knights - en to lt translation catalogue (175 entries)

en: Promote
lt: Paaukštinti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupB)
en: Black
lt: Juodieji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorWhite) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupW)
en: White
lt: Baltieji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchDepthLabel)
en: Search &depth:
lt: Paieškos &gylis:

[ctx: Let the engine determine the search depth]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbSearchDepth)
en: Engine default
lt: Variklio numatytieji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, memorySizeLabel)
en: Memory &size:
lt: Atminties &dydis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
lt: Pridėti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
lt: Pašalinti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Name
lt: Vardas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Command
lt: Komanda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Protocol
lt: Protokolas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Installed
lt: Įdiegta

en:  minute |  minutes
lt[0]:  minutė
lt[1]:  minutės
lt[2]:  minučių
lt[3]:  minutė

en:  second |  seconds
lt[0]:  sekunde
lt[1]:  sekundėmis
lt[2]:  sekundžių
lt[3]:  sekunde

en:  move |  moves
lt[0]:  ėjimas
lt[1]:  ėjimai
lt[2]:  ėjimų
lt[3]:  ėjimas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player1Box)
en: Player 1
lt: Žaidėjas 1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroup)
en: Player 1's Color
lt: Žaidėjo 1 spalva

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player2Box)
en: Player 2
lt: Žaidėjas 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Server)
en: Chess server:
lt: Šachmatų serveris:

[ctx: Time control mode]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbNumberOfMoves)
en: Timer Only
lt: Tik laikmatis

[ctx: The player of this color]
en: White
lt: Baltieji

[ctx: The player of this color]
en: Black
lt: Juodieji

en: %1 offers you a draw
lt: %1 siūlo tau žaidimą

en: %2 would like to take back a half move | %2 would like to take back %1 half moves
lt[0]: %2 žaidėjas nori atsiimti savo ėjimą
lt[1]: %2 žaidėjas nori atsiimti %1 ėjimus
lt[2]: %2 žaidėjas nori atsiimti %1 ėjimų
lt[3]: %2 žaidėjas nori atsiimti %1 ėjimus

en: %1 would like to adjourn the game
lt: %1 žaidėjas nori atidėti žaidimą

en: %1 would like to abort the game
lt: %1 nori nutraukti žaidimą

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles queenside
lt: %1 karalienės pusės bokštas

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles kingside
lt: %1 karaliaus pusės bokštas

[ctx: string to be spoken when the opponent makes a normal move]
en: %1 to %2
lt: %1 į %2

[ctx: Your king is under attack]
en: Check
lt: Šachas

[ctx: Your king is dead]
en: Checkmate
lt: Šachas ir matas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notationLabel)
en: &Notation:
lt: &Notacija:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Short Algebraic
lt: Trumpas algebrinis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Long Algebraic
lt: Ilgas algebrinis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Coordinate
lt: Koordinačių

en: Custom
lt: Savadarbis

en: Clock
lt: Laikrodis

en: Resign
lt: Pasiduoti

en: Admit your inevitable defeat
lt: Pripažinti pralaimėjimą

en: Undo
lt: Atšaukti

en: Take back your last move
lt: Atsiimti paskutinį savo ėjimą

en: Redo
lt: Pakartoti

en: Repeat your last move
lt: Pakartoti savo paskutinį ėjimą

en: Offer &Draw
lt: Siūlo žaidimą

en: Offer a draw to your opponent
lt: Savo priešininkui pasiūlykite lygiąsias

en: Adjourn
lt: Atidėti

en: Continue this game at a later time
lt: Pratęsti žaidimą vėliau

en: Abort
lt: Nutraukti

en: End the game immediately
lt: Užbaigti žaidimą tuoj pat

en: Show Clock
lt: Rodyti laikrodį

en: Show History
lt: Rodyti istoriją

en: Show White Console
lt: Rodyti baltą pultą

en: Show Black Console
lt: Rodyti juodą pultą

en: Show Chat
lt: Rodyti pokalbių programą

en: General
lt: Bendri

en: Computer Engines
lt: Kompiuterio varikliukai

en: Theme
lt: Tema

en: The game ended in a draw
lt: Žaidimas baigėsi lygiosiomis

en: %1 vs. %2
lt: %1 prieš %2

en: This will end your game.
    Would you like to save the move history?
lt: Tai nutrauks žaidimą.
    Ar norite išsaugoti ėjimų istoriją?

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (KGameTheme)
en: Theme file for the board
lt: Apipavidalinimo failas stalui

note: i18n: ectx: label, entry (askDiscard), group (Notification Messages)
en: whether to show a confirmation dialog before discarding game history
lt: ar rodyti patvirtinimo dialogą prieš ištrinant žaidimo istoriją

note: i18n: ectx: label, entry (dontAskInternal), group (Notification Messages)
en: internal variable controlling the confirm dialog
lt: vidinis kintamasis, valdantis patvirtinimo dialogą

note: i18n: ectx: label, entry (animationSpeed), group (Preferences)
en: Moves animation speed
lt: Ėjimų animacijos greitis

note: i18n: ectx: label, entry (animateBoard), group (Preferences)
en: whether the Board is animated during rotating and resizing
lt: ar animuoti stalą persukant ir keičiant dydį

note: i18n: ectx: label, entry (flipBoard), group (Preferences)
en: whether to rotate the board when in local two-player mode
lt: ar apversti stalą, kai žaidžia du vietiniai žaidėjai

note: i18n: ectx: label, entry (borderDisplayType), group (Preferences)
en: chessboard border type
lt: šachmatų rėmelio tipas

note: i18n: ectx: label, entry (showDanger), group (Preferences)
en: show check marker
lt: rodyti žymę

note: i18n: ectx: label, entry (showMarker), group (Preferences)
en: show legal moves marker
lt: rodyti galimų ėjimų žymę

note: i18n: ectx: label, entry (showMotion), group (Preferences)
en: show opponents move marker
lt: rodyti priešininkų ėjimų žymę

note: i18n: ectx: label, entry (showClock), group (Preferences)
en: show clocks when time control is in use
lt: rodyti laikrodį kai įjungta laiko kontrolė

note: i18n: ectx: label, entry (showChat), group (Preferences)
en: show chat window, if supported by the protocol
lt: rodyti pokalbių langą jeigu galima

note: i18n: ectx: label, entry (showConsole), group (Preferences)
en: show the text console, if supported by the protocol
lt: rodyti tekstinį pultą jeigu galima

note: i18n: ectx: label, entry (showHistory), group (Preferences)
en: show move history
lt: rodyti ėjimų istoriją

note: i18n: ectx: label, entry (timeLimit), group (Time Control)
en: initial time limit for both players
lt: pradinis laiko limitas abiems žaidėjams

note: i18n: ectx: label, entry (timeIncrement), group (Time Control)
en: time increment per move (for Incremental time control)
lt: pridėti laiko po kiekvieno ėjimo (tik augančio laiko limito kontrolėje)

note: i18n: ectx: label, entry (numberOfMoves), group (Time Control)
en: the number of moves the player has to make in the specified time (for Conventional time control)
lt: kiekis ėjimų kiek žaidėjas privalo padaryti per duotą laiko tarpą (sutartinei laiko kontrolei)

note: i18n: ectx: label, entry (timeEnabled), group (Time Control)
en: whether time limits are enabled and displayed
lt: ar įjungti ir rodyti laiko limitus

note: i18n: ectx: label, entry (player1Protocol), group (Protocols) i18n: ectx: label, entry (player2Protocol), group (Protocols)
en: protocol to be used for player 1
lt: protokolas kurį reikia naudoti žaidėjui 1

note: i18n: ectx: label, entry (color), group (Protocols)
en: the local human player's color in a game against a computer or over the Internet.
lt: vietinio žaidėjo spalva žaidime prieš kompiuterį arba internetą.

note: i18n: ectx: label, entry (programs), group (Protocols)
en: list of programs to run for playing against the computer
lt: sąrašas programų kurias paleisti prieš pradedant žaidimą prieš kompiuterį

note: i18n: ectx: label, entry (player1Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 1
lt: paskutinė pasirinkta programa žaidėjui 1

note: i18n: ectx: label, entry (player2Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 2
lt: paskutinė pasirinkta programa žaidėjui 2

note: i18n: ectx: label, entry (computerSearchDepth), group (Protocols)
en: the search depth of computer engines, when the difficulty is set to Configurable
lt: paieškos gylis kompiuterių varikliams, kai nurodytas „Konfigūruojamas“ sudėtingumo laipsnis

note: i18n: ectx: label, entry (computerMemorySize), group (Protocols)
en: the memory size used by computer engines, when the difficulty is set to Configurable
lt: atminties kiekis, naudojamas kompiuterio variklių, kai nurodytas „Konfigūruojamas“ sudėtingumo laipsnis

note: i18n: ectx: label, entry (servers), group (Protocols)
en: list of servers for playing over the Internet
lt: sąrašas serverių žaidimui internete

note: i18n: ectx: label, entry (currentServer), group (Protocols)
en: the last selected server
lt: paskutinis pasirinktas serveris

note: i18n: ectx: label, entry (ficsUsername), group (Protocols)
en: username for the Free Internet Chess Server
lt: naudotojo vardas reikalingas Free Internet Chess Server

note: i18n: ectx: label, entry (guest), group (Protocols)
en: whether to log in as guest
lt: ar prisijungti kaip svečiui

note: i18n: ectx: label, entry (autoLogin), group (Protocols)
en: whether to log in to chess server automatically
lt: ar prisijungti prie šachmatų serverio automatiškai

note: i18n: ectx: label, entry (computerDelay), group (Protocols)
en: delay before a computer's move is reported, in milliseconds
lt: pauzė prieš kompiuterio ėjimo parodymą, milisekundėmis

note: i18n: ectx: label, entry (engineConfigurations), group (Protocols)
en: stored configurations of engine-specific settings
lt: išsaugotos su varikliu susijusios konfigūracijos nuostatos

note: i18n: ectx: label, entry (speakOpponentsMoves), group (Accessibility)
en: whether opponents' moves are spoken by Jovie
lt: ar ištarti priešininko ėjimus per Jovie

note: i18n: ectx: label, entry (allowExternalControl), group (Accessibility)
en: whether commands over D-Bus are accepted
lt: ar priimti komandas per D-Bus

note: i18n: ectx: Menu (move)
en: Move
lt: Ėjimas

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
lt: Pagrindinė mygtukų juosta

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
en: Game Actions Toolbar
lt: Žaidimo veiksmų juosta

note: i18n: ectx: ToolBar (dockToolBar)
en: Dockable Windows Toolbar
lt: Prijungiama lango įrankių juosta

en: Settings changed
lt: Nustatymai pakeisti

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KnightsView)
en: Knights
lt: Žirgai

en: Original Knights for KDE3 and theme author
lt: Pradinis Žirgų ir KDE3 temos autorius

en: Help with new theme features and rendering without KGameRenderer
lt: Padėti su naujo apipavidalinimo galimybėmis ir atvaizdavimu be KGameRenderer

en: Clock displaying the remaining time
lt: Laikrodis rodys likusį laiką

en: Document to open
lt: Atidaryti dokumentą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, acceptButton)
en: Accept
lt: Priimti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, declineButton)
en: Decline
lt: Atmesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
en: Close
lt: Uždaryti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, external_box)
en: External Programs
lt: Išorinės programos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_speakOpponentsMoves)
en: Speak opponent's moves
lt: Nuspėti priešininko ėjimus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowExternalControl)
en: Allow other programs to control Knights
lt: Leisti kitoms programoms valdyti Knights

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup)
en: Animations
lt: Animacijos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Instant (no animation)
lt: Akimirksniu (nėra animacijos)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Fast
lt: Greita

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Normal
lt: Normali

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Slow
lt: Lėta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard)
en: Animate the board as well
lt: Animuoti ir lentą

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroup)
en: Appearance
lt: Išvaizda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showMarkersForLabel)
en: Show &markers for:
lt: Rodyti &žymeklius:

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker)
en: Legal moves
lt: Galimiems ėjimams

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion)
en: Opponent's move
lt: Oponento ėjimams

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger)
en: Check
lt: Šachui

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Border display:
lt: Rėmelio atvaizdavimas:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: No borders
lt: Be rėmelių

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Only borders
lt: Tik rėmeliai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Borders and notation
lt: Rėmeliai ir užrašai

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Behavior
lt: Elgsena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_flipBoard)
en: Flip the board in local matches between humans
lt: Vartyti lentą žaidžiant dviems žmonėms prie vieno kompiuterio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askDiscard)
en: Show confirmation dialog before closing
lt: Rodyti patvirtinimo dialogą prieš užveriant

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget)
en: Pawn Promotion
lt: Pėstininko paaukštinimas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Promote pawn to:
lt: Paaukštinti pėstininką į:

en:  says:
lt:  sako:

en: You:
lt: Tu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendButton)
en: Send
lt: Siųsti

en: Program <code>%1</code> could not be started, please check that it is installed.
lt: Programa <code>%1</code> negali startuoti, patikrinkite ar jinai įdiegta.

en: Console for %1 (%2)
lt: Pultas %1 (%2)

en: Session started
lt: Sesija startavo

en: Logging in...
lt: Prisijungiama...

en: <font color='red'>Error: %1</font>
lt: <font color='red'>Klaida: %1</font>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab)
en: Account
lt: Paskyra

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab)
en: Log in to the chess server
lt: Junktis į šachmatų serverį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox)
en: This is a registered account
lt: Tai registruota paskyra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Log me in automatically
lt: Prijungti mane automatiškai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, logInButton)
en: Log in
lt: Prisijungti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: Create an account
lt: Sukurti paskyrą

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab)
en: Seek List
lt: Kreipinių sąrašas

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab)
en: Current ads arranged in a list
lt: Reklamos išrikiuotos sąraše

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Player
lt: Žaidėjas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Rating
lt: Reitingas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Time
lt: Laikas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Increment
lt: Padidinti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Rated
lt: Įvertinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Variant
lt: Variantas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Your color
lt: Jūsų spalva

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab)
en: Seek Graph
lt: Kreipinių grafikas

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab)
en: Current ads arranged by rating and duration
lt: Reklamos išrikiuotos pagal reitingą ir trukmę

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab)
en: Challenges
lt: Kvietimai

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab)
en: Post an ad for other players
lt: Paskelbti reklamą kitiems žaidėjams

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox)
en: Rated match
lt: Įvertintos varžybos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox)
en: Automatically start the game
lt: Automatiškai pradėti žaidimą

[ctx: Start searching for opponents]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, seekButton)
en: Seek
lt: Sekti

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab)
en: Console
lt: Pultas

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab)
en: Use custom commands
lt: Naudoti individualizuotas komandas

[ctx: Stop searching for opponents]
en: Unseek
lt: Nesekti

en: Help
lt: Pagalba

en: Server Console
lt: Serverio pultas

en: Chat with %1
lt: Kalbėti su %1

en: Login failed
lt: Prisijungimas negalimas

en: Invalid Password
lt: Neteisingas slaptažodis

en: No Error
lt: Nėra klaidos

en: User Canceled
lt: Naudotojas atmestas

en: Network Error
lt: Tinklo klaida

en: Unknown Error
lt: Nežinoma klaida

en: Program Error
lt: Programos klaida

en: Time limit [minutes]
lt: Laiko limitas [minutėmis]

en: Opponent's rating
lt: Priešininko reitingas
