en to et translation catalogue (171 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupB)
en: Black
et: Must

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorWhite) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupW)
en: White
et: Valge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchDepthLabel)
en: Search &depth:
et: Otsin&gusügavus:

[ctx: Let the engine determine the search depth]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbSearchDepth)
en: Engine default
et: Mootori vaikeväärtus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, memorySizeLabel)
en: Memory &size:
et: Mälu &suurus:

[ctx: Search depth suffix]
en:  move |  moves
et[0]:  käik
et[1]:  käiku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: Auto detect
et: Automaatne tuvastamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
et: Lisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
et: Eemalda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Name
et: Nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Command
et: Käsk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Protocol
et: Protokoll

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Installed
et: Paigaldatud

en: Select a chess engine for the first player.
et: Esimese mängija malemootori valimine.

en: Select a chess engine for the second player.
et: Teise mängija malemootori valimine.

en: Start the game.
et: Mängu käivitamine.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player1Box)
en: Player 1
et: Mängija 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer1Human)
en: Human (&You)
et: &Inimene (sina)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroup)
en: Player 1's Color
et: Mängija 1 värv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorBlack)
en: B&lack
et: M&ust

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorRandom)
en: Choose r&andomly
et: &Juhuslik valik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player2Box)
en: Player 2
et: Mängija 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Human)
en: H&uman
et: I&nimene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Server)
en: Chess server:
et: Maleserver:

[ctx: Time control mode]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbNumberOfMoves)
en: Timer Only
et: Ainult taimer

[ctx: The player of this color]
en: White
et: Valge

[ctx: The player of this color]
en: Black
et: Must

en: %1 offers you a draw
et: %1 pakub sulle viiki

en: %2 would like to take back a half move | %2 would like to take back %1 half moves
et[0]: %2 sooviks võtta käigu tagasi
et[1]: %2 sooviks võtta %1 käiku tagasi

en: %1 would like to adjourn the game
et: %1 sooviks mängus pausi teha

en: %1 would like to abort the game
et: %1 sooviks mängust loobuda

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles queenside
et: %1 teeb pika vangerduse

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles kingside
et: %1 teeb lühikese vangerduse

[ctx: string to be spoken when the opponent makes a normal move]
en: %1 to %2
et: %1 käib %2

[ctx: Your king is under attack]
en: Check
et: Tuli

[ctx: Your king is dead]
en: Checkmate
et: Matt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twMoves)
en: New Column
et: Uus veerg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notationLabel)
en: &Notation:
et: &Notatsioon

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Short Algebraic
et: Lühike algebraline

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Long Algebraic
et: Pikk algebraline

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Coordinate
et: Koordineeritud

en: End the game immediately
et: Mängu viivitamatu lõpetamine

en: Portable game notation (*.pgn)
et: Porditav mängu üleskirjutus (*.pgn)

en: Do you really want to resign?
et: Kas tõesti alistuda?

en: The game ended in a draw
et: Mäng lõppes viigiga

[ctx: White as in the player with white pieces]
en: The game ended with a victory for <em>White</em>
et: Mäng lõppes <em>valgete</em> võiduga

[ctx: Black as in the player with black pieces]
en: The game ended with a victory for <em>Black</em>
et: Mäng lõppes <em>mustade</em> võiduga

[ctx: Player name, then <White as in the player with white pieces]
en: The game ended with a victory for <em>%1</em>, playing White
et: Mäng lõppes mängija <em>%1</em> võiduga, kes mängis valgetega

[ctx: Player name, then Black as in the player with black pieces]
en: The game ended with a victory for <em>%1</em>, playing Black
et: Mäng lõppes mängija <em>%1</em> võiduga, kes mängis mustadega

en: This will end your game.
    Would you like to save the move history?
et: See lõpetab mängu?
    Kas soovid salvestada käikude ajaloo?

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (KGameTheme)
en: Theme file for the board
et: Laua teemafail

note: i18n: ectx: label, entry (askDiscard), group (Notification Messages)
en: whether to show a confirmation dialog before discarding game history
et: Kas näidata kinnitusdialoogi enne mängu ajaloo unustamist

note: i18n: ectx: label, entry (dontAskInternal), group (Notification Messages)
en: internal variable controlling the confirm dialog
et: Kinnitusdialoogi juhtiv sisemine muutuja

note: i18n: ectx: label, entry (animationSpeed), group (Preferences)
en: Moves animation speed
et: Käikude animatsioonikiirus

note: i18n: ectx: label, entry (animateBoard), group (Preferences)
en: whether the Board is animated during rotating and resizing
et: Kas animeerida mängulauda pööramisel ja suuruse muutmisel või mitte

note: i18n: ectx: label, entry (flipBoard), group (Preferences)
en: whether to rotate the board when in local two-player mode
et: Kas pöörata lauda, kui kohalikus mängus on vastamisi kaks inimest

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (Preferences)
en: whether to play move sounds
et: Kas esitada käikude helisid

note: i18n: ectx: label, entry (borderDisplayType), group (Preferences)
en: chessboard border type
et: Mängulaua piirde tüüp

note: i18n: ectx: label, entry (showDanger), group (Preferences)
en: show check marker
et: Tulemarkeri näitamine

note: i18n: ectx: label, entry (showMarker), group (Preferences)
en: show legal moves marker
et: Lubatud käikude markeri näitamine

note: i18n: ectx: label, entry (showMotion), group (Preferences)
en: show opponents move marker
et: Vastase käikude markeri näitamine

note: i18n: ectx: label, entry (showClock), group (Preferences)
en: show clocks when time control is in use
et: kellade näitamine ajaarvestuse kasutamisel

note: i18n: ectx: label, entry (showChat), group (Preferences)
en: show chat window, if supported by the protocol
et: vestlusakna näitamine, kui protokoll seda toetab

note: i18n: ectx: label, entry (showConsole), group (Preferences)
en: show the text console, if supported by the protocol
et: tekstikonsooli näitamine, kui protokoll seda toetab

note: i18n: ectx: label, entry (showHistory), group (Preferences)
en: show move history
et: käikude ajaloo näitamine

note: i18n: ectx: label, entry (timeLimit), group (Time Control)
en: initial time limit for both players
et: mõlema mängija algne ajapiirang

note: i18n: ectx: label, entry (timeIncrement), group (Time Control)
en: time increment per move (for Incremental time control)
et: ajalisa käigu kohta (kasvava ajakontrolli puhul)

note: i18n: ectx: label, entry (numberOfMoves), group (Time Control)
en: the number of moves the player has to make in the specified time (for Conventional time control)
et: Käikude arv, mida mängija peab määratud aja jooksul sooritama (tavapärase ajakontrolli puhul)

note: i18n: ectx: label, entry (timeEnabled), group (Time Control)
en: whether time limits are enabled and displayed
et: Kas ajapiirangud on lubatud ja kuvatavad või mitte

note: i18n: ectx: label, entry (player1Protocol), group (Protocols) i18n: ectx: label, entry (player2Protocol), group (Protocols)
en: protocol to be used for player 1
et: mängijaga 1 suhtlemiseks kasutatav protokoll

note: i18n: ectx: label, entry (color), group (Protocols)
en: the local human player's color in a game against a computer or over the Internet.
et: Kohaliku inimmängija värv mängus arvuti vastu või üle interneti

note: i18n: ectx: label, entry (programs), group (Protocols)
en: list of programs to run for playing against the computer
et: käivitatavate programmide nimekiri mängimisel arvuti vastu

note: i18n: ectx: label, entry (player1Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 1
et: mängija 1 puhul viimati valitud programm

note: i18n: ectx: label, entry (player2Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 2
et: mängija 2 puhul viimati valitud programm

note: i18n: ectx: label, entry (computerSearchDepth), group (Protocols)
en: the search depth of computer engines, when the difficulty is set to Configurable
et: arvutimootorite otsingu sügavus, kui raskusastmeks on määratud seadistatav

note: i18n: ectx: label, entry (computerMemorySize), group (Protocols)
en: the memory size used by computer engines, when the difficulty is set to Configurable
et: arvutimootorite kasutatava mälu suurus, kui raskusastmeks on määratud seadistatav

note: i18n: ectx: label, entry (servers), group (Protocols)
en: list of servers for playing over the Internet
et: serverite nimekiri mängimiseks internetis

note: i18n: ectx: label, entry (currentServer), group (Protocols)
en: the last selected server
et: viimati valitud server

note: i18n: ectx: label, entry (ficsUsername), group (Protocols)
en: username for the Free Internet Chess Server
et: Kasutajanimi Free Internet Chess Serveris

note: i18n: ectx: label, entry (guest), group (Protocols)
en: whether to log in as guest
et: kas logida sisse külalisena

note: i18n: ectx: label, entry (autoLogin), group (Protocols)
en: whether to log in to chess server automatically
et: kas logida maleserverisse sisse automaatselt

note: i18n: ectx: label, entry (computerDelay), group (Protocols)
en: delay before a computer's move is reported, in milliseconds
et: viivitus enne arvutikäigu teatamist millisekundites

note: i18n: ectx: label, entry (engineConfigurations), group (Protocols)
en: stored configurations of engine-specific settings
et: salvestatud mootoripõhised seadistused

note: i18n: ectx: label, entry (speakOpponentsMoves), group (Accessibility)
en: whether opponents' moves are spoken by Jovie
et: Kas vastase käike kõneleb Jovie

note: i18n: ectx: label, entry (allowExternalControl), group (Accessibility)
en: whether commands over D-Bus are accepted
et: Kas aktsepteerida käske üle D-Busi

note: i18n: ectx: Menu (move)
en: Move
et: Liikumine

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
et: Peamine tööriistariba

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
en: Game Actions Toolbar
et: Mängutoimingute riba

note: i18n: ectx: ToolBar (dockToolBar)
en: Dockable Windows Toolbar
et: Dokitav aknariba

en: Settings changed
et: Seadistused on muudetud

en: KDE Chess Board
et: KDE male

en: (C) 2016-2017 Alexander Semke, 2009-2011 Miha Čančula
et: (C) 2016-2017: Alexander Semke, 2009-2011: Miha Čančula

en: Original Knights for KDE3 and theme author
et: Algne KDE3 Knightsi ja teema autor

en: Help with new theme features and rendering without KGameRenderer
et: Abi uute teemade omaduste ja renderdamise juures ilma KGameRendererita

en: Clock displaying the remaining time
et: Allesjäänud aega näitav kell

en: Document to open
et: Avatav dokument

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, acceptButton)
en: Accept
et: Nõus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, declineButton)
en: Decline
et: Keeldu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
en: Close
et: Sulge

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, external_box)
en: External Programs
et: Välised programmid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_speakOpponentsMoves)
en: Speak opponent's moves
et: Vastase käikude kõnelemine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowExternalControl)
en: Allow other programs to control Knights
et: Teistel programmidel lubatakse Knightsi juhtida

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup)
en: Animations
et: Animatsioonid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel)
en: &Animation speed:
et: Animat&siooni kiirus:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Instant (no animation)
et: Kohene (animatsioonita)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Fast
et: Kiire

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Normal
et: Tavaline

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Slow
et: Aeglane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard)
en: Animate the board as well
et: Ka mängulaua animeerimine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroup)
en: Appearance
et: Välimus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showMarkersForLabel)
en: Show &markers for:
et: &Markerite näitamise juhud:

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker)
en: Legal moves
et: Lubatud käigud

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion)
en: Opponent's move
et: Vastase käigud

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger)
en: Check
et: Tuli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Border display:
et: Piirete kuvamine:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: No borders
et: Piirded puuduvad

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Only borders
et: Ainult piirded

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Borders and notation
et: Piirded ja tähistus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Behavior
et: Käitumine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_playSounds)
en: Play sounds
et: Helide esitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_flipBoard)
en: Flip the board in local matches between humans
et: Laua pööramine kohalikes inimestevahelistes mängudes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askDiscard)
en: Show confirmation dialog before closing
et: Kinnitusdialoogi näitamine enne sulgemist

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget)
en: Pawn Promotion
et: Etturi muundamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Promote pawn to:
et: Etturist saab:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonQueen)
en: &Queen
et: &Lipp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRook)
en: Roo&k
et: &Vanker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonBishop)
en: B&ishop
et: O&da

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonKnight)
en: &Knight
et: &Ratsu

en:  says:
et:  ütleb:

en: You:
et: Sina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendButton)
en: Send
et: Saada

en: Program <code>%1</code> could not be started, please check that it is installed.
et: Programmi <code>%1</code> ei saa käivitada, palun kontrolli, kas see on ikka paigaldatud.

en: Console for %1 (%2)
et: %1 (%2) konsool

en: Session started
et: Seanss käivitati

en: <font color='red'>Error: %1</font>
et: <font color='red'>Viga: %1</font>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab)
en: Account
et: Konto

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab)
en: Log in to the chess server
et: Sisselogimine maleserverisse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox)
en: This is a registered account
et: See on registreeritud konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Log me in automatically
et: Automaatne sisselogimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, logInButton)
en: Log in
et: Logi sisse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: Create an account
et: Loo konto

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab)
en: Seek List
et: Otsimisnimekiri

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab)
en: Current ads arranged in a list
et: Kehtivad kuulutused nimekirjana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Player
et: Mängija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Rating
et: Hinnang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Time
et: Aeg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Increment
et: Lisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Rated
et: Hinnatud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Your color
et: Sinu värv

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab)
en: Seek Graph
et: Otsimisgraafik

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab)
en: Current ads arranged by rating and duration
et: Kehtivad kuulutused hinnangu ja kestuse järgi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab)
en: Challenges
et: Mängukutsed

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab)
en: Post an ad for other players
et: Kuulutuse saatmine teistele mängijatele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox)
en: Rated match
et: Hinnatud matš

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox)
en: Automatically start the game
et: Mängu automaatne käivitamine

[ctx: Start searching for opponents]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, seekButton)
en: Seek
et: Otsi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab)
en: Console
et: Konsool

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab)
en: Use custom commands
et: Kohandatud käskude kasutamine

[ctx: Stop searching for opponents]
en: Unseek
et: Lõpeta otsimine

en: Help
et: Abi

en: Server Console
et: Serveri konsool

en: Chat with %1
et: Vestle kasutajaga %1

en: Login failed
et: Sisselogimine nurjus

en: Invalid Password
et: Vale parool

en: No Error
et: Tõrkeid pole

en: User Canceled
et: Kasutaja katkestas

en: Network Error
et: Võrgutõrge

en: Unknown Error
et: Tundmatu tõrge

en: Program Error
et: Programmi tõrge

en: Time limit [minutes]
et: Ajapiirang [minutites]

en: Opponent's rating
et: Vastase reiting
