knights - en to ml translation catalogue (50 entries)

en: Promote
ml: പദവി ഉയര്‍ത്തുക

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupB)
en: Black
ml: കറുപ്പ്

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorWhite) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupW)
en: White
ml: വെളുപ്പ്

en: Clock
ml: ഘടികാരം

en: General
ml: പൊതുവായ

en: Theme
ml: പ്രമേയം

en: The game ended in a draw
ml: കളി സമനിലയിലവസാനിച്ചു

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (KGameTheme)
en: Theme file for the board
ml: പലകയുടെ പ്രമേയ രേഖ

note: i18n: ectx: label, entry (animationSpeed), group (Preferences)
en: Moves animation speed
ml: നീക്കങ്ങളുടെ ചിത്രീകരണ വേഗത

note: i18n: ectx: label, entry (animateBoard), group (Preferences)
en: whether the Board is animated during rotating and resizing
ml: തിരിക്കുകയും വലുതാക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോള്‍ പലക സജീവമാക്കണോ എന്ന്

note: i18n: ectx: label, entry (borderDisplayType), group (Preferences)
en: chessboard border type
ml: ചെസ്സ് പലകയുടെ അതിരിന്റെ തരം

note: i18n: ectx: label, entry (showDanger), group (Preferences)
en: show check marker
ml: ചെക്ക് അടയാളം കാണിക്കുക

note: i18n: ectx: label, entry (showMarker), group (Preferences)
en: show legal moves marker
ml: സാധുവായ നീക്കത്തിന്റെ അടയാളം കാണിക്കുക

note: i18n: ectx: label, entry (showMotion), group (Preferences)
en: show opponents move marker
ml: എതിരാളിയുടെ നീക്കത്തിന്റെ അടയാളം കാണിക്കുക

note: i18n: ectx: label, entry (timeEnabled), group (Time Control)
en: whether time limits are enabled and displayed
ml: സമയപരിധി പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കുകയും കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ എന്ന്

note: i18n: ectx: label, entry (color), group (Protocols)
en: the local human player's color in a game against a computer or over the Internet.
ml: കമ്പ്യൂട്ടറിനോ ഇന്റെര്‍നെറ്റിനോ എതിരെ കളിക്കുന്ന കളിയില്‍ കളിക്കാരന്റെ നിറം.

note: i18n: ectx: label, entry (ficsUsername), group (Protocols)
en: username for the Free Internet Chess Server
ml: സ്വതന്ത്ര ഇന്റെര്‍നെറ്റ് ചെസ്സ് സേവകനിലുള്ള ഉപയോക്തൃനാമം

en: Settings changed
ml: ക്രമീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റിയിരിക്കുന്നു

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KnightsView)
en: Knights
ml: കെനൈറ്റ്സ്

en: Miha Čančula
ml: മിഹ കാന്‍കുള

en: Troy Corbin
ml: ട്രോയി കോര്‍ബിന്‍

en: Original Knights for KDE3 and theme author
ml: കെഡിഇ3-നുള്ള യഥാര്‍ഥ കെനൈറ്റ്സും പ്രമേയ രചയിതാവും

en: Dave Kaye
ml: ഡേവ് കേയി

en: Help with new theme features and rendering without KGameRenderer
ml: പുതിയ പ്രമേയ പ്രത്യേകതയെയും കെഗെയിംറെന്റെററിഗ് ഇല്ലാതെ ചിത്രീകരിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ചുള്ള സഹായം

en: Thomas Kamps
ml: തോമസ് കാംപ്സ്

en: Clock displaying the remaining time
ml: അവശേഷിക്കുന്ന സമയം കാണിക്കുന്ന ഘടികാരം

en: Document to open
ml: തുറക്കുവാനുള്ള രേഖ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, acceptButton)
en: Accept
ml: അംഗീകരിക്കുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, declineButton)
en: Decline
ml: തിരസ്കരിക്കുക

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup)
en: Animations
ml: ചിത്രീകരണങ്ങള്‍

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Instant (no animation)
ml: ഉടന്‍ (സജീവമാക്കണ്ട)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Fast
ml: പെട്ടെന്ന്

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Normal
ml: സാധാരണ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Slow
ml: പതുക്കെ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroup)
en: Appearance
ml: കാഴ്ച്ച

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget)
en: Pawn Promotion
ml: പടയാളിയുടെ പദവി ഉയര്‍ത്തല്‍

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Promote pawn to:
ml: പടയാളിയുടെ പദവി ഉയര്‍ത്തി:

en: Program <code>%1</code> could not be started, please check that it is installed.
ml: <code>%1</code> പ്രോഗ്രാം തുടങ്ങാന്‍ പറ്റുന്നില്ല. സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ എന്നു് പരിശോധിക്കുക.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Player
ml: കളിക്കാരന്‍

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Rating
ml: വിലയിരുത്തല്‍

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Time
ml: സമയം

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Increment
ml: വര്‍ദ്ധനവ്

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Rated
ml: വിലയിരുത്തിയത്

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Variant
ml: ഇനം

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Your color
ml: താങ്കളുടെ നിറം

en: No Error
ml: പിശകില്ല

en: User Canceled
ml: ഉപഭോക്താവ് നിരസിച്ചു

en: Network Error
ml: ശൃംഖലയില്‍ പിശക്

en: Unknown Error
ml: തിരിച്ചറിയാനാകാത്ത പ്രശ്നം

en: Program Error
ml: പ്രോഗ്രാമില്‍ പിശക്
