knights - en to id translation catalogue (199 entries)

en: Promote
id: Promosikam

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupB)
en: Black
id: Hitam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorWhite) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupW)
en: White
id: Putih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchDepthLabel)
en: Search &depth:
id: Ke&dalaman pencarian:

[ctx: Let the engine determine the search depth]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbSearchDepth)
en: Engine default
id: Mesin baku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, memorySizeLabel)
en: Memory &size:
id: &Ukuran memori:

[ctx: Search depth suffix]
en:  move |  moves
id[0]:  langkah
id[1]:  langkah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: Auto detect
id: Auto deteksi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
id: Tambah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
id: Hapus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Name
id: Nama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Command
id: Perintah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Protocol
id: Protokol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Installed
id: Terinstal

en:  minute |  minutes
id[0]:  menit
id[1]:  menit

en:  second |  seconds
id[0]:  detik
id[1]:  detik

en:  move |  moves
id[0]:  langkah
id[1]:  langkah

en: Select a chess engine for the first player.
id: Pilih sebuah mesin catur untuk pemain pertama.

en: Select a chess engine for the second player.
id: Pilih sebuah mesin catur untuk pemain kedua.

en: Start the game.
id: Mulaikan permainan.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player1Box)
en: Player 1
id: Pemain 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer1Human)
en: Human (&You)
id: Orang (&Kamu)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroup)
en: Player 1's Color
id: Warna Pemain 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorBlack)
en: B&lack
id: &Hitam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorRandom)
en: Choose r&andomly
id: Pilih secara a&cak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player2Box)
en: Player 2
id: Pemain 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Human)
en: H&uman
id: O&rang

[ctx: Time control mode]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbNumberOfMoves)
en: Timer Only
id: Pewaktu Saja

[ctx: The player of this color]
en: White
id: Putih

[ctx: The player of this color]
en: Black
id: Hitam

en: %1 offers you a draw
id: %1 menawarkan kamu sebuah remis

en: %2 would like to take back a half move | %2 would like to take back %1 half moves
id[0]: %2 ingin kembali setengah langkah
id[1]: %2 ingin kembali %1 setengah langkah

en: %1 would like to adjourn the game
id: %1 ingin menunda permainan

en: %1 would like to abort the game
id: %1 ingin menggugurkan permainan

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles queenside
id: %1 queenside istana

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles kingside
id: %1 kingside istana

[ctx: string to be spoken when the opponent makes a normal move]
en: %1 to %2
id: %1 ke %2

[ctx: Your king is under attack]
en: Check
id: Sekak

[ctx: Your king is dead]
en: Checkmate
id: Sekakmat

en: white
id: putih

en: black
id: hitam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twMoves)
en: New Column
id: Kolom Baru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notationLabel)
en: &Notation:
id: &Notasi:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Short Algebraic
id: Aljabar Pendek

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Long Algebraic
id: Aljabar Panjang

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Coordinate
id: Koordinat

en: Custom
id: Kustom

en: %1 is thinking...
id: %1 sedang bepikir...

en: Clock
id: Jam

en: Resign
id: Menyerah

en: Admit your inevitable defeat
id: Akui kekalahanmu yang tak terhindarkan

en: Undo
id: Urung

en: Take back your last move
id: Ambil kembali langkahmu yang terakhir kali

en: Redo
id: Ulang

en: Repeat your last move
id: Ulangi langkahmu yang terakhir kali

en: Offer &Draw
id: Tawarkan &Remis

en: Offer a draw to your opponent
id: Menawarkan sebuah remis ke lawanmu

en: Adjourn
id: Menunda

en: Continue this game at a later time
id: Teruskan permainan ini di kemudian nanti

en: Abort
id: Gugurkan

en: End the game immediately
id: Akhiri permainan secara langsung

en: Show Clock
id: Tampilkan Jam

en: Show History
id: Tampilkan Histori

en: Show White Console
id: Tampilkan Konsol Putih

en: Show Black Console
id: Tampilkan Konsol Hitam

en: Show Chat
id: Tampilkan Obrolan

en: Open File
id: Buka File

en: Portable game notation (*.pgn)
id: Portabel game notasi (*.pgn)

en: General
id: Umum

en: Computer Engines
id: Mesin Komputer

en: Theme
id: Tema

en: Do you really want to resign?
id: Apakah kamu sungguh ingin menyerah mengundurkan diri?

en: The game ended in a draw
id: Permainan diakhiri remis

[ctx: White as in the player with white pieces]
en: The game ended with a victory for <em>White</em>
id: Permainan diakhiri dengan kemenangan untuk <em>Putih</em>

[ctx: Black as in the player with black pieces]
en: The game ended with a victory for <em>Black</em>
id: Permainan diakhiri dengan kemenangan untuk <em>Hitam</em>

[ctx: Player name, then <White as in the player with white pieces]
en: The game ended with a victory for <em>%1</em>, playing White
id: Permainan diakhiri dengan kemenangan untuk <em>%1</em>, yang memainkan Putih

[ctx: Player name, then Black as in the player with black pieces]
en: The game ended with a victory for <em>%1</em>, playing Black
id: Permainan diakhiri dengan kemenangan untuk <em>%1</em>, yang memainkan Hitam

en: This will end your game.
    Would you like to save the move history?
id: Ini akan mengakhiri permainanmu.
    Apakah kamu ingin menyimpan histori langkah?

en: Save
id: Simpan

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (KGameTheme)
en: Theme file for the board
id: File tema untuk si papan

note: i18n: ectx: label, entry (askDiscard), group (Notification Messages)
en: whether to show a confirmation dialog before discarding game history
id: apakah iya atau tidak untuk menampilkan sebuah dialog konfirmasi sebelum membuang histori permainan

note: i18n: ectx: label, entry (dontAskInternal), group (Notification Messages)
en: internal variable controlling the confirm dialog
id: variabel internal mengendalikan dialog konfirmasi

note: i18n: ectx: label, entry (animationSpeed), group (Preferences)
en: Moves animation speed
id: Kecepatan animasi langkah

note: i18n: ectx: label, entry (animateBoard), group (Preferences)
en: whether the Board is animated during rotating and resizing
id: apakah iya atau tidak si Papan dianimasikan selagi berotasi atau berubah-ukuran

note: i18n: ectx: label, entry (flipBoard), group (Preferences)
en: whether to rotate the board when in local two-player mode
id: apakah iya atau tidak untuk merotasikan si papan ketika dalam mode dua-pemain lokal

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (Preferences)
en: whether to play move sounds
id: apakah iya atau tidak untuk membunyikan suara langkah

note: i18n: ectx: label, entry (borderDisplayType), group (Preferences)
en: chessboard border type
id: tipe bingkai chessboard

note: i18n: ectx: label, entry (showDanger), group (Preferences)
en: show check marker
id: tampilkan penanda sekak

note: i18n: ectx: label, entry (showMarker), group (Preferences)
en: show legal moves marker
id: tampilkan penanda langkahan legal

note: i18n: ectx: label, entry (showMotion), group (Preferences)
en: show opponents move marker
id: tampilkan penanda langkah lawan

note: i18n: ectx: label, entry (showClock), group (Preferences)
en: show clocks when time control is in use
id: tampilkan jam ketika kendali waktu sedang digunakan

note: i18n: ectx: label, entry (showChat), group (Preferences)
en: show chat window, if supported by the protocol
id: tampilkan jendela obrolan, jika didukung oleh protokol

note: i18n: ectx: label, entry (showConsole), group (Preferences)
en: show the text console, if supported by the protocol
id: tampilkan konsol teks, jika didukung oleh protokol

note: i18n: ectx: label, entry (showHistory), group (Preferences)
en: show move history
id: tampilkan histori langkah

note: i18n: ectx: label, entry (timeLimit), group (Time Control)
en: initial time limit for both players
id: batas waktu awal untuk kedua-dua pemain

note: i18n: ectx: label, entry (timeIncrement), group (Time Control)
en: time increment per move (for Incremental time control)
id: penambahan waktu tiap langkah (untuk Kendali waktu tambahan)

note: i18n: ectx: label, entry (numberOfMoves), group (Time Control)
en: the number of moves the player has to make in the specified time (for Conventional time control)
id: sejumlah langkahan si pemain yang dibuat dalam waktu tang ditentukan (untuk Kendali waktu konvensional)

note: i18n: ectx: label, entry (timeEnabled), group (Time Control)
en: whether time limits are enabled and displayed
id: apakah iya atau tidak batasan waktu difungsikan dan didisplaikan

note: i18n: ectx: label, entry (player1Protocol), group (Protocols) i18n: ectx: label, entry (player2Protocol), group (Protocols)
en: protocol to be used for player 1
id: protokol yang digunakan untuk pemain 1

note: i18n: ectx: label, entry (color), group (Protocols)
en: the local human player's color in a game against a computer or over the Internet.
id: warna pemain orang lokal dalam permainan melawan komputer atau melalui Internet.

note: i18n: ectx: label, entry (programs), group (Protocols)
en: list of programs to run for playing against the computer
id: daftar program yang berjalan untuk bermain melawan komputer

note: i18n: ectx: label, entry (player1Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 1
id: program yang dipilih terakhir kali untuk pemain 1

note: i18n: ectx: label, entry (player2Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 2
id: program yang dipilih terakhir kali untuk pemain 2

note: i18n: ectx: label, entry (computerSearchDepth), group (Protocols)
en: the search depth of computer engines, when the difficulty is set to Configurable
id: kedalaman pencarian mesin komputer, ketika tingkat kesulitan diatur ke Dapat-dikonfigurasi

note: i18n: ectx: label, entry (computerMemorySize), group (Protocols)
en: the memory size used by computer engines, when the difficulty is set to Configurable
id: ukuran memori yang digunakan oleh mesin komputer, ketika tingkat kesulitan diatur ke Dapat-dikonfigurasi

note: i18n: ectx: label, entry (servers), group (Protocols)
en: list of servers for playing over the Internet
id: daftar server-server untuk memainkan melalui Internet

note: i18n: ectx: label, entry (currentServer), group (Protocols)
en: the last selected server
id: server yang dipilih terakhir kali

note: i18n: ectx: label, entry (ficsUsername), group (Protocols)
en: username for the Free Internet Chess Server
id: namapengguna untuk Server Catur Internet Bebas

note: i18n: ectx: label, entry (guest), group (Protocols)
en: whether to log in as guest
id: apakah iya atau tidak untuk masuk log sebagai tamu

note: i18n: ectx: label, entry (autoLogin), group (Protocols)
en: whether to log in to chess server automatically
id: apakah iya atau tidak untuk masuk log ke server catur secara otomatis

note: i18n: ectx: label, entry (computerDelay), group (Protocols)
en: delay before a computer's move is reported, in milliseconds
id: tundaan sebelum langkah komputer dilaporkan, dalam milidetik

note: i18n: ectx: label, entry (engineConfigurations), group (Protocols)
en: stored configurations of engine-specific settings
id: konfigurasi yang disimpan pada pengaturan spesifik mesin

note: i18n: ectx: label, entry (speakOpponentsMoves), group (Accessibility)
en: whether opponents' moves are spoken by Jovie
id: apakah iya atau tidak langkah lawan diucapkan oleh Jovie

note: i18n: ectx: label, entry (allowExternalControl), group (Accessibility)
en: whether commands over D-Bus are accepted
id: apakah iya atau tidak perintah melalui D-Bus yang disetujui

note: i18n: ectx: Menu (move)
en: Move
id: Gerakan

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
id: Bilah Alat Utama

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
en: Game Actions Toolbar
id: Bilah Alat Aksi Permainan

note: i18n: ectx: ToolBar (dockToolBar)
en: Dockable Windows Toolbar
id: Bilah Alat Jendela Dapat-Didok

en: Settings changed
id: Pengaturan yang diubah

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KnightsView)
en: Knights
id: KNights

en: KDE Chess Board
id: Papan Catur KDE

en: Original Knights for KDE3 and theme author
id: Penulis Knights asli untuk KDE3 dan tema

en: Help with new theme features and rendering without KGameRenderer
id: Bantuan dengan fitur-fitur tema baru dan rendering tanpa KGameRenderer

en: Clock displaying the remaining time
id: Jam mendisplaikan sisa waktu

en: Document to open
id: Dokumen untuk dibuka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, acceptButton)
en: Accept
id: Setujui

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, declineButton)
en: Decline
id: Tolak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
en: Close
id: Tutup

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, external_box)
en: External Programs
id: Program Eksternal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_speakOpponentsMoves)
en: Speak opponent's moves
id: Ucapkan langkah-langkah musuh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowExternalControl)
en: Allow other programs to control Knights
id: Izinkan program lainnya untuk mengendalikan Knights

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup)
en: Animations
id: Animasi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel)
en: &Animation speed:
id: Kecepatan &animasi:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Instant (no animation)
id: Instan (tanpa animasi)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Fast
id: Cepat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Slow
id: Lambat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard)
en: Animate the board as well
id: Animasikan si papan juga

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroup)
en: Appearance
id: Penampilan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showMarkersForLabel)
en: Show &markers for:
id: Tampilkan pe&nandaan:

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker)
en: Legal moves
id: Langkah legal

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion)
en: Opponent's move
id: Langkah lawan

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger)
en: Check
id: Sekak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Border display:
id: Displai bingkai:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: No borders
id: Tanpa bingkai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Only borders
id: Hanya bingkai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Borders and notation
id: Bingkai dan notasi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Behavior
id: Perilaku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_playSounds)
en: Play sounds
id: Bunyikan suara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_flipBoard)
en: Flip the board in local matches between humans
id: Jungkir si papan dalam pertandingan lokal antara orang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askDiscard)
en: Show confirmation dialog before closing
id: Tampilkan dialog konfirmasi sebelum menutup

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget)
en: Pawn Promotion
id: Promosi Pion

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Promote pawn to:
id: Promosikan pion ke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonQueen)
en: &Queen
id: &Ratu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRook)
en: Roo&k
id: &Benteng

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonBishop)
en: B&ishop
id: Menter&i

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonKnight)
en: &Knight
id: &Kuda

en:  says:
id:  bilang:

en: You:
id: Kamu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendButton)
en: Send
id: Kirimkan

en: Program <code>%1</code> could not be started, please check that it is installed.
id: Program <code>%1</code> tidak bisa dimulai, silakan periksa bahwa itu sudah terinstal.

en: Console for %1 (%2)
id: Konsol untuk %1 (%2)

en: Session started
id: Sesi dimulai

en: Logging in...
id: Memasuki log...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab)
en: Account
id: Akun

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab)
en: Log in to the chess server
id: Masuk log ke server catur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox)
en: This is a registered account
id: Akun ini sudah terregistrasi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Log me in automatically
id: Log aku secara otomatis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, logInButton)
en: Log in
id: Masuk log

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: Create an account
id: Ciptakan sebuah akun

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab)
en: Seek List
id: Daftar Jangka

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab)
en: Current ads arranged in a list
id: Iklan saat ini diatur dalam daftar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Player
id: Pemain

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Rating
id: Peringkat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Time
id: Waktu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Increment
id: Peningkatan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Rated
id: Dinilai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Variant
id: Varian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Your color
id: Warnamu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab)
en: Seek Graph
id: Grafik Jangka

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab)
en: Current ads arranged by rating and duration
id: Iklan saat ini diatur oleh peringkat dan durasi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab)
en: Challenges
id: Tantangan

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab)
en: Post an ad for other players
id: Postingkan iklan untuk pemain lain

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox)
en: Rated match
id: Pertandingan dinilai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox)
en: Automatically start the game
id: Secara otomatis memulai permainan

[ctx: Start searching for opponents]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, seekButton)
en: Seek
id: Menjangka

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab)
en: Console
id: Konsol

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab)
en: Use custom commands
id: Gunakan perintah-perintah kustom

[ctx: Stop searching for opponents]
en: Unseek
id: Henti jangka

en: Help
id: Bantuan

en: Server Console
id: Konsol Server

en: Chat with %1
id: Mengobrol dengan %1

en: Login failed
id: Gagal login

en: Invalid Password
id: Sandi Tidak Absah

en: No Error
id: Tidak ada Error

en: User Canceled
id: Pengguna Dibatalkan

en: Network Error
id: Jaringan Error

en: Unknown Error
id: Error Tak Diketahui

en: Time limit [minutes]
id: Batas waktu [menit]

en: Opponent's rating
id: Peringkat lawan
