory for <em>White</em>
es: La partida ha terminado con victoria de las <em>blancas</em>

[ctx: Black as in the player with black pieces]
en: The game ended with a victory for <em>Black</em>
es: La partida ha terminado con victoria de las <em>negras</em>

[ctx: Player name, then <White as in the player with white pieces]
en: The game ended with a victory for <em>%1</em>, playing White
es: La partida ha terminado con la victoria de <em>%1</em>, jugando con blancas

[ctx: Player name, then Black as in the player with black pieces]
en: The game ended with a victory for <em>%1</em>, playing Black
es: La partida ha terminado con la victoria de <em>%1</em>, jugando con negras

[ctx: @title:window]
en: %1 vs. %2
es: %1 contra %2

en: This will end your game.
    Would you like to save the move history?
es: Esto terminará la partida.
    ¿Quieres guardar el historial de movimientos?

[ctx: @title:window]
en: Save As
es: Guardar como

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (KGameTheme)
en: Theme file for the board
es: Archivo de tema para el tablero

note: i18n: ectx: label, entry (askDiscard), group (Notification Messages)
en: whether to show a confirmation dialog before discarding game history
es: Indica si se debe mostrar un diálogo de confirmación antes de descartar el historial del juego

note: i18n: ectx: label, entry (dontAskInternal), group (Notification Messages)
en: internal variable controlling the confirm dialog
es: Variable interna que controla el diálogo de confirmación

note: i18n: ectx: label, entry (animationSpeed), group (Preferences)
en: Moves animation speed
es: Velocidad de animación de los movimientos

note: i18n: ectx: label, entry (animateBoard), group (Preferences)
en: whether the Board is animated during rotating and resizing
es: Indica si el tablero se anima durante la rotación y la modificación del tamaño

note: i18n: ectx: label, entry (flipBoard), group (Preferences)
en: whether to rotate the board when in local two-player mode
es: Indica si se debe rotar el tablero en el modo de dos jugadores locales

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (Preferences)
en: whether to play move sounds
es: Indica si los movimientos producen sonido

note: i18n: ectx: label, entry (borderDisplayType), group (Preferences)
en: chessboard border type
es: Tipo de borde del tablero de ajedrez

note: i18n: ectx: label, entry (showDanger), group (Preferences)
en: show check marker
es: Mostrar marcador de jaque

note: i18n: ectx: label, entry (showMarker), group (Preferences)
en: show legal moves marker
es: Mostrar marcador de movimientos legales

note: i18n: ectx: label, entry (showMotion), group (Preferences)
en: show opponents move marker
es: Mostrar marcador de movimientos del oponente

note: i18n: ectx: label, entry (showClock), group (Preferences)
en: show clocks when time control is in use
es: Mostrar relojes cuando el control de tiempo esté en uso

note: i18n: ectx: label, entry (showChat), group (Preferences)
en: show chat window, if supported by the protocol
es: Mostrar la ventana de charla si lo admite el protocolo

note: i18n: ectx: label, entry (showConsole), group (Preferences)
en: show the text console, if supported by the protocol
es: Mostrar la consola de texto si lo admite el protocolo

note: i18n: ectx: label, entry (showHistory), group (Preferences)
en: show move history
es: Mostrar el historial de movimientos

note: i18n: ectx: label, entry (timeLimit), group (Time Control)
en: initial time limit for both players
es: Límite de tiempo inicial para ambos jugadores

note: i18n: ectx: label, entry (timeIncrement), group (Time Control)
en: time increment per move (for Incremental time control)
es: Incremento de tiempo por movimiento (para el control del tiempo incremental)

note: i18n: ectx: label, entry (numberOfMoves), group (Time Control)
en: the number of moves the player has to make in the specified time (for Conventional time control)
es: El número de movimientos que tiene que hacer el jugador en el tiempo especificado (para el control de tiempo convencional)

note: i18n: ectx: label, entry (timeEnabled), group (Time Control)
en: whether time limits are enabled and displayed
es: Indica si los límites de tiempo están activados y se muestran

note: i18n: ectx: label, entry (player1Protocol), group (Protocols) i18n: ectx: label, entry (player2Protocol), group (Protocols)
en: protocol to be used for player 1
es: Protocolo que debe usar el jugador 1

note: i18n: ectx: label, entry (color), group (Protocols)
en: the local human player's color in a game against a computer or over the Internet.
es: El color del jugador humano local en una partida contra la máquina o a través de Internet.

note: i18n: ectx: label, entry (programs), group (Protocols)
en: list of programs to run for playing against the computer
es: Lista de programas que se deben ejecutar para jugar contra la máquina

note: i18n: ectx: label, entry (player1Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 1
es: El último programa seleccionado para el jugador 1

note: i18n: ectx: label, entry (player2Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 2
es: El último programa seleccionado para el jugador 2

note: i18n: ectx: label, entry (computerSearchDepth), group (Protocols)
en: the search depth of computer engines, when the difficulty is set to Configurable
es: La profundidad de búsqueda de los motores de la máquina cuando la dificultad se ajusta como configurable

note: i18n: ectx: label, entry (computerMemorySize), group (Protocols)
en: the memory size used by computer engines, when the difficulty is set to Configurable
es: El tamaño de memoria usado por los motores de la máquina cuando la dificultad se ajusta como configurable

note: i18n: ectx: label, entry (servers), group (Protocols)
en: list of servers for playing over the Internet
es: Lista de servidores para jugar a través de Internet

note: i18n: ectx: label, entry (currentServer), group (Protocols)
en: the last selected server
es: El último servidor seleccionado

note: i18n: ectx: label, entry (ficsUsername), group (Protocols)
en: username for the Free Internet Chess Server
es: Nombre de usuario para Free Internet Chess Server

note: i18n: ectx: label, entry (guest), group (Protocols)
en: whether to log in as guest
es: Indica si se inicia sesión como invitado

note: i18n: ectx: label, entry (autoLogin), group (Protocols)
en: whether to log in to chess server automatically
es: Indica si se inicia sesión en el servidor de ajedrez automáticamente

note: i18n: ectx: label, entry (computerDelay), group (Protocols)
en: delay before a computer's move is reported, in milliseconds
es: Demora antes de que se que se comunique un movimiento de la máquina, en milisegundos

note: i18n: ectx: label, entry (engineConfigurations), group (Protocols)
en: stored configurations of engine-specific settings
es: Configuración guardada de los ajustes específicos del motor

note: i18n: ectx: label, entry (speakOpponentsMoves), group (Accessibility)
en: whether opponent's moves are spoken
es: Indica si los movimientos del oponente se expresan con voz

note: i18n: ectx: label, entry (allowExternalControl), group (Accessibility)
en: whether commands over D-Bus are accepted
es: Indica si se aceptan órdenes mediante D-Bus

note: i18n: ectx: Menu (move)
en: Move
es: Movimiento

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
es: Barra de herramientas principal

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
en: Game Actions Toolbar
es: Barra de herramientas de acciones del juego

note: i18n: ectx: ToolBar (dockToolBar)
en: Dockable Windows Toolbar
es: Barra de herramientas de los paneles

en: Settings changed
es: Configuración cambiada

en: KDE Chess Board
es: Tablero de ajedrez de KDE

en: (C) 2016-2017 Alexander Semke, 2009-2011 Miha Čančula
es: © 2016-2017 Alexander Semke, 2009-2011 Miha Čančula

en: Original Knights for KDE3 and theme author
es: Knights original para KDE3 y autor del tema.

en: Help with new theme features and rendering without KGameRenderer
es: Ayuda con las nuevas características del tema y representación sin KGameRenderer.

en: Clock displaying the remaining time
es: Reloj que muestra el tiempo restante.

en: Document to open
es: Documento que se abrirá

[ctx: @action]
en: Accept
es: Aceptar

[ctx: @action]
en: Decline
es: Rechazar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, acceptButton)
en: Accept
es: Aceptar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, declineButton)
en: Decline
es: Rechazar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
en: Close
es: Cerrar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, external_box)
en: External Programs
es: Programas externos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_speakOpponentsMoves)
en: Speak opponent's moves
es: Leer los movimientos del oponente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowExternalControl)
en: Allow other programs to control Knights
es: Permitir que otros programas controlen Knights

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup)
en: Animations
es: Animaciones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel)
en: &Animation speed:
es: Velocidad de &animación:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Instant (no animation)
es: Instantánea (sin animación)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Fast
es: Rápida

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Slow
es: Lenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard)
en: Animate the board as well
es: Animar también el tablero

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroup)
en: Appearance
es: Aspecto visual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showMarkersForLabel)
en: Show &markers for:
es: &Mostrar marcadores para:

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker)
en: Legal moves
es: Movimientos legales

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion)
en: Opponent's move
es: Movimiento del oponente

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger)
en: Check
es: Jaque

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Border display:
es: Mostrar bordes:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: No borders
es: Sin bordes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Only borders
es: Solo bordes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Borders and notation
es: Bordes y notación

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Behavior
es: Comportamiento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_playSounds)
en: Play sounds
es: Reproducir sonidos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_flipBoard)
en: Flip the board in local matches between humans
es: Invertir el tablero en partidas locales entre humanos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askDiscard)
en: Show confirmation dialog before closing
es: Mostrar diálogo de confirmación antes de cerrar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget)
en: Pawn Promotion
es: Promoción del peón

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Promote pawn to:
es: Promocionar el peón a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonQueen)
en: &Queen
es: &Dama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRook)
en: Roo&k
es: &Torre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonBishop)
en: B&ishop
es: Alf&il

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonKnight)
en: &Knight
es: &Caballo

en:  says:
es:  dice:

en: You:
es: Tú:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendButton)
en: Send
es: Enviar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton)
en: ...
es: …

en: Program <code>%1</code> could not be started, please check that it is installed.
es: No se ha podido lanzar el programa <code>%1</code>. Comprueba que está instalado.

en: Console for %1 (%2)
es: Consola para %1 (%2)

en: Session started
es: Sesión iniciada

en: Logging in…
es: Iniciando sesión…

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab)
en: Account
es: Cuenta

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab)
en: Log in to the chess server
es: Iniciar sesión en el servidor de ajedrez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &Username:
es: &Nombre de usuario:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox)
en: This is a registered account
es: Esta es una cuenta registrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &Password:
es: &Contraseña:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Log me in automatically
es: Iniciar sesión automáticamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, logInButton)
en: Log in
es: Iniciar sesión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: Create an account
es: Crear una cuenta

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab)
en: Seek List
es: Lista de búsqueda

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab)
en: Current ads arranged in a list
es: Anuncios actuales ordenados en una lista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Player
es: Jugador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Rating
es: Clasificación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Time
es: Tiempo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Increment
es: Incremento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Rated
es: Clasificado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Variant
es: Variante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Your color
es: Tu color

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab)
en: Seek Graph
es: Gráfico de búsqueda

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab)
en: Current ads arranged by rating and duration
es: Anuncios actuales ordenados por clasificación y duración

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab)
en: Challenges
es: Desafíos

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab)
en: Post an ad for other players
es: Publicar un anuncio para otros jugadores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox)
en: Rated match
es: Partida clasificada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox)
en: Automatically start the game
es: Iniciar la partida automáticamente

[ctx: Start searching for opponents]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, seekButton)
en: Seek
es: Buscar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab)
en: Console
es: Consola

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab)
en: Use custom commands
es: Usar órdenes personalizadas

[ctx: Stop searching for opponents]
en: Unseek
es: Dejar de buscar

en: Help
es: Ayuda

en: Server Console
es: Consola del servidor

en: Chat with %1
es: Charlar con %1

en: Login failed
es: El inicio de sesión ha fallado

[ctx: @title:window]
en: Chess server
es: Servidor de ajedrez

en: Invalid Password
es: Contraseña no válida

en: No Error
es: Sin errores

en: User Canceled
es: Cancelado por el usuario

en: Network Error
es: Error de red

en: Unknown Error
es: Error desconocido

en: Program Error
es: Error del programa

en: Time limit [minutes]
es: Límite de tiempo [minutos]

en: Opponent's rating
es: Clasificación del oponente
