knights - en to it translation catalogue (218 entries)

[ctx: @title:window]
en: Promotion
it: Promozione

[ctx: @action:button]
en: Promote
it: Promuovi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupB)
en: Black
it: Nero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorWhite) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupW)
en: White
it: Bianco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchDepthLabel)
en: Search &depth:
it: Profon&dità di ricerca:

[ctx: Let the engine determine the search depth]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbSearchDepth)
en: Engine default
it: Predefinita dal simulatore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, memorySizeLabel)
en: Memory &size:
it: Dimensione &memoria:

[ctx: Search depth suffix]
en:  move |  moves
it[0]:  mossa
it[1]:  mosse

[ctx: @title:window]
en: Difficulty Level
it: Livello di difficoltà

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: Auto detect
it: Rilevamento automatico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
it: Aggiungi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
it: Rimuovi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Name
it: Nome

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Command
it: Comando

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Protocol
it: Protocollo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Installed
it: Installato

[ctx: @title:window]
en: New Game
it: Nuova partita

[ctx: @item:valuesuffix]
en:  minute |  minutes
it[0]:  minuto
it[1]:  minuti

[ctx: @item:valuesuffix]
en:  second |  seconds
it[0]:  secondo
it[1]:  secondi

[ctx: @item:valuesuffix]
en:  move |  moves
it[0]:  mossa
it[1]:  mosse

[ctx: @title:window]
en: Chess Engines
it: Motori scacchi

en: Select a chess engine for the first player.
it: Seleziona un motore scacchi per il primo giocatore.

en: Select a chess engine for the second player.
it: Seleziona un motore scacchi per il secondo giocatore.

en: Start the game.
it: Inizia la partita.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player1Box)
en: Player 1
it: Giocatore 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer1Human)
en: Human (&You)
it: Umano (&Tu)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer1Engine)
en: &Computer engine:
it: Motore &computer:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroup)
en: Player 1's Color
it: Colore del Giocatore 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorBlack)
en: B&lack
it: &Nero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorRandom)
en: Choose r&andomly
it: Scegli &a caso

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player2Box)
en: Player 2
it: Giocatore 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Human)
en: H&uman
it: &Umano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Engine)
en: Co&mputer engine:
it: Motore co&mputer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Server)
en: Chess server:
it: Server di scacchi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTimeControl)
en: &Use time control
it: &Usa il controllo del tempo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberOfMoves)
en: &Time control period:
it: Periodo di controllo del &tempo:

[ctx: Time control mode]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbNumberOfMoves)
en: Timer Only
it: Solo timer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLimitLabel)
en: &Initial time limit:
it: Limite di tempo &iniziale:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeIncrementLabel)
en: I&ncrement per move:
it: I&ncremento per mossa:

[ctx: The player of this color]
en: White
it: Bianco

[ctx: The player of this color]
en: Black
it: Nero

en: %1 offers you a draw
it: %1 ti offre partita patta

en: %2 would like to take back a half move | %2 would like to take back %1 half moves
it[0]: %2 vorrebbe annullare una mezza mossa
it[1]: %2 vorrebbe annullare %1 mezze mosse

en: %1 would like to adjourn the game
it: %1 vorrebbe sospendere la partita

en: %1 would like to abort the game
it: %1 vorrebbe interrompere la partita

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles queenside
it: %1 arrocca sull'Ala di Donna

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles kingside
it: %1 arrocca sull'Ala di Re

[ctx: string to be spoken when the opponent makes a normal move]
en: %1 to %2
it: %1 a %2

[ctx: Your king is under attack]
en: Check
it: Scacco

[ctx: Your king is dead]
en: Checkmate
it: Scacco matto

[ctx: @title:column]
en: White
it: Bianco

[ctx: @title:column]
en: Black
it: Nero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twMoves)
en: New Column
it: Nuova colonna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notationLabel)
en: &Notation:
it: &Notazione:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Short Algebraic
it: Algebrico corto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Long Algebraic
it: Algebrico lungo

[ctx: @item difficulty]
en: Custom
it: Personalizzato

en: %1 is thinking…
it: %1 sta pensando...

[ctx: @title:window]
en: Clock
it: Orologio

[ctx: @title:window Title of the list of all the moves made in the game]
en: Move History
it: Cronologia mosse

[ctx: @action]
en: Resign
it: Rinuncia

[ctx: @info:tooltip]
en: Admit your inevitable defeat
it: Ammetti la tua sconfitta inevitabile

[ctx: @action]
en: Undo
it: Annulla

[ctx: @info:tooltip]
en: Take back your last move
it: Annulla la tua ultima mossa

[ctx: @action]
en: Redo
it: Rifai

[ctx: @info:tooltip]
en: Repeat your last move
it: Ripeti la tua ultima mossa

[ctx: @action]
en: Offer &Draw
it: Offri partita &patta

[ctx: @info:tooltip]
en: Offer a draw to your opponent
it: Offri partita patta al tuo avversario

[ctx: @action]
en: Adjourn
it: Sospendi

[ctx: @info:tooltip]
en: Continue this game at a later time
it: Continua più tardi la partita

[ctx: @action]
en: Abort
it: Interrompi

en: End the game immediately
it: Termina immediatamente la partita

[ctx: @option:check]
en: Show Clock
it: Mostra l'orologio

[ctx: @option:check]
en: Show History
it: Mostra cronologia

[ctx: @option:check]
en: Show White Console
it: Mostra console bianca

[ctx: @option:check]
en: Show Black Console
it: Mostra console nera

[ctx: @option:check]
en: Show Chat
it: Mostra chat

[ctx: @title:window]
en: Open File
it: Apri file

[ctx: @title:tab]
en: General
it: Generale

[ctx: @title:tab]
en: Computer Engines
it: Simulatori computer

[ctx: @title:tab]
en: Accessibility
it: Accessibilità

[ctx: @title:tab]
en: Theme
it: Tema

en: Do you really want to resign?
it: Vuoi davvero arrenderti?

[ctx: @title:window]
en: Resign
it: Rinuncia

[ctx: @action:button]
en: Resign
it: Rinuncia

[ctx: @title:window]
en: Game Over
it: Partita terminata

en: The game ended in a draw
it: Il gioco è terminato in parità

[ctx: White as in the player with white pieces]
en: The game ended with a victory for <em>White</em>
it: La partita è terminata con la vittoria del <em>Bianco</em>

[ctx: Black as in the player with black pieces]
en: The game ended with a victory for <em>Black</em>
it: La partita è terminata con la vittoria del <em>Nero</em>

[ctx: Player name, then <White as in the player with white pieces]
en: The game ended with a victory for <em>%1</em>, playing White
it: La partita è terminata con la vittoria di <em>%1</em>, che gioca il Bianco

[ctx: Player name, then Black as in the player with black pieces]
en: The game ended with a victory for <em>%1</em>, playing Black
it: La partita è terminata con la vittoria di <em>%1</em>, che gioca il Nero

[ctx: @title:window]
en: %1 vs. %2
it: %1 contro %2

en: This will end your game.
    Would you like to save the move history?
it: Questo terminerà la partita.
    Vuoi salvare la cronologia delle mosse?

[ctx: @title:window]
en: Save As
it: Salva come

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (KGameTheme)
en: Theme file for the board
it: File del tema per la scacchiera

note: i18n: ectx: label, entry (askDiscard), group (Notification Messages)
en: whether to show a confirmation dialog before discarding game history
it: permette di visualizzare o no una finestra di conferma prima di cancellare la cronologia delle mosse

note: i18n: ectx: label, entry (dontAskInternal), group (Notification Messages)
en: internal variable controlling the confirm dialog
it: variabile interna che controlla la finestra di conferma

note: i18n: ectx: label, entry (animationSpeed), group (Preferences)
en: Moves animation speed
it: Velocità animazione mosse

note: i18n: ectx: label, entry (animateBoard), group (Preferences)
en: whether the Board is animated during rotating and resizing
it: attiva e disattiva l'animazione della scacchiera durante la rotazione e il ridimensionamento

note: i18n: ectx: label, entry (flipBoard), group (Preferences)
en: whether to rotate the board when in local two-player mode
it: attiva e disattiva la rotazione della scacchiera nella modalità locale a due giocatori

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (Preferences)
en: whether to play move sounds
it: attiva e disattiva la riproduzione dei suoni delle mosse

note: i18n: ectx: label, entry (borderDisplayType), group (Preferences)
en: chessboard border type
it: tipo di bordo della scacchiera

note: i18n: ectx: label, entry (showDanger), group (Preferences)
en: show check marker
it: mostra indicatore di controllo

note: i18n: ectx: label, entry (showMarker), group (Preferences)
en: show legal moves marker
it: mostra indicatore delle mosse consentite

note: i18n: ectx: label, entry (showMotion), group (Preferences)
en: show opponents move marker
it: mostra indicatore della mossa avversaria

note: i18n: ectx: label, entry (showClock), group (Preferences)
en: show clocks when time control is in use
it: mostra gli orologi quando il controllo del tempo è in uso

note: i18n: ectx: label, entry (showChat), group (Preferences)
en: show chat window, if supported by the protocol
it: mostra la finestra della chat, se supportata dal protocollo

note: i18n: ectx: label, entry (showConsole), group (Preferences)
en: show the text console, if supported by the protocol
it: mostra la console testuale, se supportata dal protocollo

note: i18n: ectx: label, entry (showHistory), group (Preferences)
en: show move history
it: mostra la cronologia mosse

note: i18n: ectx: label, entry (timeLimit), group (Time Control)
en: initial time limit for both players
it: limite di tempo iniziale per entrambi i giocatori

note: i18n: ectx: label, entry (timeIncrement), group (Time Control)
en: time increment per move (for Incremental time control)
it: incremento di tempo per mossa (per il controllo di tempo incrementale)

note: i18n: ectx: label, entry (numberOfMoves), group (Time Control)
en: the number of moves the player has to make in the specified time (for Conventional time control)
it: il numero di mosse che il giocatore deve eseguire nel tempo specificato (riferito al controllo del tempo convenzionale)

note: i18n: ectx: label, entry (timeEnabled), group (Time Control)
en: whether time limits are enabled and displayed
it: specifica se i limiti di tempo sono attivati e visualizzati

note: i18n: ectx: label, entry (player1Protocol), group (Protocols) i18n: ectx: label, entry (player2Protocol), group (Protocols)
en: protocol to be used for player 1
it: protocollo da usare per il giocatore 1

note: i18n: ectx: label, entry (color), group (Protocols)
en: the local human player's color in a game against a computer or over the Internet.
it: il colore del giocatore locale in una partita contro un computer o in rete.

note: i18n: ectx: label, entry (programs), group (Protocols)
en: list of programs to run for playing against the computer
it: elenco dei programmi da avviare per giocare contro il computer

note: i18n: ectx: label, entry (player1Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 1
it: l'ultimo programma selezionato per il giocatore 1

note: i18n: ectx: label, entry (player2Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 2
it: l'ultimo programma selezionato per il giocatore 2

note: i18n: ectx: label, entry (computerSearchDepth), group (Protocols)
en: the search depth of computer engines, when the difficulty is set to Configurable
it: la profondità di ricerca dei simulatori del computer, quando la difficoltà è impostata su Configurabile

note: i18n: ectx: label, entry (computerMemorySize), group (Protocols)
en: the memory size used by computer engines, when the difficulty is set to Configurable
it: la dimensione di memoria usata dai simulatori del computer, quando la difficoltà è impostata su Configurabile

note: i18n: ectx: label, entry (servers), group (Protocols)
en: list of servers for playing over the Internet
it: elenco dei server per giocare in Internet

note: i18n: ectx: label, entry (currentServer), group (Protocols)
en: the last selected server
it: l'ultimo server selezionato

note: i18n: ectx: label, entry (ficsUsername), group (Protocols)
en: username for the Free Internet Chess Server
it: nome utente per il server Free Internet Chess

note: i18n: ectx: label, entry (guest), group (Protocols)
en: whether to log in as guest
it: specifica se accedere come ospite

note: i18n: ectx: label, entry (autoLogin), group (Protocols)
en: whether to log in to chess server automatically
it: specifica se accedere automaticamente al server di scacchi

note: i18n: ectx: label, entry (computerDelay), group (Protocols)
en: delay before a computer's move is reported, in milliseconds
it: ritardo, in millisecondi, prima che sia segnalata una mossa del computer

note: i18n: ectx: label, entry (engineConfigurations), group (Protocols)
en: stored configurations of engine-specific settings
it: configurazioni memorizzate delle impostazioni specifiche dei simulatori

note: i18n: ectx: label, entry (speakOpponentsMoves), group (Accessibility)
en: whether opponent's moves are spoken
it: attiva e disattiva la pronuncia vocale delle mosse avversarie

note: i18n: ectx: label, entry (allowExternalControl), group (Accessibility)
en: whether commands over D-Bus are accepted
it: specifica se debbano essere, o no, accettati i comandi su D-Bus

note: i18n: ectx: Menu (move)
en: Move
it: Mossa

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
it: Barra degli strumenti principale

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
en: Game Actions Toolbar
it: Barra degli strumenti giochi d'azione

note: i18n: ectx: ToolBar (dockToolBar)
en: Dockable Windows Toolbar
it: Barra degli strumenti delle finestre staccabile

en: Settings changed
it: Impostazioni modificate

en: KDE Chess Board
it: Scacchiera KDE

en: Original Knights for KDE3 and theme author
it: Autore del tema e di Knights originale per KDE3

en: Help with new theme features and rendering without KGameRenderer
it: Aiuta con nuovi temi e rendering senza l'ausilio di KGameRenderer

en: Clock displaying the remaining time
it: Orologio che visualizza il tempo restante

en: Document to open
it: Documento da aprire

[ctx: @action]
en: Accept
it: Accetta

[ctx: @action]
en: Decline
it: Rifiuta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, acceptButton)
en: Accept
it: Accetta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, declineButton)
en: Decline
it: Rifiuta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
en: Close
it: Chiudi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, external_box)
en: External Programs
it: Programmi esterni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_speakOpponentsMoves)
en: Speak opponent's moves
it: Pronuncia le mosse dell'avversario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowExternalControl)
en: Allow other programs to control Knights
it: Permetti ad altri programmi di gestire Knights

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup)
en: Animations
it: Animazioni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel)
en: &Animation speed:
it: Velocità &animazione:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Instant (no animation)
it: Istantanea (nessuna animazione)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Fast
it: Veloce

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Normal
it: Normale

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Slow
it: Lenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard)
en: Animate the board as well
it: Anima anche la scacchiera

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroup)
en: Appearance
it: Aspetto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showMarkersForLabel)
en: Show &markers for:
it: Mostra &indicatori per:

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker)
en: Legal moves
it: Mosse consentite

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion)
en: Opponent's move
it: Mossa dell'avversario

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger)
en: Check
it: Scacco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Border display:
it: Visualizzazione bordo:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: No borders
it: Nessun bordo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Only borders
it: Solo bordi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Borders and notation
it: Bordi e notazioni

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Behavior
it: Comportamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_playSounds)
en: Play sounds
it: Riproduci i suoni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_flipBoard)
en: Flip the board in local matches between humans
it: Ruota la scacchiera nelle sfide locali tra umani

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askDiscard)
en: Show confirmation dialog before closing
it: Mostra finestra di conferma prima di chiudere

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget)
en: Pawn Promotion
it: Promozione del pedone

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Promote pawn to:
it: Promuovi pedone in:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonQueen)
en: &Queen
it: &Regina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRook)
en: Roo&k
it: Arro&cco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonBishop)
en: B&ishop
it: Alf&iere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonKnight)
en: &Knight
it: Ca&vallo

en:  says:
it:  dice:

en: You:
it: Tu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendButton)
en: Send
it: Invia

en: Program <code>%1</code> could not be started, please check that it is installed.
it: Impossibile avviare il programma <code>%1</code>, verifica che sia installato

en: Console for %1 (%2)
it: Console per %1 (%2)

en: Session started
it: Sessione avviata

en: Logging in…
it: Accesso in corso…

en: <font color='red'>Error: %1</font>
it: <font color='red'>Errore: %1</font>

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab)
en: Log in to the chess server
it: Accedi al server di scacchi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &Username:
it: &Nome utente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox)
en: This is a registered account
it: Questo è un account registrato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Log me in automatically
it: Accesso automatico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, logInButton)
en: Log in
it: Accesso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: Create an account
it: Crea un account

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab)
en: Seek List
it: Elenco di ricerca

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab)
en: Current ads arranged in a list
it: Avvisi attivi disposti in un elenco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Player
it: Giocatore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Rating
it: Valutazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Time
it: Tempo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Increment
it: Incremento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Rated
it: Valutato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Variant
it: Variante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Your color
it: Il tuo colore

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab)
en: Seek Graph
it: Grafico ricerca

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab)
en: Current ads arranged by rating and duration
it: Avvisi attivi disposti per valutazione e durata

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab)
en: Challenges
it: Sfide

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab)
en: Post an ad for other players
it: Invia un annuncio ad altri giocatori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox)
en: Rated match
it: Corrispondenza valutata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox)
en: Automatically start the game
it: Avvia automaticamente la partita

[ctx: Start searching for opponents]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, seekButton)
en: Seek
it: Cerca

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab)
en: Use custom commands
it: Usa comandi personalizzati

[ctx: Stop searching for opponents]
en: Unseek
it: Non cercare

en: Help
it: Aiuto

en: Server Console
it: Console del server

en: Chat with %1
it: Dialoga con %1

en: Login failed
it: Accesso non riuscito

[ctx: @title:window]
en: Chess server
it: Server di scacchi

en: Invalid Password
it: Password non valida

en: No Error
it: Nessun errore

en: User Canceled
it: Utente annullato

en: Network Error
it: Errore di rete

en: Unknown Error
it: Errore sconosciuto

en: Program Error
it: Errore del programma

en: Time limit [minutes]
it: Limite di tempo [minuti]

en: Opponent's rating
it: Punteggio dell'avversario
