en to nl translation catalogue (212 entries)

[ctx: @title:window]
en: Promotion
nl: Promotie

en: Promote
nl: Promoveren

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupB)
en: Black
nl: Zwart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorWhite) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupW)
en: White
nl: Wit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchDepthLabel)
en: Search &depth:
nl: Zoek&diepte:

[ctx: Let the engine determine the search depth]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbSearchDepth)
en: Engine default
nl: Standaard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, memorySizeLabel)
en: Memory &size:
nl: &Geheugengebruik:

[ctx: Search depth suffix]
en:  move |  moves
nl[0]:  zet
nl[1]:  zetten

[ctx: @title:window]
en: Difficulty Level
nl: Moeilijkheidsgraad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: Auto detect
nl: Auto-detectie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
nl: Toevoegen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
nl: Verwijderen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Name
nl: Naam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Command
nl: Opdracht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Installed
nl: Geïnstalleerd

[ctx: @title:window]
en: New Game
nl: Nieuw spel

en:  minute |  minutes
nl[0]:  minuut
nl[1]:  minuten

en:  second |  seconds
nl[0]:  seconde
nl[1]:  seconden

en:  move |  moves
nl[0]:  zet
nl[1]:  zetten

[ctx: @title:window]
en: Chess Engines
nl: Schaakprogramma's

en: Select a chess engine for the first player.
nl: Welk schaakprogramma gebruikt de eerste speler?

en: Select a chess engine for the second player.
nl: Welk schaakprogramma gebruikt de tweede speler?

en: Start the game.
nl: Spel starten.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player1Box)
en: Player 1
nl: Speler 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer1Human)
en: Human (&You)
nl: Mens (&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer1Engine)
en: &Computer engine:
nl: &Computerprogramma:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroup)
en: Player 1's Color
nl: Kleur voor speler 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorBlack)
en: B&lack
nl: &Zwart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorRandom)
en: Choose r&andomly
nl: Willekeurig &kiezen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player2Box)
en: Player 2
nl: Speler 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Human)
en: H&uman
nl: &Mens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Engine)
en: Co&mputer engine:
nl: Co&mputerprogramma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Server)
en: Chess server:
nl: Schaakserver:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTimeControl)
en: &Use time control
nl: Tijdcontrole gebr&uiken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberOfMoves)
en: &Time control period:
nl: Periode &tijdcontrole:

[ctx: Time control mode]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbNumberOfMoves)
en: Timer Only
nl: Alleen tijdklok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLimitLabel)
en: &Initial time limit:
nl: &Aanvankelijke tijdslimiet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeIncrementLabel)
en: I&ncrement per move:
nl: Toe&name per zet:

[ctx: The player of this color]
en: White
nl: Wit

[ctx: The player of this color]
en: Black
nl: Zwart

en: %1 offers you a draw
nl: %1 stelt remise voor

en: %2 would like to take back a half move | %2 would like to take back %1 half moves
nl[0]: %2 wil graag een halve zet terugnemen
nl[1]: %2 wil graag %1 halve zetten terugnemen

en: %1 would like to adjourn the game
nl: %1 wil graag het spel onderbreken

en: %1 would like to abort the game
nl: %1 wil graag het spel afbreken

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles queenside
nl: %1 voert lange rokade uit

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles kingside
nl: %1 voert korte rokade uit

[ctx: string to be spoken when the opponent makes a normal move]
en: %1 to %2
nl: %1 naar %2

[ctx: Your king is under attack]
en: Check
nl: Schaak

[ctx: Your king is dead]
en: Checkmate
nl: Schaakmat

en: white
nl: wit

en: black
nl: zwart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twMoves)
en: New Column
nl: Nieuwe kolom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notationLabel)
en: &Notation:
nl: &Notatie:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Short Algebraic
nl: Kort algebraïsch

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Long Algebraic
nl: Lang algebraïsch

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Coordinate
nl: Coördinaat

en: Custom
nl: Gebruikelijk

en: %1 is thinking...
nl: %1 denkt na...

en: Clock
nl: Klok

[ctx: @title:window]
en: Move History
nl: Geschiedenis van zetten

en: Resign
nl: Opgeven

en: Admit your inevitable defeat
nl: Uw onvermijdelijke nederlaag erkennen

en: Undo
nl: Ongedaan maken

en: Take back your last move
nl: Uw laatste zet terugnemen

en: Redo
nl: Opnieuw

en: Repeat your last move
nl: Uw laatste zet herhalen

en: Offer &Draw
nl: &Remise voorstellen

en: Offer a draw to your opponent
nl: Uw tegenspeler een remise voorstellen

en: Adjourn
nl: Pauze inlassen

en: Continue this game at a later time
nl: Het spel op een later tijdstip voortzetten

en: Abort
nl: Afbreken

en: End the game immediately
nl: Het spel onmiddellijk beëindigen

en: Show Clock
nl: Klok tonen

en: Show History
nl: Geschiedenis tonen

en: Show White Console
nl: Console van Wit tonen

en: Show Black Console
nl: Console van Zwart tonen

en: Show Chat
nl: Chat tonen

en: Open File
nl: Bestand openen

en: General
nl: Algemeen

en: Computer Engines
nl: Computerprogramma's

en: Theme
nl: Thema

en: Do you really want to resign?
nl: Wilt u werkelijk opgeven?

[ctx: @action:button]
en: Resign
nl: Opgeven

[ctx: @title:window]
en: Game over
nl: Einde van spel

en: The game ended in a draw
nl: Het spel is geëindigd in remise

[ctx: White as in the player with white pieces]
en: The game ended with a victory for <em>White</em>
nl: Het spel is geëindigd met een overwinning van <em>Wit</em>

[ctx: Black as in the player with black pieces]
en: The game ended with a victory for <em>Black</em>
nl: Het spel is geëindigd met een overwinning van <em>Zwart</em>

[ctx: Player name, then <White as in the player with white pieces]
en: The game ended with a victory for <em>%1</em>, playing White
nl: Het spel is geëindigd met een overwinning van <em>%1</em>, spelend met Wit

[ctx: Player name, then Black as in the player with black pieces]
en: The game ended with a victory for <em>%1</em>, playing Black
nl: Het spel is geëindigd met een overwinning van <em>%1</em>, spelend met Zwart

en: This will end your game.
    Would you like to save the move history?
nl: Hiermee is het spel afgelopen.
    Wilt u de gespeelde zetten bewaren?

en: Save
nl: Opslaan

[ctx: @title:window]
en: Save As
nl: Opslaan als

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (KGameTheme)
en: Theme file for the board
nl: Themabestand voor het bord

note: i18n: ectx: label, entry (askDiscard), group (Notification Messages)
en: whether to show a confirmation dialog before discarding game history
nl: of er een bevestigingsdialoog moet worden getoond voor het wissen van de spelgeschiedenis

note: i18n: ectx: label, entry (dontAskInternal), group (Notification Messages)
en: internal variable controlling the confirm dialog
nl: interne variabele die de bevestigingsdialoog stuurt

note: i18n: ectx: label, entry (animationSpeed), group (Preferences)
en: Moves animation speed
nl: Animatiesnelheid van de zetten

note: i18n: ectx: label, entry (animateBoard), group (Preferences)
en: whether the Board is animated during rotating and resizing
nl: of het bord wordt geanimeerd tijdens draaien en vergroten/verkleinen

note: i18n: ectx: label, entry (flipBoard), group (Preferences)
en: whether to rotate the board when in local two-player mode
nl: of het bord moet worden gedraaid in locale partijen tussen twee spelers

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (Preferences)
en: whether to play move sounds
nl: of er geluid moet zijn bij een zet

note: i18n: ectx: label, entry (borderDisplayType), group (Preferences)
en: chessboard border type
nl: randtype van het schaakbord

note: i18n: ectx: label, entry (showDanger), group (Preferences)
en: show check marker
nl: schaak staan tonen

note: i18n: ectx: label, entry (showMarker), group (Preferences)
en: show legal moves marker
nl: geldige zetten tonen

note: i18n: ectx: label, entry (showMotion), group (Preferences)
en: show opponents move marker
nl: laatste zet tegenspeler tonen

note: i18n: ectx: label, entry (showClock), group (Preferences)
en: show clocks when time control is in use
nl: Klokken tonen bij tijdcontrole

note: i18n: ectx: label, entry (showChat), group (Preferences)
en: show chat window, if supported by the protocol
nl: chatvenster tonen indien mogelijk

note: i18n: ectx: label, entry (showConsole), group (Preferences)
en: show the text console, if supported by the protocol
nl: tekstconsole tonen indien mogelijk

note: i18n: ectx: label, entry (showHistory), group (Preferences)
en: show move history
nl: toon gedane zetten

note: i18n: ectx: label, entry (timeLimit), group (Time Control)
en: initial time limit for both players
nl: aanvankelijke tijdslimiet voor beide spelers

note: i18n: ectx: label, entry (timeIncrement), group (Time Control)
en: time increment per move (for Incremental time control)
nl: extra tijd per zet (voor extra tijdcontrole)

note: i18n: ectx: label, entry (numberOfMoves), group (Time Control)
en: the number of moves the player has to make in the specified time (for Conventional time control)
nl: het aantal beschikbare zetten voor de speler binnen de aangegeven tijd (voor conventionele tijdcontrole)

note: i18n: ectx: label, entry (timeEnabled), group (Time Control)
en: whether time limits are enabled and displayed
nl: of tijdslimieten zijn ingeschakeld en weergegeven

note: i18n: ectx: label, entry (player1Protocol), group (Protocols) i18n: ectx: label, entry (player2Protocol), group (Protocols)
en: protocol to be used for player 1
nl: te gebruiken protocol voor speler 1

note: i18n: ectx: label, entry (color), group (Protocols)
en: the local human player's color in a game against a computer or over the Internet.
nl: de kleur van de lokale menselijke speler in een spel tegen een computer of over het internet.

note: i18n: ectx: label, entry (programs), group (Protocols)
en: list of programs to run for playing against the computer
nl: lijst van te gebruiken programma's voor het spelen tegen de computer

note: i18n: ectx: label, entry (player1Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 1
nl: het laatst geselecteerde programma voor speler 1

note: i18n: ectx: label, entry (player2Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 2
nl: het laatst geselecteerde programma voor speler 2

note: i18n: ectx: label, entry (computerSearchDepth), group (Protocols)
en: the search depth of computer engines, when the difficulty is set to Configurable
nl: De zoekdiepte van de programma's, wanneer de moeilijkheidsgraad instelbaar is

note: i18n: ectx: label, entry (computerMemorySize), group (Protocols)
en: the memory size used by computer engines, when the difficulty is set to Configurable
nl: Het geheugengebruik van de programma's, wanneer de moeilijkheidsgraad instelbaar is

note: i18n: ectx: label, entry (servers), group (Protocols)
en: list of servers for playing over the Internet
nl: lijst van servers voor het spelen op het internet

note: i18n: ectx: label, entry (currentServer), group (Protocols)
en: the last selected server
nl: de laatst geselecteerde server

note: i18n: ectx: label, entry (ficsUsername), group (Protocols)
en: username for the Free Internet Chess Server
nl: gebruikersnaam voor de Free Internet Chess Server

note: i18n: ectx: label, entry (guest), group (Protocols)
en: whether to log in as guest
nl: of als gast moet worden ingelogd

note: i18n: ectx: label, entry (autoLogin), group (Protocols)
en: whether to log in to chess server automatically
nl: of automatisch moet worden ingelogd op schaakserver

note: i18n: ectx: label, entry (computerDelay), group (Protocols)
en: delay before a computer's move is reported, in milliseconds
nl: vertraging voordat zet van computer wordt getoond, in milliseconden

note: i18n: ectx: label, entry (engineConfigurations), group (Protocols)
en: stored configurations of engine-specific settings
nl: opgeslagen programma-instellingen

note: i18n: ectx: label, entry (speakOpponentsMoves), group (Accessibility)
en: whether opponents' moves are spoken by Jovie
nl: of de zetten van de tegenspeler worden uitgesproken door Jovie

note: i18n: ectx: label, entry (allowExternalControl), group (Accessibility)
en: whether commands over D-Bus are accepted
nl: of opdrachten via D-bus worden geaccepteerd

note: i18n: ectx: Menu (move)
en: Move
nl: Zet doen

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
nl: Hoofdwerkbalk

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
en: Game Actions Toolbar
nl: Werkbalk voor spelacties

note: i18n: ectx: ToolBar (dockToolBar)
en: Dockable Windows Toolbar
nl: Vast te zetten werkbalk van venster

en: Settings changed
nl: Instellingen gewijzigd

en: KDE Chess Board
nl: Schaakspel van KDE

en: Original Knights for KDE3 and theme author
nl: Originele Knights voor KDE3 en auteur van thema

en: Help with new theme features and rendering without KGameRenderer
nl: Hulp bij nieuwe mogelijkheden voor thema's en weergeven zonder KGameRenderer

en: Clock displaying the remaining time
nl: Klok die de resterende tijd weergeeft

en: Document to open
nl: Te openen document

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, acceptButton)
en: Accept
nl: Accepteren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, declineButton)
en: Decline
nl: Afwijzen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
en: Close
nl: Afsluiten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, external_box)
en: External Programs
nl: Externe programma's

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_speakOpponentsMoves)
en: Speak opponent's moves
nl: Zetten van tegenspeler uitspreken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowExternalControl)
en: Allow other programs to control Knights
nl: Andere programma's toestaan Knights te besturen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup)
en: Animations
nl: Animaties

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel)
en: &Animation speed:
nl: &Animatiesnelheid:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Instant (no animation)
nl: Onmiddellijk (geen animatie)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Fast
nl: Snel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Normal
nl: Normaal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Slow
nl: Traag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard)
en: Animate the board as well
nl: Ook het bord animeren

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroup)
en: Appearance
nl: Uiterlijk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showMarkersForLabel)
en: Show &markers for:
nl: &Merktekens tonen voor:

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker)
en: Legal moves
nl: Geldige zetten

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion)
en: Opponent's move
nl: Zet tegenspeler

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger)
en: Check
nl: Schaak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Border display:
nl: Weergeven van randen:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: No borders
nl: Geen randen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Only borders
nl: Alleen randen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Borders and notation
nl: Randen en notatie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Behavior
nl: Gedrag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_playSounds)
en: Play sounds
nl: Geluiden afspelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_flipBoard)
en: Flip the board in local matches between humans
nl: Draai het bord om in lokale partijen tussen menselijke spelers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askDiscard)
en: Show confirmation dialog before closing
nl: Toon bevestigingsdialoog voor afsluiten

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget)
en: Pawn Promotion
nl: Promotie van pion

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Promote pawn to:
nl: Pion promoveren tot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonQueen)
en: &Queen
nl: &Koningin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRook)
en: Roo&k
nl: &Toren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonBishop)
en: B&ishop
nl: &Loper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonKnight)
en: &Knight
nl: &Paard

en:  says:
nl:  zegt:

en: You:
nl: U:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendButton)
en: Send
nl: Verzenden

en: Program <code>%1</code> could not be started, please check that it is installed.
nl: Programma <code>%1</code> kon niet worden gestart, controleer of het is geïnstalleerd.

en: Console for %1 (%2)
nl: Console voor %1 (%2)

en: Session started
nl: Sessie gestart

en: Logging in...
nl: Inloggen...

en: <font color='red'>Error: %1</font>
nl: <font color='red'>Fout: %1</font>

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab)
en: Log in to the chess server
nl: Aanmelden op de schaakserver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &Username:
nl: Gebr&uikersnaam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox)
en: This is a registered account
nl: Dit is een bestaande account

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &Password:
nl: &Wachtwoord:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Log me in automatically
nl: Mij automatisch inloggen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, logInButton)
en: Log in
nl: Inloggen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: Create an account
nl: Een account aanmaken

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab)
en: Seek List
nl: Zoeklijst

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab)
en: Current ads arranged in a list
nl: Huidige toevoegingen weergegeven in een lijst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Player
nl: Speler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Time
nl: Tijd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Increment
nl: Extra tijd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Rated
nl: Waardering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Your color
nl: Uw kleur

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab)
en: Seek Graph
nl: Zoekdiagram

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab)
en: Current ads arranged by rating and duration
nl: Huidige toevoegingen weergegeven volgens waardering en duur

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab)
en: Challenges
nl: Uitdagingen

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab)
en: Post an ad for other players
nl: Post een uitdaging voor andere spelers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox)
en: Rated match
nl: Spel met waardering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox)
en: Automatically start the game
nl: Spel automatisch starten

[ctx: Start searching for opponents]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, seekButton)
en: Seek
nl: Zoeken

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab)
en: Use custom commands
nl: Eigen commando's gebruiken

[ctx: Stop searching for opponents]
en: Unseek
nl: Niet zoeken

en: Server Console
nl: Console van server

en: Chat with %1
nl: Chat met %1

en: Login failed
nl: Aanmelden mislukt

[ctx: @title:window]
en: Chess server
nl: Schaakserver

en: Invalid Password
nl: Ongeldig wachtwoord

en: No Error
nl: Geen fout

en: User Canceled
nl: Geannuleerd door gebruiker

en: Network Error
nl: Netwerkfout

en: Unknown Error
nl: Onbekende fout

en: Program Error
nl: Programmafout

en: Time limit [minutes]
nl: Tijdslimiet [minuten]

en: Opponent's rating
nl: Rating van tegenspeler
