knights - en to fi translation catalogue (221 entries)

[ctx: @title:window]
en: Promotion
fi: Korotus

en: Promote
fi: Korota

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupB)
en: Black
fi: Musta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorWhite) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupW)
en: White
fi: Valkoinen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchDepthLabel)
en: Search &depth:
fi: Etsintä&syvyys:

[ctx: Let the engine determine the search depth]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbSearchDepth)
en: Engine default
fi: Koneen oletus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, memorySizeLabel)
en: Memory &size:
fi: Muistin &koko:

[ctx: Megabytes]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMemorySize)
en:  MB
fi:  Mt

[ctx: Search depth suffix]
en:  move |  moves
fi[0]:  siirto
fi[1]:  siirtoa

[ctx: @title:window]
en: Difficulty Level
fi: Vaikeusaste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: Auto detect
fi: Tunnista automaattisesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
fi: Lisää

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
fi: Poista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Name
fi: Nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Command
fi: Komento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Protocol
fi: Yhteyskäytäntö

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Installed
fi: Asennettu

[ctx: @title:window]
en: New Game
fi: Uusi peli

en:  minute |  minutes
fi[0]:  minuutti
fi[1]:  minuuttia

en:  second |  seconds
fi[0]:  sekunti
fi[1]:  sekuntia

en:  move |  moves
fi[0]:  siirto
fi[1]:  siirtoa

[ctx: @title:window]
en: Chess Engines
fi: Šakkikoneet

en: Select a chess engine for the first player.
fi: Valitse ensimmäisen pelaajan šakkimoottori.

en: Select a chess engine for the second player.
fi: Valitse toisen pelaajan šakkimoottori.

en: Start the game.
fi: Aloita peli.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player1Box)
en: Player 1
fi: Pelaaja 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer1Human)
en: Human (&You)
fi: Ihminen (&sinä)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer1Engine)
en: &Computer engine:
fi: &Tietokoneen moottori:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroup)
en: Player 1's Color
fi: Pelaajan 1 väri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorBlack)
en: B&lack
fi: &Musta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorRandom)
en: Choose r&andomly
fi: Valitse &satunnaisesti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player2Box)
en: Player 2
fi: Pelaaja 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Human)
en: H&uman
fi: &Ihminen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Engine)
en: Co&mputer engine:
fi: Tietokoneen &moottori:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Server)
en: Chess server:
fi: Šakkipalvelin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTimeControl)
en: &Use time control
fi: Käytä &aikavalvontaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberOfMoves)
en: &Time control period:
fi: Aikavalvonta&jakso:

[ctx: Time control mode]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbNumberOfMoves)
en: Timer Only
fi: Vain ajastin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLimitLabel)
en: &Initial time limit:
fi: &Alustava aikarajoitus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeIncrementLabel)
en: I&ncrement per move:
fi: L&isää joka siirrolla:

[ctx: The player of this color]
en: White
fi: Valkoinen

[ctx: The player of this color]
en: Black
fi: Musta

en: %1 offers you a draw
fi: %1 tarjoaa sinulle tasapeliä

en: %2 would like to take back a half move | %2 would like to take back %1 half moves
fi[0]: %2 haluaisi ottaa takaisin puolisiirron
fi[1]: %2 haluaisi ottaa takaisin %1 puolisiirtoa

en: %1 would like to adjourn the game
fi: %1 haluaisi siirtää pelin myöhemmäksi

en: %1 would like to abort the game
fi: %1 haluaisi lopettaa pelin

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles queenside
fi: %1 tornittaa kuningattaren puolen

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles kingside
fi: %1 tornittaa kuningaspuoli

[ctx: string to be spoken when the opponent makes a normal move]
en: %1 to %2
fi: %1 vastaan %2

[ctx: Your king is under attack]
en: Check
fi: Šakki

[ctx: Your king is dead]
en: Checkmate
fi: Šakkimatti

en: white
fi: valkoinen

en: black
fi: musta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twMoves)
en: New Column
fi: Uusi sarake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notationLabel)
en: &Notation:
fi: &Merkintätapa:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Short Algebraic
fi: Lyhyt algebrallinen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Long Algebraic
fi: Pitkä algebrallinen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Coordinate
fi: Koordinaatti

en: Custom
fi: Muu

en: %1 is thinking...
fi: %1 miettii…

en: Clock
fi: Kello

[ctx: @title:window]
en: Move History
fi: Siirtohistoria

en: Resign
fi: Luovuta

en: Admit your inevitable defeat
fi: Hyväksy väistämätön tappiosi

en: Undo
fi: Kumoa

en: Take back your last move
fi: Ota takaisin viimeisin siirtosi

en: Redo
fi: Tee uudelleen

en: Repeat your last move
fi: Toista viimeisin siirtosi

en: Offer &Draw
fi: &Tarjoa tasapeliä

en: Offer a draw to your opponent
fi: Tarjoa tasapeliä vastustajallesi

en: Adjourn
fi: Lykkää

en: Continue this game at a later time
fi: Jatka tätä peliä myöhemmin

en: Abort
fi: Keskeytä

en: End the game immediately
fi: Lopeta peli välittömästi

en: Show Clock
fi: Näytä kello

en: Show History
fi: Näytä historia

en: Show White Console
fi: Näytä valkoisen konsoli

en: Show Black Console
fi: Näytä mustan konsoli

en: Show Chat
fi: Näytä verkkojuttelu

en: Open File
fi: Avaa tiedosto

en: General
fi: Yleistä

en: Computer Engines
fi: Tietokoneet

en: Theme
fi: Teema

en: Do you really want to resign?
fi: Haluatko varmasti luovuttaa?

[ctx: @title:window]
en: Game over
fi: Peli päättyi

en: The game ended in a draw
fi: Peli päättyi tasan

[ctx: White as in the player with white pieces]
en: The game ended with a victory for <em>White</em>
fi: Peli päättyi <em>valkoisen</em> voittoon

[ctx: Black as in the player with black pieces]
en: The game ended with a victory for <em>Black</em>
fi: Peli päättyi <em>mustan</em> voittoon

[ctx: Player name, then <White as in the player with white pieces]
en: The game ended with a victory for <em>%1</em>, playing White
fi: Peli päättyi, voittajaksi selviytyi valkoisella pelannut <em>%1</em>

[ctx: Player name, then Black as in the player with black pieces]
en: The game ended with a victory for <em>%1</em>, playing Black
fi: Peli päättyi, voittajaksi selviytyi mustalla pelannut <em>%1</em>

en: %1 vs. %2
fi: %1 vastaan %2

en: This will end your game.
    Would you like to save the move history?
fi: Tämä päättää pelin.
    Haluatko tallentaa siirtohistorian?

en: Save
fi: Tallenna

[ctx: @title:window]
en: Save As
fi: Tallenna nimellä

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (KGameTheme)
en: Theme file for the board
fi: Pelilaudan teematiedosto

note: i18n: ectx: label, entry (askDiscard), group (Notification Messages)
en: whether to show a confirmation dialog before discarding game history
fi: näytetäänkö vahvistusikkuna ennen pelihistorian hylkäämistä

note: i18n: ectx: label, entry (dontAskInternal), group (Notification Messages)
en: internal variable controlling the confirm dialog
fi: vahvistusikkunaa ohjaava sisäinen muuttuja

note: i18n: ectx: label, entry (animationSpeed), group (Preferences)
en: Moves animation speed
fi: Siirtojen animointinopeus

note: i18n: ectx: label, entry (animateBoard), group (Preferences)
en: whether the Board is animated during rotating and resizing
fi: animoidaanko pelilauta käännettäessä ja kokoa muutettaessa

note: i18n: ectx: label, entry (flipBoard), group (Preferences)
en: whether to rotate the board when in local two-player mode
fi: käännetäänkö pelilautaa, kun ollaan paikallisessa kahden pelaajan tilassa

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (Preferences)
en: whether to play move sounds
fi: käytetäänkö siirtoääniä

note: i18n: ectx: label, entry (borderDisplayType), group (Preferences)
en: chessboard border type
fi: šakkilaudan reunuksen tyyppi

note: i18n: ectx: label, entry (showDanger), group (Preferences)
en: show check marker
fi: näytä tarkistusmerkitsijä

note: i18n: ectx: label, entry (showMarker), group (Preferences)
en: show legal moves marker
fi: näytä sallittujen siirtojen merkit

note: i18n: ectx: label, entry (showMotion), group (Preferences)
en: show opponents move marker
fi: näytä vastustajan siirron merkki

note: i18n: ectx: label, entry (showClock), group (Preferences)
en: show clocks when time control is in use
fi: näytä kellot, kun aikavalvonta on käytössä

note: i18n: ectx: label, entry (showChat), group (Preferences)
en: show chat window, if supported by the protocol
fi: näytä verkkojutteluikkuna, jos yhteyskäytäntö on tuettu

note: i18n: ectx: label, entry (showConsole), group (Preferences)
en: show the text console, if supported by the protocol
fi: näytä tekstikonsoli, jos yhteyskäytäntö tukee sitä

note: i18n: ectx: label, entry (showHistory), group (Preferences)
en: show move history
fi: näytä siirtohistoria

note: i18n: ectx: label, entry (timeLimit), group (Time Control)
en: initial time limit for both players
fi: kummankin pelaajan alustava aikarajoitus

note: i18n: ectx: label, entry (timeIncrement), group (Time Control)
en: time increment per move (for Incremental time control)
fi: aika-askelkasvatus siirtoa kohden (askellustyyppiselle aikavalvonnalle)

note: i18n: ectx: label, entry (numberOfMoves), group (Time Control)
en: the number of moves the player has to make in the specified time (for Conventional time control)
fi: niiden siirtojen lukumäärä, jotka pelaajan on tehtävä määriteltynä aikana (tavalliseelle aikavalvonnalle)

note: i18n: ectx: label, entry (timeEnabled), group (Time Control)
en: whether time limits are enabled and displayed
fi: otetaanko käyttöön ja näytetäänkö aikarajoitukset

note: i18n: ectx: label, entry (player1Protocol), group (Protocols) i18n: ectx: label, entry (player2Protocol), group (Protocols)
en: protocol to be used for player 1
fi: pelaajalle 1 käytettävä yhteyskäytäntö

note: i18n: ectx: label, entry (color), group (Protocols)
en: the local human player's color in a game against a computer or over the Internet.
fi: paikallisen pelaajan väri pelissä tietokonetta vastaan tai internetissä.

note: i18n: ectx: label, entry (programs), group (Protocols)
en: list of programs to run for playing against the computer
fi: suoritettavien ohjelmien luettelo pelattaessa tietokonetta vastaan

note: i18n: ectx: label, entry (player1Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 1
fi: viimeisin pelaajalle 1 valittu ohjelma

note: i18n: ectx: label, entry (player2Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 2
fi: viimeisin pelaajalle 2 valittu ohjelma

note: i18n: ectx: label, entry (computerSearchDepth), group (Protocols)
en: the search depth of computer engines, when the difficulty is set to Configurable
fi: tietokoneiden etsintäsyvyys, kun vaikeudeksi on asetettu Configurable

note: i18n: ectx: label, entry (computerMemorySize), group (Protocols)
en: the memory size used by computer engines, when the difficulty is set to Configurable
fi: tietokoneiden käyttämä muistikoko, kun vaikeudeksi on asetettu Configurable

note: i18n: ectx: label, entry (servers), group (Protocols)
en: list of servers for playing over the Internet
fi: internetpelien palvelinluettelo

note: i18n: ectx: label, entry (currentServer), group (Protocols)
en: the last selected server
fi: viimeisin valittu palvelin

note: i18n: ectx: label, entry (ficsUsername), group (Protocols)
en: username for the Free Internet Chess Server
fi: käyttäjätunnus Free Internet Chess -palvelimeen

note: i18n: ectx: label, entry (guest), group (Protocols)
en: whether to log in as guest
fi: kirjaudutaanko vieraaksi

note: i18n: ectx: label, entry (autoLogin), group (Protocols)
en: whether to log in to chess server automatically
fi: kirjaudutaanko šakkipalvelimeen automaattisesti

note: i18n: ectx: label, entry (computerDelay), group (Protocols)
en: delay before a computer's move is reported, in milliseconds
fi: viive ennen tietokoneen siirron ilmoitusta, millisekunneissa

note: i18n: ectx: label, entry (engineConfigurations), group (Protocols)
en: stored configurations of engine-specific settings
fi: tallennetut konekohtaiset asetukset

note: i18n: ectx: label, entry (speakOpponentsMoves), group (Accessibility)
en: whether opponents' moves are spoken by Jovie
fi: puhuuko Jovie vastustajan siirrot

note: i18n: ectx: label, entry (allowExternalControl), group (Accessibility)
en: whether commands over D-Bus are accepted
fi: hyväksytäänkö D-Busin kautta lähetetyt komennot

note: i18n: ectx: Menu (move)
en: Move
fi: Siirrä

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
fi: Päätyökalurivi

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
en: Game Actions Toolbar
fi: Pelitoimintojen työkalurivi

note: i18n: ectx: ToolBar (dockToolBar)
en: Dockable Windows Toolbar
fi: Telakoitavien ikkunoiden työkalurivi

en: Settings changed
fi: Asetuksia on muutettu

en: KDE Chess Board
fi: KDE:n šakkilauta

en: (C) 2016-2017 Alexander Semke, 2009-2011 Miha Čančula
fi: © 2016–2017 Alexander Semke, 2009–2011 Miha Čančula

en: Original Knights for KDE3 and theme author
fi: KDE 3:n alkuperäisen Knights-pelin ja -teeman tekijä

en: Help with new theme features and rendering without KGameRenderer
fi: Auttoi uuden teeman toteutuksessa ja hahmonnuksessa ilman KGameRendereriä

en: Clock displaying the remaining time
fi: Jäljellä olevan ajan näyttävä kello

en: Document to open
fi: Avattava tiedosto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, acceptButton)
en: Accept
fi: Hyväksy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, declineButton)
en: Decline
fi: Hylkää

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
en: Close
fi: Sulje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, external_box)
en: External Programs
fi: Ulkoiset ohjelmat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_speakOpponentsMoves)
en: Speak opponent's moves
fi: Puhu vastustajan siirrot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowExternalControl)
en: Allow other programs to control Knights
fi: Salli muiden ohjelmien ohjata Knightsia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup)
en: Animations
fi: Animointi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel)
en: &Animation speed:
fi: &Animointinopeus:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Instant (no animation)
fi: Välitön (ei animointia)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Fast
fi: Nopea

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Normal
fi: Tavallinen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Slow
fi: Hidas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard)
en: Animate the board as well
fi: Animoi pelilautakin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroup)
en: Appearance
fi: Ulkoasu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showMarkersForLabel)
en: Show &markers for:
fi: Ko&rosta:

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker)
en: Legal moves
fi: Sallitut siirrot

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion)
en: Opponent's move
fi: Vastustajan siirto

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger)
en: Check
fi: Šakki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Border display:
fi: Reunusnäyttö:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: No borders
fi: Ei reunuksia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Only borders
fi: Vain reunukset

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Borders and notation
fi: Reunat ja merkinnät

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Behavior
fi: Toiminta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_playSounds)
en: Play sounds
fi: Käytä ääniä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_flipBoard)
en: Flip the board in local matches between humans
fi: Käännä pelilauta paikallisissa otteluissa ihmisten kesken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askDiscard)
en: Show confirmation dialog before closing
fi: Pyydä vahvistamaan ohjelman lopettaminen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget)
en: Pawn Promotion
fi: Sotilaan korotus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Promote pawn to:
fi: Korota sotilas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonQueen)
en: &Queen
fi: &Kuningatar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRook)
en: Roo&k
fi: &Torni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonBishop)
en: B&ishop
fi: &Lähetti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonKnight)
en: &Knight
fi: &Ratsu

en:  says:
fi:  sanoo:

en: You:
fi: Sinä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendButton)
en: Send
fi: Lähetä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton)
en: ...
fi: …

en: Program <code>%1</code> could not be started, please check that it is installed.
fi: Ohjelmaa <code>%1</code> ei voitu käynnistää: tarkista, että se on asennettu.

en: Console for %1 (%2)
fi: Konsoli-ikkuna ohjelmalle %1 (%2)

en: Session started
fi: Istunto käynnistetty

en: Logging in...
fi: Kirjaudutaan…

en: <font color='red'>Error: %1</font>
fi: <font color='red'>Virhe: %1</font>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab)
en: Account
fi: Tili

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab)
en: Log in to the chess server
fi: Kirjaudu šakkipalvelimeen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &Username:
fi: &Käyttäjätunnus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox)
en: This is a registered account
fi: Tämä on rekisteröity tili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &Password:
fi: &Salasana:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Log me in automatically
fi: Kirjaa minut sisään automaattisesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, logInButton)
en: Log in
fi: Kirjaudu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: Create an account
fi: Luo tili

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab)
en: Seek List
fi: Etsi luetteloa

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab)
en: Current ads arranged in a list
fi: Nykyiset mainokset järjestettynä luetteloon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Player
fi: Pelaaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Rating
fi: Luokitus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Time
fi: Aika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Increment
fi: Lisäys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Rated
fi: Luokiteltu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Variant
fi: Muunnelma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Your color
fi: Värisi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab)
en: Seek Graph
fi: Etsi grafiikkaa

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab)
en: Current ads arranged by rating and duration
fi: Nykyiset mainokset järjestettynä luokitusten ja keston mukaan

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab)
en: Challenges
fi: Haasteet

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab)
en: Post an ad for other players
fi: Lähetä mainos muille pelaajille

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox)
en: Rated match
fi: Luokiteltu ottelu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox)
en: Automatically start the game
fi: Aloita peli automaattisesti

[ctx: Start searching for opponents]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, seekButton)
en: Seek
fi: Etsi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab)
en: Console
fi: Konsoli

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab)
en: Use custom commands
fi: Käytä mukautettuja komentoja

[ctx: Stop searching for opponents]
en: Unseek
fi: Älä etsi

en: Help
fi: Ohje

en: Server Console
fi: Palvelinkonsoli

en: Chat with %1
fi: Keskustele pelaajan %1 kanssa

en: Login failed
fi: Kirjautuminen epäonnistui

[ctx: @title:window]
en: Chess server
fi: Šakkipalvelin

en: Invalid Password
fi: Väärä salasana

en: No Error
fi: Ei virheitä

en: User Canceled
fi: Käyttäjä perui

en: Network Error
fi: Verkkovirhe

en: Unknown Error
fi: Tuntematon virhe

en: Program Error
fi: Ohjelmavirhe

en: Time limit [minutes]
fi: Aikarajoitus [minuuttia]

en: Opponent's rating
fi: Vastustajan luokitus
