en to gl translation catalogue (203 entries)

en: Promote
gl: Promover

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupB)
en: Black
gl: Negras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorWhite) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupW)
en: White
gl: Brancas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchDepthLabel)
en: Search &depth:
gl: &Profundidade da busca:

[ctx: Let the engine determine the search depth]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbSearchDepth)
en: Engine default
gl: Predeterminado do motor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, memorySizeLabel)
en: Memory &size:
gl: &Tamaño da memoria:

[ctx: Search depth suffix]
en:  move |  moves
gl[0]:  movemento
gl[1]:  movementos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: Auto detect
gl: Detectar automaticamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
gl: Engadir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
gl: Retirar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Name
gl: Nome

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Command
gl: Orde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Protocol
gl: Protocolo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Installed
gl: Instalado

en:  minute |  minutes
gl[0]:  minuto
gl[1]:  minutos

en:  second |  seconds
gl[0]:  segundo
gl[1]:  segundos

en:  move |  moves
gl[0]:  movemento
gl[1]:  movementos

en: Select a chess engine for the first player.
gl: Seleccione un motor de xadrez para o primeiro xogador.

en: Select a chess engine for the second player.
gl: Seleccione un motor de xadrez para o segundo xogador.

en: Start the game.
gl: Iniciar a partida.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player1Box)
en: Player 1
gl: Xogador 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer1Human)
en: Human (&You)
gl: Humano (&vostede)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroup)
en: Player 1's Color
gl: Cor do xogador 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorBlack)
en: B&lack
gl: &Negras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorRandom)
en: Choose r&andomly
gl: Escoller &aleatoriamente

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player2Box)
en: Player 2
gl: Xogador 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Human)
en: H&uman
gl: H&umano

[ctx: Time control mode]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbNumberOfMoves)
en: Timer Only
gl: Só o temporalizador

[ctx: The player of this color]
en: White
gl: Brancas

[ctx: The player of this color]
en: Black
gl: Negras

en: %1 offers you a draw
gl: %1 ofrece táboas

en: %2 would like to take back a half move | %2 would like to take back %1 half moves
gl[0]: %2 desexaría desfacer medio movemento
gl[1]: %2 desexaría desfacer %1 medios movementos

en: %1 would like to adjourn the game
gl: %1 desexaría pospoñer a partida

en: %1 would like to abort the game
gl: %1 desexaría interromper a partida

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles queenside
gl: %1 torres da raíña

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles kingside
gl: %1 torres do rei

[ctx: string to be spoken when the opponent makes a normal move]
en: %1 to %2
gl: %1 a %2

[ctx: Your king is under attack]
en: Check
gl: Xaque

[ctx: Your king is dead]
en: Checkmate
gl: Xaque mate

en: white
gl: branco

en: black
gl: negro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twMoves)
en: New Column
gl: Nova columna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notationLabel)
en: &Notation:
gl: &Notación:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Short Algebraic
gl: Alxébrica curta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Long Algebraic
gl: Alxébrica longa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Coordinate
gl: Coordenada

en: Custom
gl: Personalizado

en: %1 is thinking...
gl: %1 está a pensar…

en: Clock
gl: Reloxo

en: Resign
gl: Abandonar

en: Admit your inevitable defeat
gl: Admite a túa derrota inevitábel

en: Undo
gl: Desfacer

en: Take back your last move
gl: Desfai o último movemento

en: Redo
gl: Refacer

en: Repeat your last move
gl: Repetir o último movemento

en: Offer &Draw
gl: Ofrecer &táboas

en: Offer a draw to your opponent
gl: Ofrecerlle táboas ao contrincante

en: Adjourn
gl: Pospoñer

en: Continue this game at a later time
gl: Continuar esta partida máis tarde

en: Abort
gl: Interromper

en: End the game immediately
gl: Finalizar a partida inmediatamente

en: Show Clock
gl: Mostrar o reloxo

en: Show History
gl: Mostrar o historial

en: Show White Console
gl: Mostrar a consola branca

en: Show Black Console
gl: Mostrar a consola negra

en: Show Chat
gl: Mostrar a conversa

en: Open File
gl: Abrir un ficheiro

en: Portable game notation (*.pgn)
gl: Notación de xogos portátil (*.pgn)

en: General
gl: Xeral

en: Computer Engines
gl: Motores informáticos

en: Theme
gl: Tema

en: Do you really want to resign?
gl: Seguro que queres abandonar?

en: The game ended in a draw
gl: A partida acabou en táboas

[ctx: White as in the player with white pieces]
en: The game ended with a victory for <em>White</em>
gl: A partida acabou coa vitoria das <em>brancas</em>

[ctx: Black as in the player with black pieces]
en: The game ended with a victory for <em>Black</em>
gl: A partida acabou coa vitoria das <em>negras</em>

[ctx: Player name, then <White as in the player with white pieces]
en: The game ended with a victory for <em>%1</em>, playing White
gl: A partida acabou coa vitoria de <em>%1</em>, coas brancas

[ctx: Player name, then Black as in the player with black pieces]
en: The game ended with a victory for <em>%1</em>, playing Black
gl: A partida acabou coa vitoria de <em>%1</em>, coas negras

en: %1 vs. %2
gl: %1 contra %2

en: This will end your game.
    Would you like to save the move history?
gl: Con isto vai rematar a partida.
    Quere gardar o historial de movementos?

en: Save
gl: Gardar

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (KGameTheme)
en: Theme file for the board
gl: Ficheiro de tema para o taboleiro

note: i18n: ectx: label, entry (askDiscard), group (Notification Messages)
en: whether to show a confirmation dialog before discarding game history
gl: se se desexa mostrar un diálogo de confirmación antes de descartar o historial da partida

note: i18n: ectx: label, entry (dontAskInternal), group (Notification Messages)
en: internal variable controlling the confirm dialog
gl: variábel interna que controla o diálogo de confirmación

note: i18n: ectx: label, entry (animationSpeed), group (Preferences)
en: Moves animation speed
gl: Velocidade de animación dos movementos

note: i18n: ectx: label, entry (animateBoard), group (Preferences)
en: whether the Board is animated during rotating and resizing
gl: se o taboleiro se anima durante o roto e o cambio de tamaño

note: i18n: ectx: label, entry (flipBoard), group (Preferences)
en: whether to rotate the board when in local two-player mode
gl: se rotar o taboleiro no modo local entre dous xogadores

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (Preferences)
en: whether to play move sounds
gl: se reproducir sons de movemento

note: i18n: ectx: label, entry (borderDisplayType), group (Preferences)
en: chessboard border type
gl: tipo de bordo do taboleiro

note: i18n: ectx: label, entry (showDanger), group (Preferences)
en: show check marker
gl: mostrar o marcador de xaques

note: i18n: ectx: label, entry (showMarker), group (Preferences)
en: show legal moves marker
gl: mostrar o marcador de movementos legais

note: i18n: ectx: label, entry (showMotion), group (Preferences)
en: show opponents move marker
gl: mostrar o marcador de movementos do contrincante

note: i18n: ectx: label, entry (showClock), group (Preferences)
en: show clocks when time control is in use
gl: mostrar os reloxos cando se empregue o control de tempo

note: i18n: ectx: label, entry (showChat), group (Preferences)
en: show chat window, if supported by the protocol
gl: mostrar unha xanela de conversa se o admite o protocolo

note: i18n: ectx: label, entry (showConsole), group (Preferences)
en: show the text console, if supported by the protocol
gl: mostrar a consola de texto se o admite o protocolo

note: i18n: ectx: label, entry (showHistory), group (Preferences)
en: show move history
gl: Mostrar o historial de movementos

note: i18n: ectx: label, entry (timeLimit), group (Time Control)
en: initial time limit for both players
gl: tempo límite inicial para ambos os dous xogadores

note: i18n: ectx: label, entry (timeIncrement), group (Time Control)
en: time increment per move (for Incremental time control)
gl: incremento de tempo por movemento (para o control de tempo incremental)

note: i18n: ectx: label, entry (numberOfMoves), group (Time Control)
en: the number of moves the player has to make in the specified time (for Conventional time control)
gl: o número de movementos que ten que facer o xogador no tempo indicado (para o control de tempo convencional)

note: i18n: ectx: label, entry (timeEnabled), group (Time Control)
en: whether time limits are enabled and displayed
gl: se se activan e mostran os límites de tempo

note: i18n: ectx: label, entry (player1Protocol), group (Protocols) i18n: ectx: label, entry (player2Protocol), group (Protocols)
en: protocol to be used for player 1
gl: protocolo para empregarse polo xogador 1

note: i18n: ectx: label, entry (color), group (Protocols)
en: the local human player's color in a game against a computer or over the Internet.
gl: a cor do xogador humano local nunha partida contra un computador ou en Internet.

note: i18n: ectx: label, entry (programs), group (Protocols)
en: list of programs to run for playing against the computer
gl: lista de programas que executar para xogar contra o computador

note: i18n: ectx: label, entry (player1Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 1
gl: o último programa escollido para o xogador 1

note: i18n: ectx: label, entry (player2Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 2
gl: o último programa escollido para o xogador 2

note: i18n: ectx: label, entry (computerSearchDepth), group (Protocols)
en: the search depth of computer engines, when the difficulty is set to Configurable
gl: a profundidade de busca dos motores informáticos cando a dificultade se configure como Configurábel

note: i18n: ectx: label, entry (computerMemorySize), group (Protocols)
en: the memory size used by computer engines, when the difficulty is set to Configurable
gl: o tamaño de memoria empregado polos motores informáticos cando a dificultade se configure como Configurábel

note: i18n: ectx: label, entry (servers), group (Protocols)
en: list of servers for playing over the Internet
gl: lista de servidores para xogar por Internet

note: i18n: ectx: label, entry (currentServer), group (Protocols)
en: the last selected server
gl: o último servidor escollido

note: i18n: ectx: label, entry (ficsUsername), group (Protocols)
en: username for the Free Internet Chess Server
gl: nome de usuario no Free Internet Chess Server (servidor libre de xadrez por Internet)

note: i18n: ectx: label, entry (guest), group (Protocols)
en: whether to log in as guest
gl: se acceder como convidado

note: i18n: ectx: label, entry (autoLogin), group (Protocols)
en: whether to log in to chess server automatically
gl: se acceder automaticamente no servidor de xadrez

note: i18n: ectx: label, entry (computerDelay), group (Protocols)
en: delay before a computer's move is reported, in milliseconds
gl: demora antes de que se informe dun movemento do computador, en milisegundos

note: i18n: ectx: label, entry (engineConfigurations), group (Protocols)
en: stored configurations of engine-specific settings
gl: opcións almacenadas de configuracións específicas de motores

note: i18n: ectx: label, entry (speakOpponentsMoves), group (Accessibility)
en: whether opponents' moves are spoken by Jovie
gl: se os movementos do contrincante se len en voz alta con Jovie

note: i18n: ectx: label, entry (allowExternalControl), group (Accessibility)
en: whether commands over D-Bus are accepted
gl: se aceptar as ordes que veñan por D-Bus

note: i18n: ectx: Menu (move)
en: Move
gl: Mover

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
gl: Barra de ferramentas principal

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
en: Game Actions Toolbar
gl: Barra de ferramentas das accións do xogo

note: i18n: ectx: ToolBar (dockToolBar)
en: Dockable Windows Toolbar
gl: Barra de ferramentas de xanelas ancorábel

en: Settings changed
gl: Cambiou a configuración

en: KDE Chess Board
gl: Taboleiro de xadrez de KDE

en: (C) 2016-2017 Alexander Semke, 2009-2011 Miha Čančula
gl: © 2016-2017 Alexander Semke, 2009-2011 Miha Čančula

en: Original Knights for KDE3 and theme author
gl: Autor do Knights orixinal de KDE3 e do tema

en: Help with new theme features and rendering without KGameRenderer
gl: Axuda coas novas funcionalidades do tema e renderización sen KGameRenderer

en: Clock displaying the remaining time
gl: Reloxo que mostra o tempo restante

en: Document to open
gl: Documento para abrir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, acceptButton)
en: Accept
gl: Aceptar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, declineButton)
en: Decline
gl: Rexeitar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
en: Close
gl: Pechar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, external_box)
en: External Programs
gl: Programas externos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_speakOpponentsMoves)
en: Speak opponent's moves
gl: Dicir en algo os movementos do contrincante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowExternalControl)
en: Allow other programs to control Knights
gl: Permitir que outros programas controlen o Knights

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup)
en: Animations
gl: Animacións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel)
en: &Animation speed:
gl: Velocidade da &animación:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Instant (no animation)
gl: Instantánea (sen animacións)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Fast
gl: Rápida

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Slow
gl: Lenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard)
en: Animate the board as well
gl: Animar tamén o taboleiro

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroup)
en: Appearance
gl: Aparencia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showMarkersForLabel)
en: Show &markers for:
gl: Mostrar os &marcadores de:

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker)
en: Legal moves
gl: Movementos legais

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion)
en: Opponent's move
gl: Movementos do contrincante

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger)
en: Check
gl: Xaque

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Border display:
gl: Mostrar o bordo:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: No borders
gl: Sen bordos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Only borders
gl: Só os bordos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Borders and notation
gl: Bordos e notación

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Behavior
gl: Comportamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_playSounds)
en: Play sounds
gl: Reproducir os sons.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_flipBoard)
en: Flip the board in local matches between humans
gl: Xirar o taboleiro en partidas locais entre humanos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askDiscard)
en: Show confirmation dialog before closing
gl: Mostrar o diálogo de configuración antes de pechar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget)
en: Pawn Promotion
gl: Promoción de peón

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Promote pawn to:
gl: Promover o peón a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonQueen)
en: &Queen
gl: &Raíña

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRook)
en: Roo&k
gl: &Torre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonBishop)
en: B&ishop
gl: Alf&il

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonKnight)
en: &Knight
gl: &Cabalo

en:  says:
gl:  di:

en: You:
gl: Ti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendButton)
en: Send
gl: Enviar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton)
en: ...
gl: …

en: Program <code>%1</code> could not be started, please check that it is installed.
gl: Non se puido iniciar o programa <code>%1</code>; comprobe que estea instalado.

en: Console for %1 (%2)
gl: Consola para %1 (%2)

en: Session started
gl: Iniciouse a sesión

en: Logging in...
gl: A rexistrarse…

en: <font color='red'>Error: %1</font>
gl: <font color='red'>Erro: %1</font>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab)
en: Account
gl: Conta

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab)
en: Log in to the chess server
gl: Acceder ao servidor de xadrez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox)
en: This is a registered account
gl: Esta é unha conta rexistrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Log me in automatically
gl: Rexístrame automaticamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, logInButton)
en: Log in
gl: Acceder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: Create an account
gl: Crear unha conta

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab)
en: Seek List
gl: Buscar a lista

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab)
en: Current ads arranged in a list
gl: Anuncios actuais dispostos nunha lista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Player
gl: Xogador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Rating
gl: Puntuación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Time
gl: Tempo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Increment
gl: Incrementar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Rated
gl: Puntuado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Variant
gl: Variante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Your color
gl: A túa cor

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab)
en: Seek Graph
gl: Buscar gráfica

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab)
en: Current ads arranged by rating and duration
gl: Anuncios actuais dispostos por puntuación e duración

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab)
en: Challenges
gl: Retos

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab)
en: Post an ad for other players
gl: Publica un anuncio para outros xogadores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox)
en: Rated match
gl: Partida puntuada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox)
en: Automatically start the game
gl: Iniciar a partida automaticamente

[ctx: Start searching for opponents]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, seekButton)
en: Seek
gl: Buscar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab)
en: Console
gl: Consola

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab)
en: Use custom commands
gl: Empregar ordes personalizadas

[ctx: Stop searching for opponents]
en: Unseek
gl: Deixar de buscar

en: Help
gl: Axuda

en: Server Console
gl: Consola do servidor

en: Chat with %1
gl: Conversar con %1

en: Login failed
gl: Fallou o acceso

en: Invalid Password
gl: O contrasinal é incorrecto

en: No Error
gl: Sen erros

en: User Canceled
gl: Cancelado polo usuario

en: Network Error
gl: Produciuse un erro na rede

en: Unknown Error
gl: Produciuse un erro descoñecido

en: Program Error
gl: Produciuse un erro do programa

en: Time limit [minutes]
gl: Límite de tempo [minutos]

en: Opponent's rating
gl: Puntuación do contrincante
