knights - en to ka translation catalogue (165 entries)

[ctx: @title:window]
en: Promotion
ka: წახალისება

en: Promote
ka: დაწინაურება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupB)
en: Black
ka: შავი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorWhite) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupW)
en: White
ka: თეთრი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchDepthLabel)
en: Search &depth:
ka: ძებნის &სიღრმე:

[ctx: Let the engine determine the search depth]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbSearchDepth)
en: Engine default
ka: ძრავის ნაგულისხმები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, memorySizeLabel)
en: Memory &size:
ka: &მეხსიერების ზომა:

[ctx: Megabytes]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMemorySize)
en:  MB
ka:  მბ

[ctx: Search depth suffix]
en:  move |  moves
ka[0]:  სვლა
ka[1]:  სვლა

[ctx: @title:window]
en: Difficulty Level
ka: სირთულის დონე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: Auto detect
ka: ავტომატური გამოცნობა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
ka: დამატება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
ka: წაშლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Name
ka: სახელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Command
ka: ბრძანება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Protocol
ka: ოქმი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Installed
ka: დაყენებულია

[ctx: @title:window]
en: New Game
ka: დაიწყეთ ახალი თამაში

en:  minute |  minutes
ka[0]:  წუთი
ka[1]:  წუთი

en:  second |  seconds
ka[0]:  წამი
ka[1]:  წამი

en:  move |  moves
ka[0]:  სვლა
ka[1]:  სვლა

[ctx: @title:window]
en: Chess Engines
ka: ჭადრაკის ძრავები

en: Select a chess engine for the first player.
ka: აირჩიეთ ჭადრაკის ძრავა პირველი მოთამაშისთვის.

en: Select a chess engine for the second player.
ka: აირჩიეთ ჭადრაკის ძრავა მეორე მოთამაშისთვის.

en: Start the game.
ka: ახალი თამაშის დაწყება.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player1Box)
en: Player 1
ka: მოთამაშე 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer1Human)
en: Human (&You)
ka: ადამიანი (&თქვენ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer1Engine)
en: &Computer engine:
ka: &კომპიუტერის ძრავი:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroup)
en: Player 1's Color
ka: მოთამაშე 1-ის ფერი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorBlack)
en: B&lack
ka: &შავი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorRandom)
en: Choose r&andomly
ka: &შემთხვევით არჩევა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player2Box)
en: Player 2
ka: მოთამაშე 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Human)
en: H&uman
ka: &ადამიანი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Engine)
en: Co&mputer engine:
ka: &კომპიუტერი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Server)
en: Chess server:
ka: ჭადრაკის სერვერი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTimeControl)
en: &Use time control
ka: დროის &კონტროლი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberOfMoves)
en: &Time control period:
ka: &დროის კონტროლის პერიოდი:

[ctx: Time control mode]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbNumberOfMoves)
en: Timer Only
ka: მხოლოდ ტაიმერი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLimitLabel)
en: &Initial time limit:
ka: &დროის საწყისი ლიმიტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeIncrementLabel)
en: I&ncrement per move:
ka: &გაზრდა თითოეულ ბიჯთან ერთად:

[ctx: The player of this color]
en: White
ka: თეთრი

[ctx: The player of this color]
en: Black
ka: შავი

en: %1 offers you a draw
ka: %1 ფრეს გთავაზობთ

[ctx: Your king is under attack]
en: Check
ka: შემოწმება

[ctx: Your king is dead]
en: Checkmate
ka: მატი

en: white
ka: თეთრი

en: black
ka: შავი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twMoves)
en: New Column
ka: ახალი სვეტი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notationLabel)
en: &Notation:
ka: &ნოტაცია:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Short Algebraic
ka: მოკლე ალგებრული

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Long Algebraic
ka: გრძელი ალგებრული

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Coordinate
ka: კოორდინატი

en: Custom
ka: სხვა

en: %1 is thinking...
ka: %1 ფიქრობს...

en: Clock
ka: საათი

[ctx: @title:window]
en: Move History
ka: სვლების ისტორია

en: Resign
ka: გადადგომა

en: Admit your inevitable defeat
ka: აღიარეთ თქვენი გარდაუვალი დამარცხება

en: Undo
ka: დაბრუნება

en: Take back your last move
ka: დააბრუნეთ ბოლო სვლა

en: Redo
ka: თავიდან

en: Repeat your last move
ka: ბოლო სვლის გამეორება

en: Offer &Draw
ka: ფრეს &შეთავაზება

en: Offer a draw to your opponent
ka: მეტოქისთვის ფრეს შეთავაზება

en: Adjourn
ka: თამაშის გადადება

en: Continue this game at a later time
ka: თამაშის მოგვიანებით გაგრძელება

en: Abort
ka: შეწყვეტა

en: End the game immediately
ka: მიმდინარე თამაშის დაუყოვნებლად დასრულება

en: Show Clock
ka: საათის ჩვენება

en: Show History
ka: ისტორიის ჩვენება

en: Show White Console
ka: თეთრი კონსოლის ჩვენება

en: Show Black Console
ka: შავი კონსოლის ჩვენება

en: Show Chat
ka: სასაუბროს ჩვენება

en: Open File
ka: ფაილის გახსნა

en: General
ka: ძირითადი

en: Computer Engines
ka: ძრავები

en: Theme
ka: თემა

en: Do you really want to resign?
ka: გნებავთ, დანებდეთ?

[ctx: @action:button]
en: Resign
ka: გადადგომა

[ctx: @title:window]
en: Game over
ka: თამაში დასრულდა

en: The game ended in a draw
ka: თამაში ფრეთი დასრულდა

en: Save
ka: შენახვა

[ctx: @title:window]
en: Save As
ka: შენახვა როგორც

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (KGameTheme)
en: Theme file for the board
ka: თემის ფაილი დაფისთვის

note: i18n: ectx: label, entry (animationSpeed), group (Preferences)
en: Moves animation speed
ka: სვლების ანიმაციის სიჩქარე

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (Preferences)
en: whether to play move sounds
ka: ჩართულია თუ არა თამაშის ხმები

note: i18n: ectx: label, entry (borderDisplayType), group (Preferences)
en: chessboard border type
ka: ჭადრაკის დაფის საზღვრის ტიპი

note: i18n: ectx: label, entry (showDanger), group (Preferences)
en: show check marker
ka: შახის ჩვენება

note: i18n: ectx: label, entry (showHistory), group (Preferences)
en: show move history
ka: სვლების ისტორიის ჩვენება

note: i18n: ectx: label, entry (timeLimit), group (Time Control)
en: initial time limit for both players
ka: საწყისი დროის ლიმიტი ორივე მოთამაშისთვის

note: i18n: ectx: label, entry (player1Protocol), group (Protocols) i18n: ectx: label, entry (player2Protocol), group (Protocols)
en: protocol to be used for player 1
ka: პირველი მოთამაშისთვის გამოყენებული პროტოკოლი

note: i18n: ectx: label, entry (currentServer), group (Protocols)
en: the last selected server
ka: ბოლოს არჩეული სერვერი

note: i18n: ectx: label, entry (guest), group (Protocols)
en: whether to log in as guest
ka: სტუმრად შესვლა

note: i18n: ectx: Menu (move)
en: Move
ka: სვლა

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ka: ხელსაწყოთა მთავარი ზოლი

en: Settings changed
ka: პარამეტრები შეიცვალა

en: KDE Chess Board
ka: KDE -ის ჭადრაკის დაფა

en: Miha Čančula
ka: მიჰა ჩანჩულა

en: Document to open
ka: გასახსნელი დოკუმენტი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, acceptButton)
en: Accept
ka: დასტური

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, declineButton)
en: Decline
ka: უარყოფა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
en: Close
ka: დახურვა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, external_box)
en: External Programs
ka: გარე პროგრამები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup)
en: Animations
ka: ანიმაციები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel)
en: &Animation speed:
ka: &ანიმაციის სიჩქარე:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Instant (no animation)
ka: მყისი (ანიმაციის გარეშე)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Fast
ka: სწრაფი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Normal
ka: ნორმალური

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Slow
ka: ნელი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroup)
en: Appearance
ka: გარემოს იერსახე

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker)
en: Legal moves
ka: დაშვებული სვლები

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion)
en: Opponent's move
ka: მეტოქის სვლა

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger)
en: Check
ka: შემოწმება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Border display:
ka: საზღვრების ჩვენება:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: No borders
ka: საზღვრების გარეშე

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Only borders
ka: მხოლოდ საზღვრები

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Borders and notation
ka: საზღვრები და ნოტაცია

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Behavior
ka: ქცევა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_playSounds)
en: Play sounds
ka: ხმების დაკვრა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonQueen)
en: &Queen
ka: &დედოფალი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonBishop)
en: B&ishop
ka: &სპილო

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonKnight)
en: &Knight
ka: &მხედარი

en:  says:
ka:  თქვა:

en: You:
ka: თქვენ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendButton)
en: Send
ka: გაგზავნა

en: Session started
ka: სესია დაიწყო

en: Logging in...
ka: შესვლა...

en: <font color='red'>Error: %1</font>
ka: <font color='red'>შეცდომა: %1</font>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab)
en: Account
ka: ანგარიში

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab)
en: Log in to the chess server
ka: ჭადრაკის სერვერზე შესვლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &Username:
ka: &მომხმარებლის სახელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox)
en: This is a registered account
ka: ეს რეგისტრირებული ანგარიშია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &Password:
ka: &პაროლი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Log me in automatically
ka: ავტომატურად შემიყვანე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, logInButton)
en: Log in
ka: შესვლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: Create an account
ka: ანგარიშის შექმნა

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab)
en: Seek List
ka: ძებნის სია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Player
ka: დამკვრელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Rating
ka: რეიტინგი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Time
ka: დრო

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Increment
ka: გაზრდა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Rated
ka: რეიტინგით

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Variant
ka: ვარიანტი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Your color
ka: თქვენი ფერი

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab)
en: Seek Graph
ka: მეტოქეების გრაფიკი

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab)
en: Challenges
ka: გამოწვევის შექმნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox)
en: Rated match
ka: რეიტინგული პარტია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox)
en: Automatically start the game
ka: თამაშის ავტომატური დაწყება

[ctx: Start searching for opponents]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, seekButton)
en: Seek
ka: გადახვევა

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab)
en: Console
ka: კონსოლი

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab)
en: Use custom commands
ka: ხელით მითითებული ბრძანებების გამოყენება

[ctx: Stop searching for opponents]
en: Unseek
ka: გამოძახების გაუქმება

en: Help
ka: დახმარება

en: Server Console
ka: სერვერის კონსოლი

en: Chat with %1
ka: %1-სთან საუბარი

en: Login failed
ka: შესვლის შეცდომა

[ctx: @title:window]
en: Chess server
ka: ჭადრაკის სერვერი

en: Invalid Password
ka: არასწორი პაროლი

en: No Error
ka: შეცდომის გარეშე

en: User Canceled
ka: მომხმარებელმა გააუქმა

en: Network Error
ka: ქსელის შეცდომა

en: Unknown Error
ka: უცნობი შეცდომა

en: Program Error
ka: პროგრამის შეცდომა

en: Time limit [minutes]
ka: დროის ლიმიტი [წთ]

en: Opponent's rating
ka: მეტოქის რეიტინგი
