en to hu translation catalogue (140 entries)

en: Promote
hu: Előléptetés

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupB)
en: Black
hu: Sötét

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorWhite) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupW)
en: White
hu: Világos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchDepthLabel)
en: Search &depth:
hu: &Keresési mélység:

[ctx: Let the engine determine the search depth]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbSearchDepth)
en: Engine default
hu: Motor alapértelmezett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, memorySizeLabel)
en: Memory &size:
hu: Memória &méret:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
hu: Hozzáadás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
hu: Eltávolítás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Name
hu: Név

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Command
hu: Parancs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Protocol
hu: Protokoll

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Installed
hu: Telepített

en:  minute |  minutes
hu[0]:  perc
hu[1]:  perc

en:  second |  seconds
hu[0]:  másodperc
hu[1]:  másodperc

en:  move |  moves
hu[0]:  lépés
hu[1]:  lépés

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player1Box)
en: Player 1
hu: 1. játékos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroup)
en: Player 1's Color
hu: 1. játékos színe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player2Box)
en: Player 2
hu: 2. játékos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Server)
en: Chess server:
hu: Sakk kiszolgáló:

[ctx: Time control mode]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbNumberOfMoves)
en: Timer Only
hu: Csak időzítő

[ctx: The player of this color]
en: White
hu: Világos

[ctx: The player of this color]
en: Black
hu: Sötét

en: %1 offers you a draw
hu: %1 döntetlent ajánlott önnek

en: %1 would like to adjourn the game
hu: %1 szeretné elhalasztani a játékot

en: %1 would like to abort the game
hu: %1 szeretné megszakítani a játékot

[ctx: string to be spoken when the opponent makes a normal move]
en: %1 to %2
hu: %1 - %2

[ctx: Your king is under attack]
en: Check
hu: Sakk

[ctx: Your king is dead]
en: Checkmate
hu: Sakk-matt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notationLabel)
en: &Notation:
hu: Á&brázolás:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Short Algebraic
hu: Rövid algebrai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Long Algebraic
hu: Hosszú algebrai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Coordinate
hu: Koordináta

en: Custom
hu: Egyéni

en: Clock
hu: Óra

en: Resign
hu: Feladás

en: Undo
hu: Visszavonás

en: Take back your last move
hu: Az utolsó lépés visszavétele

en: Redo
hu: Újra végrehajtás

en: Repeat your last move
hu: Az utolsó lépés megismétlése

en: Offer &Draw
hu: &Döntetlen felajánlása

en: Offer a draw to your opponent
hu: Döntetlen felajánlása az ellenfélnek

en: Adjourn
hu: Elhalasztás

en: Continue this game at a later time
hu: A játék folytatása később

en: Abort
hu: Megszakítás

en: End the game immediately
hu: A játék azonnali befejezése

en: Show Clock
hu: Óra megjelenítése

en: Show History
hu: Előzmények megjelenítése

en: Show White Console
hu: Világos konzol megjelenítése

en: Show Black Console
hu: Sötét konzol megjelenítése

en: Show Chat
hu: Csevegőablak megjelenítése

en: General
hu: Általános

en: Computer Engines
hu: Számítógép motorok

en: Theme
hu: Téma

en: The game ended in a draw
hu: A játék döntetlennel ért véget

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (KGameTheme)
en: Theme file for the board
hu: Témafájl a táblához

note: i18n: ectx: label, entry (animationSpeed), group (Preferences)
en: Moves animation speed
hu: Lépések animálási sebessége

note: i18n: ectx: label, entry (animateBoard), group (Preferences)
en: whether the Board is animated during rotating and resizing
hu: legyen-e animálva a tábla forgatás és átméretezés közben

note: i18n: ectx: label, entry (flipBoard), group (Preferences)
en: whether to rotate the board when in local two-player mode
hu: forgassa-e a táblát helyi kétjátékos módban

note: i18n: ectx: label, entry (borderDisplayType), group (Preferences)
en: chessboard border type
hu: sakktábla szegélytípus

note: i18n: ectx: label, entry (showDanger), group (Preferences)
en: show check marker
hu: sakkjelző megjelenítése

note: i18n: ectx: label, entry (showMarker), group (Preferences)
en: show legal moves marker
hu: lehetséges lépések jelző megjelenítése

note: i18n: ectx: label, entry (showMotion), group (Preferences)
en: show opponents move marker
hu: az ellenfelek lépésjelzőinek megjelenítése

note: i18n: ectx: label, entry (showClock), group (Preferences)
en: show clocks when time control is in use
hu: órák megjelenítése, amikor az idővezérlés használatban van

note: i18n: ectx: label, entry (showChat), group (Preferences)
en: show chat window, if supported by the protocol
hu: a csevegőablak megjelenítése, ha a protokoll támogatja

note: i18n: ectx: label, entry (showConsole), group (Preferences)
en: show the text console, if supported by the protocol
hu: a szövegkonzol megjelenítése, ha a protokoll támogatja

note: i18n: ectx: label, entry (showHistory), group (Preferences)
en: show move history
hu: lépéselőzmények megjelenítése

note: i18n: ectx: label, entry (timeLimit), group (Time Control)
en: initial time limit for both players
hu: kezdeti időkorlát mindkét játékosnak

note: i18n: ectx: label, entry (servers), group (Protocols)
en: list of servers for playing over the Internet
hu: kiszolgálók listája az internetes játékhoz

note: i18n: ectx: label, entry (currentServer), group (Protocols)
en: the last selected server
hu: a legutóbb kiválasztott kiszolgáló

note: i18n: ectx: label, entry (ficsUsername), group (Protocols)
en: username for the Free Internet Chess Server
hu: felhasználónév a szabad internetes sakk kiszolgálóhoz

note: i18n: ectx: Menu (move)
en: Move
hu: Lépés

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
hu: Fő eszköztár

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
en: Game Actions Toolbar
hu: Játékműveletek eszköztár

note: i18n: ectx: ToolBar (dockToolBar)
en: Dockable Windows Toolbar
hu: Dokkolható ablakok eszköztár

en: Settings changed
hu: A beállítások megváltoztak

en: Original Knights for KDE3 and theme author
hu: Eredeti Knights a KDE3-hoz és témaszerző

en: Clock displaying the remaining time
hu: A hátralévő időt mutató óra

en: Document to open
hu: Megnyitandó dokumentum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, acceptButton)
en: Accept
hu: Elfogadás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, declineButton)
en: Decline
hu: Elutasítás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
en: Close
hu: Bezárás

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, external_box)
en: External Programs
hu: Külső programok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_speakOpponentsMoves)
en: Speak opponent's moves
hu: Ellenfél lépéseinek felolvasása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowExternalControl)
en: Allow other programs to control Knights
hu: Lehetővé teszi más programoknak a Knights irányítását

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup)
en: Animations
hu: Animációk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Instant (no animation)
hu: Azonnali (nincs animáció)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Fast
hu: Gyors

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Normal
hu: Normál

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Slow
hu: Lassú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard)
en: Animate the board as well
hu: Animálja a táblát is

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroup)
en: Appearance
hu: Megjelenés

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker)
en: Legal moves
hu: Lehetséges lépések

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion)
en: Opponent's move
hu: Az ellenfél lépése

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger)
en: Check
hu: Sakk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Border display:
hu: Szegély megjelenítés:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: No borders
hu: Nincs szegély

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Only borders
hu: Csak szegélyek

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Borders and notation
hu: Szegélyek és ábrázolás

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Behavior
hu: Működés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askDiscard)
en: Show confirmation dialog before closing
hu: Megerősítő párbeszédablak megjelenítése bezárás előtt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget)
en: Pawn Promotion
hu: Gyalog előléptetés

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Promote pawn to:
hu: Gyalog előléptetése erre:

en:  says:
hu:  üzenete:

en: You:
hu: Ön:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendButton)
en: Send
hu: Küldés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton)
en: ...
hu: …

en: Program <code>%1</code> could not be started, please check that it is installed.
hu: A(z) <code>%1</code> program nem indítható el, ellenőrizze hogy telepítve van-e.

en: Console for %1 (%2)
hu: Konzol ehhez: %1 (%2)

en: Session started
hu: Munkamenet elindítva

en: Logging in...
hu: Bejelentkezés…

en: <font color='red'>Error: %1</font>
hu: <font color='red'>Hiba: %1</font>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab)
en: Account
hu: Fiók

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab)
en: Log in to the chess server
hu: Bejelentkezés a sakk kiszolgálóra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox)
en: This is a registered account
hu: Ez egy regisztrált fiók

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Log me in automatically
hu: Automatikus bejelentkezés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, logInButton)
en: Log in
hu: Bejelentkezés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: Create an account
hu: Fiók létrehozása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Player
hu: Játékos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Rating
hu: Pontszám

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Time
hu: Idő

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Increment
hu: Növelés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Rated
hu: Értékelve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Variant
hu: Variáns

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Your color
hu: Saját szín

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab)
en: Challenges
hu: Kihívások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox)
en: Automatically start the game
hu: Automatikusan induljon a játék

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab)
en: Console
hu: Konzol

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab)
en: Use custom commands
hu: Egyéni parancsok használata

en: Help
hu: Súgó

en: Server Console
hu: Kiszolgáló konzol

en: Chat with %1
hu: Csevegés vele: %1

en: Login failed
hu: Sikertelen bejelentkezés

en: Invalid Password
hu: Érvénytelen jelszó

en: No Error
hu: Nincs hiba

en: User Canceled
hu: A felhasználó megszakította

en: Network Error
hu: Hálózati hiba

en: Unknown Error
hu: Ismeretlen hiba

en: Program Error
hu: Programhiba

en: Time limit [minutes]
hu: Időlimit [perc]

en: Opponent's rating
hu: Ellenfél értékelése
