knights - en to eu translation catalogue (219 entries)

[ctx: @title:window]
en: Promotion
eu: Sustatzea

en: Promote
eu: Sustatu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupB)
en: Black
eu: Beltza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorWhite) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupW)
en: White
eu: Zuria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchDepthLabel)
en: Search &depth:
eu: Bilaketa &sakona:

[ctx: Let the engine determine the search depth]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbSearchDepth)
en: Engine default
eu: Motor lehenetsia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, memorySizeLabel)
en: Memory &size:
eu: Mamoria &tamaina:

[ctx: Search depth suffix]
en:  move |  moves
eu[0]: mugimendu
eu[1]: mugimenduak

[ctx: @title:window]
en: Difficulty Level
eu: Zailtasun maila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: Auto detect
eu: Auto-detektatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
eu: Gehitu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
eu: Kendu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Name
eu: Izena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Command
eu: Komandoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Protocol
eu: Protokoloa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Installed
eu: Instalatuta

[ctx: @title:window]
en: New Game
eu: Joko berria

en:  minute |  minutes
eu[0]:  minutu
eu[1]: minutuak

en:  second |  seconds
eu[0]:  segundo
eu[1]:  segundoak

en:  move |  moves
eu[0]: mugimendu
eu[1]: mugimenduak

[ctx: @title:window]
en: Chess Engines
eu: Xake-motorrak

en: Select a chess engine for the first player.
eu: Aukeratu xake motorra lehen jokalariarentzat.

en: Select a chess engine for the second player.
eu: Aukeratu xake motorra bigarren jokalariarentzat.

en: Start the game.
eu: Hasi jokoa.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player1Box)
en: Player 1
eu: 1. jokalaria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer1Human)
en: Human (&You)
eu: Gizakia (&Zu)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer1Engine)
en: &Computer engine:
eu: &Ordenagailu-motorra:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroup)
en: Player 1's Color
eu: 1 jokalariaren kolorea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorBlack)
en: B&lack
eu: &Beltza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorRandom)
en: Choose r&andomly
eu: Aukeratu &ausaz

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player2Box)
en: Player 2
eu: 2. jokalaria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Human)
en: H&uman
eu: &Gizakia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Engine)
en: Co&mputer engine:
eu: Ordena&gailu-motorra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Server)
en: Chess server:
eu: Xake-zerbitzaria:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTimeControl)
en: &Use time control
eu: Erabili &denboraren kontrola

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberOfMoves)
en: &Time control period:
eu: &Denboraren kontrol-tartea:

[ctx: Time control mode]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbNumberOfMoves)
en: Timer Only
eu: Tenporizadorea bakarrik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLimitLabel)
en: &Initial time limit:
eu: Has&ierako denbora-muga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeIncrementLabel)
en: I&ncrement per move:
eu: Mugimenduko gehiku&ntza:

[ctx: The player of this color]
en: White
eu: Zuria

[ctx: The player of this color]
en: Black
eu: Beltza

en: %1 offers you a draw
eu: %1-(e)k  berdinketa eskaintzen dizu

en: %2 would like to take back a half move | %2 would like to take back %1 half moves
eu[0]: %2 mugimendu erdi atzera bota nahi du
eu[1]: %2-k %1 mugimendu erdi atzera bota nahi ditu

en: %1 would like to adjourn the game
eu: %1-k jokoa geroko utzi nahi du

en: %1 would like to abort the game
eu: %1-k jokoa bertan behera utzi nahi du

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles queenside
eu: %1 erregina alderantz endrokea egin du

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles kingside
eu: %1 errege alderantz endrokea egin du

[ctx: string to be spoken when the opponent makes a normal move]
en: %1 to %2
eu: %1-tik %2-ra

[ctx: Your king is under attack]
en: Check
eu: Xake

[ctx: Your king is dead]
en: Checkmate
eu: Xake-mate

en: white
eu: Zuria

en: black
eu: beltza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twMoves)
en: New Column
eu: Zutabe berria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notationLabel)
en: &Notation:
eu: &Notazio:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Short Algebraic
eu: Aljebraiko laburra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Long Algebraic
eu: Aljebraiko luzea

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Coordinate
eu: Koordenatua

en: Custom
eu: Pertsonalizatua

en: %1 is thinking...
eu: %1 pentsatzen...

en: Clock
eu: Erlojua

[ctx: @title:window]
en: Move History
eu: Mugimenduen historia

en: Resign
eu: Etsi

en: Admit your inevitable defeat
eu: Onartu zure galera ekidin ezina da

en: Undo
eu: Desegin

en: Take back your last move
eu: Bota atzera zure azken mugimendua

en: Redo
eu: Berregin

en: Repeat your last move
eu: Errepikatu azken mugimendua

en: Offer &Draw
eu: &Berdinketa eskaini

en: Offer a draw to your opponent
eu: Berdinketa eskaini arerioari

en: Adjourn
eu: Geroko utzi jokoa

en: Continue this game at a later time
eu: Jarraitu joko hau beranduago

en: Abort
eu: Abortatu

en: End the game immediately
eu: Amaitu jokoa berehala

en: Show Clock
eu: Erakutsi erlojua

en: Show History
eu: Erakutsi historia

en: Show White Console
eu: Erakutsi kontsola zuria

en: Show Black Console
eu: Erakutsi kontsola beltza

en: Show Chat
eu: Erakutsi txata

en: Open File
eu: Ireki fitxategia

en: Portable game notation (*.pgn)
eu: Jolas eramangarri notazioa  (*.pgn)

en: General
eu: Orokorra

en: Computer Engines
eu: Ordenagailu motorrak

en: Theme
eu: Gaia

en: Do you really want to resign?
eu: Benetan etsi nahi duzu?

[ctx: @action:button]
en: Resign
eu: Etsi

[ctx: @title:window]
en: Game over
eu: Jokoa amaitu da

en: The game ended in a draw
eu: Jokoa berdinketan amaitu da

[ctx: White as in the player with white pieces]
en: The game ended with a victory for <em>White</em>
eu: Jokoa <em>zuria</em>ren garaipenaz amaitu da

[ctx: Black as in the player with black pieces]
en: The game ended with a victory for <em>Black</em>
eu: Jokoa <em>beltza</em>ren garaipenaz amaitu da

[ctx: Player name, then <White as in the player with white pieces]
en: The game ended with a victory for <em>%1</em>, playing White
eu: Jokoa <em>%1</em>-(e)n garaipenaz amaitu da, zuriekin jokatuz

[ctx: Player name, then Black as in the player with black pieces]
en: The game ended with a victory for <em>%1</em>, playing Black
eu: Jokoa <em>%1</em>-(e)n garaipenaz amaitu da, beltzekin jokatuz

en: This will end your game.
    Would you like to save the move history?
eu: Honek zure jokoa amaituko du.
    Zure mugimenduen historia gorde nahi duzu?

en: Save
eu: Gorde

[ctx: @title:window]
en: Save As
eu: Gorde honela

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (KGameTheme)
en: Theme file for the board
eu: Gai fitxategia joko-taularako

note: i18n: ectx: label, entry (askDiscard), group (Notification Messages)
en: whether to show a confirmation dialog before discarding game history
eu: Berrespen elkarrizketa-koadroa erakutsiko den joko historia baztertu aurretik

note: i18n: ectx: label, entry (dontAskInternal), group (Notification Messages)
en: internal variable controlling the confirm dialog
eu: Barne aldagaia elkarrizketa-koadroa kontrolatzeko

note: i18n: ectx: label, entry (animationSpeed), group (Preferences)
en: Moves animation speed
eu: Mugimenduen animazioaren abiadura

note: i18n: ectx: label, entry (animateBoard), group (Preferences)
en: whether the Board is animated during rotating and resizing
eu: Taula animatuko den tamaina aldatu eta biratzean

note: i18n: ectx: label, entry (flipBoard), group (Preferences)
en: whether to rotate the board when in local two-player mode
eu: Taula biratuko den bi-jokalarirekin jolastean lokalean

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (Preferences)
en: whether to play move sounds
eu: Joko mugimenduak soinurik duen

note: i18n: ectx: label, entry (borderDisplayType), group (Preferences)
en: chessboard border type
eu: Joko-taularen ertz motak

note: i18n: ectx: label, entry (showDanger), group (Preferences)
en: show check marker
eu: Erakutsi xake markagailua

note: i18n: ectx: label, entry (showMarker), group (Preferences)
en: show legal moves marker
eu: Erakutsi legezko mugimendua markagailua

note: i18n: ectx: label, entry (showMotion), group (Preferences)
en: show opponents move marker
eu: Erakutsi arerioaren mugimenduen markagailua

note: i18n: ectx: label, entry (showClock), group (Preferences)
en: show clocks when time control is in use
eu: Erakutsi erlojuak denbora-kontrola erabiltzen denean

note: i18n: ectx: label, entry (showChat), group (Preferences)
en: show chat window, if supported by the protocol
eu: Erakutsi txat leihoa, protokoloaren euskarria badago

note: i18n: ectx: label, entry (showConsole), group (Preferences)
en: show the text console, if supported by the protocol
eu: Erakutsi testu kontsola, protokoloaren euskarria badago

note: i18n: ectx: label, entry (showHistory), group (Preferences)
en: show move history
eu: Erakutsi mugimenduen historia

note: i18n: ectx: label, entry (timeLimit), group (Time Control)
en: initial time limit for both players
eu: Hasierako denbora limitea bi jokalarientzat

note: i18n: ectx: label, entry (timeIncrement), group (Time Control)
en: time increment per move (for Incremental time control)
eu: Gehitu beharreko denbora mugimenduko (Gehikuntzako denbora kontrolean)

note: i18n: ectx: label, entry (numberOfMoves), group (Time Control)
en: the number of moves the player has to make in the specified time (for Conventional time control)
eu: Jokalariak egin behar dituen mugimendu kopurua zehaztutako denboran (Ohiko denbora kontrolean)

note: i18n: ectx: label, entry (timeEnabled), group (Time Control)
en: whether time limits are enabled and displayed
eu: Denbora limiteak gaituak edo ezgaituak dauden

note: i18n: ectx: label, entry (player1Protocol), group (Protocols) i18n: ectx: label, entry (player2Protocol), group (Protocols)
en: protocol to be used for player 1
eu: Lehen jokalariaren protokoloa

note: i18n: ectx: label, entry (color), group (Protocols)
en: the local human player's color in a game against a computer or over the Internet.
eu: Bertako giza-jokalariaren kolorea ordenagailuaren edo Internetekoaren aurka.

note: i18n: ectx: label, entry (programs), group (Protocols)
en: list of programs to run for playing against the computer
eu: Ordenagailuaren aurka exekutatu beharreko programen zerrenda

note: i18n: ectx: label, entry (player1Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 1
eu: 1 jokalariarentzat azken aukeratutako programa

note: i18n: ectx: label, entry (player2Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 2
eu: 2 jokalariarentzat azken aukeratutako programa

note: i18n: ectx: label, entry (computerSearchDepth), group (Protocols)
en: the search depth of computer engines, when the difficulty is set to Configurable
eu: Ordenagailu motorraren bilaketa sakonera, zailtasuna konfiguragarria ezarri denean

note: i18n: ectx: label, entry (computerMemorySize), group (Protocols)
en: the memory size used by computer engines, when the difficulty is set to Configurable
eu: Ordenagailu motorrak erabiliko duen memoria kopurua, zailtasuna konfiguragarria ezarri denean

note: i18n: ectx: label, entry (servers), group (Protocols)
en: list of servers for playing over the Internet
eu: Interneten jokatzeko zerbitzarien zerrenda

note: i18n: ectx: label, entry (currentServer), group (Protocols)
en: the last selected server
eu: Azken zerbitzari aukeratua

note: i18n: ectx: label, entry (ficsUsername), group (Protocols)
en: username for the Free Internet Chess Server
eu: Erabiltzaile izena Interneteko xake zerbitzari dohainekorako (FICS)

note: i18n: ectx: label, entry (guest), group (Protocols)
en: whether to log in as guest
eu: Gonbidatu bezala konektatuko den

note: i18n: ectx: label, entry (autoLogin), group (Protocols)
en: whether to log in to chess server automatically
eu: Xake zerbitzarian automatikoki konektatuko den

note: i18n: ectx: label, entry (computerDelay), group (Protocols)
en: delay before a computer's move is reported, in milliseconds
eu: Ordenagailu mugimenduaren jakinarazpenaren atzerapena, milisegundotan

note: i18n: ectx: label, entry (engineConfigurations), group (Protocols)
en: stored configurations of engine-specific settings
eu: Motor-zehatzaren ezarpenen gordetako konfigurazioa

note: i18n: ectx: label, entry (speakOpponentsMoves), group (Accessibility)
en: whether opponents' moves are spoken by Jovie
eu: Arerioaren mugimenduak Joviek ahoskatuko dituen

note: i18n: ectx: label, entry (allowExternalControl), group (Accessibility)
en: whether commands over D-Bus are accepted
eu: D-Bus komandoak onartzen ote diren

note: i18n: ectx: Menu (move)
en: Move
eu: Mugimendu

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
eu: Tresna-barra nagusia

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
en: Game Actions Toolbar
eu: Joko ekintzen tresna-barra

note: i18n: ectx: ToolBar (dockToolBar)
en: Dockable Windows Toolbar
eu: Tresna-barra leiho ainguragarria

en: Settings changed
eu: Ezarpenak aldatuta

en: KDE Chess Board
eu: KDE Xake-taula

en: Original Knights for KDE3 and theme author
eu: Jatorrizko KDE3 Knights eta gai egilea

en: Help with new theme features and rendering without KGameRenderer
eu: Gai berriaren eginbideen laguntzailea eta KGameRenderer gabeko errendatzea

en: Clock displaying the remaining time
eu: Erlojua geratzen den denbora erakusten

en: Document to open
eu: Ireki beharreko dokumentua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, acceptButton)
en: Accept
eu: Onartu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, declineButton)
en: Decline
eu: Ukatu baimena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
en: Close
eu: Itxi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, external_box)
en: External Programs
eu: Kanpoko programak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_speakOpponentsMoves)
en: Speak opponent's moves
eu: Ahoskatu arerioaren mugimenduak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowExternalControl)
en: Allow other programs to control Knights
eu: Baimendu beste programa batzuk Knights kontrolatzea

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup)
en: Animations
eu: Aminazioak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel)
en: &Animation speed:
eu: &Animazioen abiadura:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Instant (no animation)
eu: Berehalakoa (Animaziorik gabe)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Fast
eu: Azkarra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Normal
eu: Arrunta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Slow
eu: Mantsoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard)
en: Animate the board as well
eu: Animatu taula ere

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroup)
en: Appearance
eu: Itxura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showMarkersForLabel)
en: Show &markers for:
eu: Erakutsi &markagailuak:

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker)
en: Legal moves
eu: Legezko mugimenduetan

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion)
en: Opponent's move
eu: Arerioaren mugimenduetan

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger)
en: Check
eu: Xakean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Border display:
eu: Ertzaren bistaratzea:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: No borders
eu: Ertzik ez

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Only borders
eu: Ertzak bakarrik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Borders and notation
eu: Ertzak eta notazioak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Behavior
eu: Portaera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_playSounds)
en: Play sounds
eu: Erreproduzitu soinuak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_flipBoard)
en: Flip the board in local matches between humans
eu: Biratu taula bertako partidetan gizakien artean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askDiscard)
en: Show confirmation dialog before closing
eu: Erakutsi berrespen elkarrizketa-koadroa itxi aurretik

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget)
en: Pawn Promotion
eu: Oinezkoen sustapena

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Promote pawn to:
eu: Oinezkoa honetara sustatu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonQueen)
en: &Queen
eu: &Erregina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRook)
en: Roo&k
eu: &Dorrea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonBishop)
en: B&ishop
eu: &Alfila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonKnight)
en: &Knight
eu: &Zaldia

en:  says:
eu: dio:

en: You:
eu: Zuk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendButton)
en: Send
eu: Bidali:

en: Program <code>%1</code> could not be started, please check that it is installed.
eu: <code>%1</code> programa ezin da abiarazi, egiaztatu instalatua dagoela

en: Console for %1 (%2)
eu: Kontsola %1-(e)rako (%2)

en: Session started
eu: Saioa hasita

en: Logging in...
eu: Saioa hasten...

en: <font color='red'>Error: %1</font>
eu: <font color='red'>Errorea: %1</font>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab)
en: Account
eu: Kontua

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab)
en: Log in to the chess server
eu: Xake zerbitzarian saioa hasiera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &Username:
eu: &Erabiltzaile-izena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox)
en: This is a registered account
eu: Hau erregistratutako kontua da

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &Password:
eu: &Pasahitza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Log me in automatically
eu: Saioa-hasi automatikoki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, logInButton)
en: Log in
eu: Hasi saioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: Create an account
eu: Sortu erabiltzaile kontua

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab)
en: Seek List
eu: Zerrenda bilatu

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab)
en: Current ads arranged in a list
eu: Uneko iragarkiak zerrendan ordenaturik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Player
eu: Jokalaria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Rating
eu: Balorazioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Time
eu: Denbora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Increment
eu: Gehikuntza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Rated
eu: Baloratua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Variant
eu: Aldaera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Your color
eu: Zure kolorea

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab)
en: Seek Graph
eu: Bilatu grafikoa

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab)
en: Current ads arranged by rating and duration
eu: Uneko iragarkiak balorazio eta iraupenez ordenaturik

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab)
en: Challenges
eu: Txapelketak

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab)
en: Post an ad for other players
eu: Bidali iragarki bat beste jokalariei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox)
en: Rated match
eu: Baloraziodun partida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox)
en: Automatically start the game
eu: Hasi jokoa automatikoki

[ctx: Start searching for opponents]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, seekButton)
en: Seek
eu: Bilatu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab)
en: Console
eu: Kontsola

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab)
en: Use custom commands
eu: Erabili komando pertsonalizatuak

[ctx: Stop searching for opponents]
en: Unseek
eu: Gelditu bilaketa

en: Help
eu: Laguntza

en: Server Console
eu: Zerbitzari kontsola

en: Chat with %1
eu: Txateatu %1-(e)kin

en: Login failed
eu: Saio-hasierak huts egin du

[ctx: @title:window]
en: Chess server
eu: Xake-zerbitzaria

en: Invalid Password
eu: Baliogabeko pasahitza

en: No Error
eu: Errorerik ez

en: User Canceled
eu: Erabiltzaile indargabetua

en: Network Error
eu: Sareko errorea

en: Unknown Error
eu: Errore ezezaguna

en: Program Error
eu: Programaren errorea

en: Time limit [minutes]
eu: Denbora-muga [minutuak]

en: Opponent's rating
eu: Arerioen balorazioa
