en to fr translation catalogue (217 entries)

en: Promote
fr: Promouvoir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupB)
en: Black
fr: Noirs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorWhite) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupW)
en: White
fr: Blancs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchDepthLabel)
en: Search &depth:
fr: Profon&deur de recherche :

[ctx: Let the engine determine the search depth]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbSearchDepth)
en: Engine default
fr: Moteur par défaut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, memorySizeLabel)
en: Memory &size:
fr: E&space mémoire :

[ctx: Megabytes]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMemorySize)
en:  MB
fr:  Mo

[ctx: Search depth suffix]
en:  move |  moves
fr[0]:  déplacement
fr[1]:  déplacements

[ctx: @title:window]
en: Difficulty Level
fr: Niveau de difficulté

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: Auto detect
fr: Détection automatique

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
fr: Ajouter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
fr: Supprimer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Name
fr: Nom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Command
fr: Commande

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Protocol
fr: Protocole

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Installed
fr: Installé

[ctx: @title:window]
en: New Game
fr: Nouveau jeu

en:  second |  seconds
fr[0]:  seconde
fr[1]:  secondes

en:  move |  moves
fr[0]:  déplacement
fr[1]:  déplacements

[ctx: @title:window]
en: Chess Engines
fr: Moteurs d'échecs

en: Select a chess engine for the first player.
fr: Sélectionnez un moteur d'échecs pour le premier joueur.

en: Select a chess engine for the second player.
fr: Sélectionnez un moteur d'échecs pour le deuxième joueur.

en: Start the game.
fr: Démarrer la partie.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player1Box)
en: Player 1
fr: Joueur 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer1Human)
en: Human (&You)
fr: Humain (&Vous)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer1Engine)
en: &Computer engine:
fr: Moteur de l'or&dinateur :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroup)
en: Player 1's Color
fr: Couleur du joueur 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorBlack)
en: B&lack
fr: &Noirs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorRandom)
en: Choose r&andomly
fr: Choisir aléatoi&rement

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player2Box)
en: Player 2
fr: Joueur 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Human)
en: H&uman
fr: H&umain

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Engine)
en: Co&mputer engine:
fr: &Moteur de l'ordinateur :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Server)
en: Chess server:
fr: Serveur de jeu d'échecs :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTimeControl)
en: &Use time control
fr: &Utiliser le contrôle de temps

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberOfMoves)
en: &Time control period:
fr: Période de contrôle de &temps :

[ctx: Time control mode]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbNumberOfMoves)
en: Timer Only
fr: Seulement le chronomètre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLimitLabel)
en: &Initial time limit:
fr: Limite &initiale de temps :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeIncrementLabel)
en: I&ncrement per move:
fr: I&ncrément par déplacement :

[ctx: The player of this color]
en: White
fr: Blanc

[ctx: The player of this color]
en: Black
fr: Noir

en: %1 offers you a draw
fr: %1 vous propose un nul

en: %2 would like to take back a half move | %2 would like to take back %1 half moves
fr[0]: %2 souhaiterait reprendre un demi-déplacement
fr[1]: %2 souhaiterait reprendre %1 demi-déplacements

en: %1 would like to adjourn the game
fr: %1 souhaiterait ajourner le jeu

en: %1 would like to abort the game
fr: %1 souhaiterait arrêter le jeu

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles queenside
fr: %1 fait un grand roque

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles kingside
fr: %1 fait un petit roque

[ctx: string to be spoken when the opponent makes a normal move]
en: %1 to %2
fr: %1 vers %2

[ctx: Your king is under attack]
en: Check
fr: Échec

[ctx: Your king is dead]
en: Checkmate
fr: Échec et mat

en: white
fr: blancs

en: black
fr: noirs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twMoves)
en: New Column
fr: Nouvelle colonne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notationLabel)
en: &Notation:
fr: &Notation :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Short Algebraic
fr: Algébrique courte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Long Algebraic
fr: Algébrique longue

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Coordinate
fr: Coordonnées

en: Custom
fr: Personnalisé

en: %1 is thinking...
fr: %1 est en cours de réflexion...

en: Clock
fr: Horloge

[ctx: @title:window]
en: Move History
fr: Déplacer l'historique

en: Resign
fr: Abandonner

en: Admit your inevitable defeat
fr: Admettre votre inévitable défaite

en: Undo
fr: Annuler

en: Take back your last move
fr: Reprendre votre dernier déplacement

en: Redo
fr: Refaire

en: Repeat your last move
fr: Répéter le dernier déplacement

en: Offer &Draw
fr: Proposer un &nul

en: Offer a draw to your opponent
fr: Propose un match nul à votre opposant

en: Adjourn
fr: Ajourner

en: Continue this game at a later time
fr: Continuer ce jeu plus tard

en: Abort
fr: Abandonner

en: End the game immediately
fr: Arrêter le jeu immédiatement

en: Show Clock
fr: Afficher l'horloge

en: Show History
fr: Afficher l'historique

en: Show White Console
fr: Afficher la console des blancs

en: Show Black Console
fr: Afficher la console des noirs

en: Show Chat
fr: Afficher la discussion

en: Open File
fr: Ouvrir un fichier

en: Portable game notation (*.pgn)
fr: Notation portable de jeu (*.pgn)

en: General
fr: Général

en: Computer Engines
fr: Moteurs de l'ordinateur

en: Theme
fr: Thème

en: Do you really want to resign?
fr: Voulez-vous vraiment abandonner ?

[ctx: @action:button]
en: Resign
fr: Abandonner

[ctx: @title:window]
en: Game over
fr: Partie terminée

en: The game ended in a draw
fr: Le jeu s'est terminé par un match nul

[ctx: White as in the player with white pieces]
en: The game ended with a victory for <em>White</em>
fr: Le jeu s'est terminé par une victoire des <em>blancs</em>

[ctx: Black as in the player with black pieces]
en: The game ended with a victory for <em>Black</em>
fr: Le jeu s'est terminé par une victoire des <em>noirs</em>

[ctx: Player name, then <White as in the player with white pieces]
en: The game ended with a victory for <em>%1</em>, playing White
fr: Le jeu s'est terminé par une victoire de <em>%1</em>, jouant avec les blancs

[ctx: Player name, then Black as in the player with black pieces]
en: The game ended with a victory for <em>%1</em>, playing Black
fr: Le jeu s'est terminé par une victoire de <em>%1</em>, jouant avec les noirs

en: %1 vs. %2
fr: %1 face à %2

en: This will end your game.
    Would you like to save the move history?
fr: Ceci mettra fin à votre jeu.
    Voulez-vous enregistrer l'historique des mouvements ?

en: Save
fr: Enregistrer

[ctx: @title:window]
en: Save As
fr: Enregistrer sous

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (KGameTheme)
en: Theme file for the board
fr: Fichier du thème de l'échiquier

note: i18n: ectx: label, entry (askDiscard), group (Notification Messages)
en: whether to show a confirmation dialog before discarding game history
fr: Si une boîte de dialogue de confirmation est affichée avant de supprimer l'historique du jeu

note: i18n: ectx: label, entry (dontAskInternal), group (Notification Messages)
en: internal variable controlling the confirm dialog
fr: Variable interne contrôlant la boîte de dialogue de confirmation

note: i18n: ectx: label, entry (animationSpeed), group (Preferences)
en: Moves animation speed
fr: Vitesse de l'animation des déplacements

note: i18n: ectx: label, entry (animateBoard), group (Preferences)
en: whether the Board is animated during rotating and resizing
fr: Si le plateau est animé pendant une rotation ou un redimensionnement

note: i18n: ectx: label, entry (flipBoard), group (Preferences)
en: whether to rotate the board when in local two-player mode
fr: S'il faut faire tourner le plateau durant un jeu local à deux

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (Preferences)
en: whether to play move sounds
fr: S'il faut jouer les effets sonores des déplacements

note: i18n: ectx: label, entry (borderDisplayType), group (Preferences)
en: chessboard border type
fr: Type de bordure de l'échiquier

note: i18n: ectx: label, entry (showDanger), group (Preferences)
en: show check marker
fr: Afficher les marqueurs pour échec

note: i18n: ectx: label, entry (showMarker), group (Preferences)
en: show legal moves marker
fr: Afficher les marqueurs de déplacements autorisés

note: i18n: ectx: label, entry (showMotion), group (Preferences)
en: show opponents move marker
fr: Afficher le marqueur du déplacement de l'opposant

note: i18n: ectx: label, entry (showClock), group (Preferences)
en: show clocks when time control is in use
fr: Afficher les horloges quand le contrôle de temps est utilisé

note: i18n: ectx: label, entry (showChat), group (Preferences)
en: show chat window, if supported by the protocol
fr: Afficher la fenêtre de discussion, si prise en charge par le protocole

note: i18n: ectx: label, entry (showConsole), group (Preferences)
en: show the text console, if supported by the protocol
fr: Afficher la console texte, si prise en charge par le protocole

note: i18n: ectx: label, entry (showHistory), group (Preferences)
en: show move history
fr: Afficher l'historique des déplacements

note: i18n: ectx: label, entry (timeLimit), group (Time Control)
en: initial time limit for both players
fr: Limite initiale de temps pour les deux joueurs

note: i18n: ectx: label, entry (timeIncrement), group (Time Control)
en: time increment per move (for Incremental time control)
fr: Incrément de temps par déplacement (pour le contrôle de temps incrémental)

note: i18n: ectx: label, entry (numberOfMoves), group (Time Control)
en: the number of moves the player has to make in the specified time (for Conventional time control)
fr: Le nombre de déplacements que le joueur doit faire dans un temps donné (pour le contrôle de temps conventionnel)

note: i18n: ectx: label, entry (timeEnabled), group (Time Control)
en: whether time limits are enabled and displayed
fr: Si la limite de temps est activée et affichée

note: i18n: ectx: label, entry (player1Protocol), group (Protocols) i18n: ectx: label, entry (player2Protocol), group (Protocols)
en: protocol to be used for player 1
fr: Protocole à utiliser pour le joueur 1

note: i18n: ectx: label, entry (color), group (Protocols)
en: the local human player's color in a game against a computer or over the Internet.
fr: La couleur du joueur local humain dans un jeu contre un ordinateur ou à travers internet.

note: i18n: ectx: label, entry (programs), group (Protocols)
en: list of programs to run for playing against the computer
fr: Liste des programmes à démarrer pour jouer contre l'ordinateur

note: i18n: ectx: label, entry (player1Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 1
fr: Le dernier programme sélectionné par le joueur 1

note: i18n: ectx: label, entry (player2Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 2
fr: Le dernier programme sélectionné par le joueur 2

note: i18n: ectx: label, entry (computerSearchDepth), group (Protocols)
en: the search depth of computer engines, when the difficulty is set to Configurable
fr: La profondeur de recherche des moteurs d'ordinateur quand la difficulté est réglée sur « Configurable »

note: i18n: ectx: label, entry (computerMemorySize), group (Protocols)
en: the memory size used by computer engines, when the difficulty is set to Configurable
fr: L'espace mémoire utilisé par les moteurs d'ordinateur quand la difficulté est réglée sur « Configurable »

note: i18n: ectx: label, entry (servers), group (Protocols)
en: list of servers for playing over the Internet
fr: Liste des serveurs pour jouer via Internet

note: i18n: ectx: label, entry (currentServer), group (Protocols)
en: the last selected server
fr: Le dernier serveur sélectionné

note: i18n: ectx: label, entry (ficsUsername), group (Protocols)
en: username for the Free Internet Chess Server
fr: Nom d'utilisateur pour le serveur libre de jeux d'échecs sur Internet

note: i18n: ectx: label, entry (guest), group (Protocols)
en: whether to log in as guest
fr: S'il faut se connecter comme invité

note: i18n: ectx: label, entry (autoLogin), group (Protocols)
en: whether to log in to chess server automatically
fr: S'il faut se connecter au serveur de jeux d'échecs automatiquement

note: i18n: ectx: label, entry (computerDelay), group (Protocols)
en: delay before a computer's move is reported, in milliseconds
fr: Délai avant que le déplacement de l'ordinateur ne soit reporté, en millisecondes

note: i18n: ectx: label, entry (engineConfigurations), group (Protocols)
en: stored configurations of engine-specific settings
fr: Configuration enregistrée des paramètres spécifiques aux moteurs

note: i18n: ectx: label, entry (speakOpponentsMoves), group (Accessibility)
en: whether opponents' moves are spoken by Jovie
fr: Si les déplacements de l'opposant sont annoncés par Jovie

note: i18n: ectx: label, entry (allowExternalControl), group (Accessibility)
en: whether commands over D-Bus are accepted
fr: Si les commandes à travers D-Bus sont acceptées

note: i18n: ectx: Menu (move)
en: Move
fr: Déplacement

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
fr: Barre principale d'outils

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
en: Game Actions Toolbar
fr: Barre d'outils pour les actions de jeu

note: i18n: ectx: ToolBar (dockToolBar)
en: Dockable Windows Toolbar
fr: Barre d'outils pour les fenêtres déplaçables

en: Settings changed
fr: Modification des paramètres

en: KDE Chess Board
fr: Échiquier KDE

en: Miha Čančula
fr: Miha Cancula

en: Original Knights for KDE3 and theme author
fr: Auteur original de Knights pour KDE3 et de son thème

en: Help with new theme features and rendering without KGameRenderer
fr: Aide pour les nouvelles fonctionnalités de thème et de rendu sans « KGameRenderer »

en: Clock displaying the remaining time
fr: Horloge affichant le temps restant

en: Document to open
fr: Document à ouvrir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, acceptButton)
en: Accept
fr: Accepter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, declineButton)
en: Decline
fr: Refuser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
en: Close
fr: Fermer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, external_box)
en: External Programs
fr: Programmes externes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_speakOpponentsMoves)
en: Speak opponent's moves
fr: Énoncer le déplacement de l'opposant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowExternalControl)
en: Allow other programs to control Knights
fr: Autoriser d'autres programmes à contrôler Knights

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel)
en: &Animation speed:
fr: Vitesse d'&animation :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Instant (no animation)
fr: Instantané (pas d'animation)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Fast
fr: Rapide

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Slow
fr: Lent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard)
en: Animate the board as well
fr: Animer également l'échiquier

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroup)
en: Appearance
fr: Apparence

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showMarkersForLabel)
en: Show &markers for:
fr: Afficher les &marqueurs pour :

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker)
en: Legal moves
fr: Déplacements autorisés

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion)
en: Opponent's move
fr: Déplacement de l'opposant

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger)
en: Check
fr: Échec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Border display:
fr: Affichage des bordures :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: No borders
fr: Pas de bordure

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Only borders
fr: Seulement les bordures

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Borders and notation
fr: Bordures et notation

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Behavior
fr: Comportement

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_playSounds)
en: Play sounds
fr: Jouer les sons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_flipBoard)
en: Flip the board in local matches between humans
fr: Inverser l'échiquier dans les tournois locaux entre joueurs humains

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askDiscard)
en: Show confirmation dialog before closing
fr: Afficher une boîte de dialogue de confirmation avant la fermeture

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget)
en: Pawn Promotion
fr: Promotion du pion

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Promote pawn to:
fr: Promouvoir le pion en :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonQueen)
en: &Queen
fr: &Reine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRook)
en: Roo&k
fr: Tou&r

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonBishop)
en: B&ishop
fr: &Fou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonKnight)
en: &Knight
fr: &Cavalier

en:  says:
fr:  dit :

en: You:
fr: Vous :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendButton)
en: Send
fr: Envoyer

en: Program <code>%1</code> could not be started, please check that it is installed.
fr: Le programme <code>%1</code> ne peut être démarré. Veuillez vérifier qu'il est correctement installé.

en: Console for %1 (%2)
fr: Console de %1 (%2)

en: Session started
fr: Session démarrée

en: Logging in...
fr: Connexion...

en: <font color='red'>Error: %1</font>
fr: <font color='red'>Erreur : %1</font>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab)
en: Account
fr: Compte

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab)
en: Log in to the chess server
fr: Se connecter au serveur de jeux d'échecs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &Username:
fr: Nom d'&utilisateur :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox)
en: This is a registered account
fr: Ceci est un compte enregistré

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &Password:
fr: Mot de &passe :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Log me in automatically
fr: Me connecter automatiquement

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, logInButton)
en: Log in
fr: Connexion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: Create an account
fr: Créer un compte

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab)
en: Seek List
fr: Rechercher dans la liste

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab)
en: Current ads arranged in a list
fr: Annonces actuelles disposées dans une liste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Player
fr: Joueur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Rating
fr: Note

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Time
fr: Temps

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Increment
fr: Incrément

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Rated
fr: Noté

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Variant
fr: Variante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Your color
fr: Votre couleur

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab)
en: Seek Graph
fr: Rechercher dans le graphique

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab)
en: Current ads arranged by rating and duration
fr: Annonces actuelles disposées par notation et durée

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab)
en: Challenges
fr: Défis

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab)
en: Post an ad for other players
fr: Poster une annonce pour les autres joueurs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox)
en: Rated match
fr: Duel noté

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox)
en: Automatically start the game
fr: Démarrer automatiquement le jeu

[ctx: Start searching for opponents]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, seekButton)
en: Seek
fr: Rechercher

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab)
en: Use custom commands
fr: Utiliser des commandes personnalisées

[ctx: Stop searching for opponents]
en: Unseek
fr: Annuler la recherche

en: Help
fr: Aide

en: Server Console
fr: Console du serveur

en: Chat with %1
fr: Discussion avec %1

en: Login failed
fr: Échec de la connexion

[ctx: @title:window]
en: Chess server
fr: Serveur de jeux d'échecs

en: Invalid Password
fr: Mot de passe non valable

en: No Error
fr: Pas d'erreur

en: User Canceled
fr: Annulation par l'utilisateur

en: Network Error
fr: Erreur réseau

en: Unknown Error
fr: Erreur inconnue

en: Program Error
fr: Erreur du programme

en: Time limit [minutes]
fr: Limite de temps [Minutes]

en: Opponent's rating
fr: Notation de l'opposant
