knights - en to ga translation catalogue (104 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupB)
en: Black
ga: Dubh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorWhite) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupW)
en: White
ga: Bán

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchDepthLabel)
en: Search &depth:
ga: Doimhneacht &chuardaigh:

[ctx: Let the engine determine the search depth]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbSearchDepth)
en: Engine default
ga: Inneall réamhshocraithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, memorySizeLabel)
en: Memory &size:
ga: &Méid na cuimhne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
ga: Cuir Leis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
ga: Bain

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Name
ga: Ainm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Command
ga: Ordú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Protocol
ga: Prótacal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Installed
ga: Suiteáilte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player1Box)
en: Player 1
ga: Imreoir 1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroup)
en: Player 1's Color
ga: Dath Imreora 1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player2Box)
en: Player 2
ga: Imreoir 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Server)
en: Chess server:
ga: Freastalaí fichille:

[ctx: The player of this color]
en: White
ga: Bán

[ctx: The player of this color]
en: Black
ga: Dubh

en: %2 would like to take back a half move | %2 would like to take back %1 half moves
ga[0]: Tá %2 ag iarraidh leathbheart a tharraingt siar
ga[1]: Tá %2 ag iarraidh %1 leathbheart a tharraingt siar
ga[2]: Tá %2 ag iarraidh %1 leathbheart a tharraingt siar
ga[3]: Tá %2 ag iarraidh %1 leathbheart a tharraingt siar
ga[4]: Tá %2 ag iarraidh %1 leathbheart a tharraingt siar

[ctx: string to be spoken when the opponent makes a normal move]
en: %1 to %2
ga: %1 go %2

[ctx: Your king is under attack]
en: Check
ga: Sáinniú

[ctx: Your king is dead]
en: Checkmate
ga: Marbhsháinn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notationLabel)
en: &Notation:
ga: &Nodaireacht:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Short Algebraic
ga: Ailgéabrach Gearr

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Long Algebraic
ga: Ailgéabrach Fada

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Coordinate
ga: Comhordanáid

en: End the game immediately
ga: Cuir deireadh leis an gcluiche láithreach

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (KGameTheme)
en: Theme file for the board
ga: Comhad téama don chlár

note: i18n: ectx: label, entry (animationSpeed), group (Preferences)
en: Moves animation speed
ga: Athraigh luas na beochana

note: i18n: ectx: label, entry (borderDisplayType), group (Preferences)
en: chessboard border type
ga: cineál imlíne an chláir fhichille

note: i18n: ectx: label, entry (showDanger), group (Preferences)
en: show check marker
ga: taispeáin marcóir sáinnithe

note: i18n: ectx: label, entry (showMarker), group (Preferences)
en: show legal moves marker
ga: taispeáin marcóirí do bhearta ceadaithe

note: i18n: ectx: label, entry (showClock), group (Preferences)
en: show clocks when time control is in use
ga: taispeáin cloig nuair a bhíonn rialú ama in úsáid

note: i18n: ectx: label, entry (showChat), group (Preferences)
en: show chat window, if supported by the protocol
ga: taispeáin fuinneog chomhrá, má thacaíonn an prótacal leis

note: i18n: ectx: label, entry (showConsole), group (Preferences)
en: show the text console, if supported by the protocol
ga: taispeáin an consól téacs, má thacaíonn an prótacal leis

note: i18n: ectx: label, entry (showHistory), group (Preferences)
en: show move history
ga: taispeáin stair na mbeart

note: i18n: ectx: label, entry (currentServer), group (Protocols)
en: the last selected server
ga: an freastalaí is déanaí

note: i18n: ectx: label, entry (ficsUsername), group (Protocols)
en: username for the Free Internet Chess Server
ga: ainm úsáideora ar an Free Internet Chess Server

note: i18n: ectx: Menu (move)
en: Move
ga: Beart

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ga: Príomhbharra Uirlisí

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
en: Game Actions Toolbar
ga: Barra Uirlisí Gníomhartha

en: Settings changed
ga: Athraíodh na socruithe

en: Document to open
ga: Cáipéis le hoscailt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, acceptButton)
en: Accept
ga: Glac Leis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, declineButton)
en: Decline
ga: Diúltaigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
en: Close
ga: Dún

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, external_box)
en: External Programs
ga: Cláir Seachtracha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_speakOpponentsMoves)
en: Speak opponent's moves
ga: Léigh bearta do chéile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowExternalControl)
en: Allow other programs to control Knights
ga: Tabhair cead do ríomhchláir eile Knights a rialú

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup)
en: Animations
ga: Íomhánna Beo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Instant (no animation)
ga: Láithreach (gan bheochan)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Fast
ga: Tapa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Normal
ga: Gnách

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Slow
ga: Mall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard)
en: Animate the board as well
ga: Beoigh an clár freisin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroup)
en: Appearance
ga: Cuma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showMarkersForLabel)
en: Show &markers for:
ga: Taispeáin &marcóirí le haghaidh:

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker)
en: Legal moves
ga: Bearta ceadaithe

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion)
en: Opponent's move
ga: Beart do chéile

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger)
en: Check
ga: Sáinniú

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: No borders
ga: Gan imlínte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Only borders
ga: Imlínte amháin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Borders and notation
ga: Imlínte agus nodaireacht

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Behavior
ga: Oibriú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_flipBoard)
en: Flip the board in local matches between humans
ga: Rothlaigh an clár i gcluiche logánta idir imreoirí daonna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askDiscard)
en: Show confirmation dialog before closing
ga: Taispeáin dialóg dheimhnithe roimh scor

en:  says:
ga: :

en: You:
ga: Tusa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendButton)
en: Send
ga: Seol

en: Session started
ga: Tosaíodh seisiún

en: <font color='red'>Error: %1</font>
ga: <font color='red'>Earráid: %1</font>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab)
en: Account
ga: Cuntas

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab)
en: Log in to the chess server
ga: Logáil isteach san fhreastalaí fichille

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox)
en: This is a registered account
ga: Is cuntas cláraithe é seo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Log me in automatically
ga: Logáil isteach go huathoibríoch mé

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, logInButton)
en: Log in
ga: Logáil isteach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: Create an account
ga: Cruthaigh cuntas

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab)
en: Current ads arranged in a list
ga: Fógraí reatha, leagtha amach i liosta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Player
ga: Imreoir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Rating
ga: Rátáil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Time
ga: Am

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Increment
ga: Incrimint

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Rated
ga: Rátáilte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Variant
ga: Malairt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Your color
ga: Do dhath

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab)
en: Current ads arranged by rating and duration
ga: Fógraí reatha, leagtha amach de réir rátála agus tréimhse

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab)
en: Challenges
ga: Dúshláin

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab)
en: Post an ad for other players
ga: Taispeáin fógra d'imreoirí eile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox)
en: Rated match
ga: Cluiche rátáilte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox)
en: Automatically start the game
ga: Tosaigh an cluiche go huathoibríoch

[ctx: Start searching for opponents]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, seekButton)
en: Seek
ga: Cuardaigh

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab)
en: Console
ga: Consól

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab)
en: Use custom commands
ga: Úsáid orduithe saincheaptha

[ctx: Stop searching for opponents]
en: Unseek
ga: Stop an cuardach

en: Help
ga: Cabhair

en: Server Console
ga: Consól an Fhreastalaí

en: Chat with %1
ga: Déan comhrá le %1

en: Login failed
ga: Theip ar logáil isteach

en: Invalid Password
ga: Focal Faire Neamhbhailí

en: No Error
ga: Gan Earráid

en: User Canceled
ga: Cealaithe ag an Úsáideoir

en: Network Error
ga: Earráid Líonra

en: Unknown Error
ga: Earráid Anaithnid

en: Program Error
ga: Earráid sa Ríomhchlár

en: Time limit [minutes]
ga: Teorainn ama [nóiméid]
