en to nn translation catalogue (201 entries)

en: Promote
nn: Forvandla bonden

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupB)
en: Black
nn: Svart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorWhite) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupW)
en: White
nn: Kvit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchDepthLabel)
en: Search &depth:
nn: Søkje&djupn:

[ctx: Let the engine determine the search depth]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbSearchDepth)
en: Engine default
nn: Standardverdi for sjakkmotoren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, memorySizeLabel)
en: Memory &size:
nn: Minne&storleik

[ctx: Search depth suffix]
en:  move |  moves
nn[0]:  trekk
nn[1]:  trekk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: Auto detect
nn: Oppdag automatisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
nn: Legg til

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
nn: Fjern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Name
nn: Namn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Command
nn: Kommando

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Protocol
nn: Protokoll

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Installed
nn: Installert

en:  minute |  minutes
nn[0]:  minutt
nn[1]:  minutt

en:  second |  seconds
nn[0]:  sekund
nn[1]:  sekund

en:  move |  moves
nn[0]:  trekk
nn[1]:  trekk

en: Select a chess engine for the first player.
nn: Vel sjakkmotor for første spelar.

en: Select a chess engine for the second player.
nn: Vel sjakkmotor for andre spelar.

en: Start the game.
nn: Start spelet.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player1Box)
en: Player 1
nn: Spelar 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer1Human)
en: Human (&You)
nn: Menneske (&deg)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroup)
en: Player 1's Color
nn: Spelar 1 sin farge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorBlack)
en: B&lack
nn: &Svart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorRandom)
en: Choose r&andomly
nn: Vel &tilfeldig

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player2Box)
en: Player 2
nn: Spelar 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Human)
en: H&uman
nn: M&enneske

[ctx: Time control mode]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbNumberOfMoves)
en: Timer Only
nn: Kun tidtakar

[ctx: The player of this color]
en: White
nn: Kvit

[ctx: The player of this color]
en: Black
nn: Svart

en: %1 offers you a draw
nn: %1 tilbyr remis

en: %2 would like to take back a half move | %2 would like to take back %1 half moves
nn[0]: %2 ønskjer å ta tilbake eit trekk
nn[1]: %2 ønskjer å ta tilbake %1 trekk

en: %1 would like to adjourn the game
nn: %1 ønskjer å ta ein pause i partiet

en: %1 would like to abort the game
nn: %1 ønskjer å avbryta partiet

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles queenside
nn: %1 utfører ein lang rokade

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles kingside
nn: %1 utfører ein kort rokade

[ctx: string to be spoken when the opponent makes a normal move]
en: %1 to %2
nn: %1 til %2

[ctx: Your king is under attack]
en: Check
nn: Sjakk

[ctx: Your king is dead]
en: Checkmate
nn: Sjakkmatt

en: white
nn: kvit

en: black
nn: svart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twMoves)
en: New Column
nn: Ny kolonne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notationLabel)
en: &Notation:
nn: &Notasjon:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Short Algebraic
nn: Kort algebraisk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Long Algebraic
nn: Lang algebraisk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Coordinate
nn: Koordinat

en: Custom
nn: Tilpassa

en: %1 is thinking...
nn: %1 tenkjer …

en: Clock
nn: Klokke

en: Resign
nn: Gje opp

en: Admit your inevitable defeat
nn: Innsjå ditt uungåelege nederlag

en: Undo
nn: Angra

en: Take back your last move
nn: Ta tilbake det siste trekket ditt

en: Redo
nn: Gjer om

en: Repeat your last move
nn: Gjenta det siste trekket ditt

en: Offer &Draw
nn: Tilby &remis

en: Offer a draw to your opponent
nn: Tilby remis til motstandaren

en: Adjourn
nn: Ta ein pause

en: Continue this game at a later time
nn: Fortsett dette partiet seinare

en: Abort
nn: Avbryt

en: End the game immediately
nn: Avslutt partiet no

en: Show Clock
nn: Vis klokke

en: Show History
nn: Vis trekklogg

en: Show White Console
nn: Vis programlogg for kvit

en: Show Black Console
nn: Vis programlogg for svart

en: Show Chat
nn: Vis pratevindauge

en: Open File
nn: Opna fil

en: Portable game notation (*.pgn)
nn: Portable Game Notation (*.pgn)

en: General
nn: Generelt

en: Computer Engines
nn: Sjakkmotorar

en: Theme
nn: Tema

en: Do you really want to resign?
nn: Er du sikker på at du vil gje opp?

en: The game ended in a draw
nn: Partiet enda i remis

[ctx: White as in the player with white pieces]
en: The game ended with a victory for <em>White</em>
nn: Partiet enda med siger til <em>kvit</em>

[ctx: Black as in the player with black pieces]
en: The game ended with a victory for <em>Black</em>
nn: Partiet enda med siger til <em>svart</em>

[ctx: Player name, then <White as in the player with white pieces]
en: The game ended with a victory for <em>%1</em>, playing White
nn: Partiet enda med siger til <em>%1</em>, som spela kvit

[ctx: Player name, then Black as in the player with black pieces]
en: The game ended with a victory for <em>%1</em>, playing Black
nn: Partiet enda med siger til <em>%1</em>, som spela svart

en: %1 vs. %2
nn: %1 mot %2

en: This will end your game.
    Would you like to save the move history?
nn: Dette vil avslutta spelet. 
    Vil du lagra trekkloggen?

en: Save
nn: Lagra

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (KGameTheme)
en: Theme file for the board
nn: Temafil for brettet

note: i18n: ectx: label, entry (askDiscard), group (Notification Messages)
en: whether to show a confirmation dialog before discarding game history
nn: om vindauge for stadfesting skal visast før trekkloggen vert forkasta

note: i18n: ectx: label, entry (dontAskInternal), group (Notification Messages)
en: internal variable controlling the confirm dialog
nn: intern variabel som styrer stadfestingsvindauget

note: i18n: ectx: label, entry (animationSpeed), group (Preferences)
en: Moves animation speed
nn: Animasjonsfart for trekk

note: i18n: ectx: label, entry (animateBoard), group (Preferences)
en: whether the Board is animated during rotating and resizing
nn: om brettet skal animerast ved rotering og endring av storleik av vindauget

note: i18n: ectx: label, entry (flipBoard), group (Preferences)
en: whether to rotate the board when in local two-player mode
nn: om brettet skal roterast i lokal tospelarmodus

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (Preferences)
en: whether to play move sounds
nn: om lydar skal spelast av

note: i18n: ectx: label, entry (borderDisplayType), group (Preferences)
en: chessboard border type
nn: type brettkant

note: i18n: ectx: label, entry (showDanger), group (Preferences)
en: show check marker
nn: vis markør for sjakk

note: i18n: ectx: label, entry (showMarker), group (Preferences)
en: show legal moves marker
nn: vis markør for gyldige trekk

note: i18n: ectx: label, entry (showMotion), group (Preferences)
en: show opponents move marker
nn: vis markør for motstandaren sitt siste trekk

note: i18n: ectx: label, entry (showClock), group (Preferences)
en: show clocks when time control is in use
nn: vis klokker når tidskontrollen vert brukt

note: i18n: ectx: label, entry (showChat), group (Preferences)
en: show chat window, if supported by the protocol
nn: vis pratevindauge om protokollen støttar det

note: i18n: ectx: label, entry (showConsole), group (Preferences)
en: show the text console, if supported by the protocol
nn: vis tekstkonsoll om protokollen støttar det

note: i18n: ectx: label, entry (showHistory), group (Preferences)
en: show move history
nn: vis trekklogg

note: i18n: ectx: label, entry (timeLimit), group (Time Control)
en: initial time limit for both players
nn: tidsgrense for spelstart for begge spelarar

note: i18n: ectx: label, entry (timeIncrement), group (Time Control)
en: time increment per move (for Incremental time control)
nn: tidsauke per trekk (for inkrementell tidskontroll)

note: i18n: ectx: label, entry (numberOfMoves), group (Time Control)
en: the number of moves the player has to make in the specified time (for Conventional time control)
nn: talet på trekk spelaren må utføra innan tidsgrensa (for vanleg tidskontroll)

note: i18n: ectx: label, entry (timeEnabled), group (Time Control)
en: whether time limits are enabled and displayed
nn: om tidsavgrensinga er slått på og vert vist

note: i18n: ectx: label, entry (player1Protocol), group (Protocols) i18n: ectx: label, entry (player2Protocol), group (Protocols)
en: protocol to be used for player 1
nn: protokoll som skal brukast for spelar 1

note: i18n: ectx: label, entry (color), group (Protocols)
en: the local human player's color in a game against a computer or over the Internet.
nn: fargen til den lokale menneskespelaren i eit parti mot ei datamaskin eller over Internett

note: i18n: ectx: label, entry (programs), group (Protocols)
en: list of programs to run for playing against the computer
nn: liste over sjakkprogram som kan brukast som datamotstandarar

note: i18n: ectx: label, entry (player1Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 1
nn: det sist valde programet for spelar 1

note: i18n: ectx: label, entry (player2Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 2
nn: det sist valde programet for spelar 2

note: i18n: ectx: label, entry (computerSearchDepth), group (Protocols)
en: the search depth of computer engines, when the difficulty is set to Configurable
nn: søkjedjupna for sjakkmotorar når vanskegraden er sett til «Tilpassa»

note: i18n: ectx: label, entry (computerMemorySize), group (Protocols)
en: the memory size used by computer engines, when the difficulty is set to Configurable
nn: mengda minne brukt av sjakkmotorar når vanskegraden er sett til «Tilpassa»

note: i18n: ectx: label, entry (servers), group (Protocols)
en: list of servers for playing over the Internet
nn: liste over tenarar for sjakkspel via Internett

note: i18n: ectx: label, entry (currentServer), group (Protocols)
en: the last selected server
nn: den sist valde tenaren

note: i18n: ectx: label, entry (ficsUsername), group (Protocols)
en: username for the Free Internet Chess Server
nn: brukarnamn på «Free Internet Chess Server»

note: i18n: ectx: label, entry (guest), group (Protocols)
en: whether to log in as guest
nn: om pålogging skal gjerast som gjest

note: i18n: ectx: label, entry (autoLogin), group (Protocols)
en: whether to log in to chess server automatically
nn: om pålogging skal skje automatisk

note: i18n: ectx: label, entry (computerDelay), group (Protocols)
en: delay before a computer's move is reported, in milliseconds
nn: utsetjing før datamaskina sitt trekk vert rapportert (i millisekund)

note: i18n: ectx: label, entry (engineConfigurations), group (Protocols)
en: stored configurations of engine-specific settings
nn: lagra oppsett av lokalinnstillingar til sjakkmotorane

note: i18n: ectx: label, entry (speakOpponentsMoves), group (Accessibility)
en: whether opponents' moves are spoken by Jovie
nn: om motstandaren sitt trekk skal uttalast av Jovie

note: i18n: ectx: label, entry (allowExternalControl), group (Accessibility)
en: whether commands over D-Bus are accepted
nn: om kommandoar over D-Bus skal godtakast

note: i18n: ectx: Menu (move)
en: Move
nn: Trekk

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
nn: Hovudverktøylinje

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
en: Game Actions Toolbar
nn: Spelhendingsverktøylinje

note: i18n: ectx: ToolBar (dockToolBar)
en: Dockable Windows Toolbar
nn: Verktøylinje for flyttbare ruter

en: Settings changed
nn: Innstillingane er endra

en: KDE Chess Board
nn: KDE-sjakkbrett

en: (C) 2016-2017 Alexander Semke, 2009-2011 Miha Čančula
nn: © 2016–2017 Alexander Semke
    © 2009–2011 Miha Čančula

en: Original Knights for KDE3 and theme author
nn: Opphavleg utviklar av Knights for KDE 3 og tilhøyrande tema

en: Help with new theme features and rendering without KGameRenderer
nn: Hjelp med nye temafunksjonar og oppteikning utan KGameRenderer

en: Clock displaying the remaining time
nn: Klokke som viser gjenståande tid

en: Document to open
nn: Fil som skal opnast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, acceptButton)
en: Accept
nn: Godta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, declineButton)
en: Decline
nn: Avslå

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
en: Close
nn: Lukk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, external_box)
en: External Programs
nn: Hjelpeprogram

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_speakOpponentsMoves)
en: Speak opponent's moves
nn: Uttal motstandaren sine trekk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowExternalControl)
en: Allow other programs to control Knights
nn: La andre program styra Knights

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup)
en: Animations
nn: Animasjonar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel)
en: &Animation speed:
nn: &Animasjonsfart:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Instant (no animation)
nn: Direkte (ingen animasjon)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Fast
nn: Rask

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Slow
nn: Sakte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard)
en: Animate the board as well
nn: Animer òg brettet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroup)
en: Appearance
nn: Utsjånad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showMarkersForLabel)
en: Show &markers for:
nn: Vis &markørar for:

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker)
en: Legal moves
nn: Gyldige trekk

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion)
en: Opponent's move
nn: Motstandaren sitt trekk

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger)
en: Check
nn: Sjakk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Border display:
nn: Brettkant:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: No borders
nn: Ingen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Only borders
nn: Berre ramme

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Borders and notation
nn: Ramme og notasjon

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Behavior
nn: Åtferd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_playSounds)
en: Play sounds
nn: Spel lydar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_flipBoard)
en: Flip the board in local matches between humans
nn: Snu brettet i lokale parti mellom menneske

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askDiscard)
en: Show confirmation dialog before closing
nn: Vis stadfestingsvindauge før avslutting

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget)
en: Pawn Promotion
nn: Bondeforvandling

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Promote pawn to:
nn: Forvandla bonde til:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonQueen)
en: &Queen
nn: &Dronning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRook)
en: Roo&k
nn: &Tårn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonBishop)
en: B&ishop
nn: Løpar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonKnight)
en: &Knight
nn: &Springar

en:  says:
nn:  seier:

en: You:
nn: Du:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton)
en: ...
nn: …

en: Program <code>%1</code> could not be started, please check that it is installed.
nn: Klarte ikkje starta programmet <code>%1</code>. Sjå til at det er installert.

en: Console for %1 (%2)
nn: Programlogg for %1 (%2)

en: Session started
nn: Økt starta

en: Logging in...
nn: Loggar på …

en: <font color='red'>Error: %1</font>
nn: <font color='red'>Feil: %1</font>>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab)
en: Account
nn: Konto

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab)
en: Log in to the chess server
nn: Logg på sjakktenaren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox)
en: This is a registered account
nn: Dette er ein registrert konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Log me in automatically
nn: Logg på automatisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, logInButton)
en: Log in
nn: Logg på

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: Create an account
nn: Opprett ein konto

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab)
en: Seek List
nn: Søkjeliste

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab)
en: Current ads arranged in a list
nn: Aktuelle annonseringar vist i ei liste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Player
nn: Spelar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Rating
nn: Rangering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Time
nn: Tid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Increment
nn: Auke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Rated
nn: Rangert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Your color
nn: Din farge

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab)
en: Seek Graph
nn: Søkjegraf

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab)
en: Current ads arranged by rating and duration
nn: Aktuelle annonseringar sortert etter rangering og varigheit

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab)
en: Challenges
nn: Utfordringar

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab)
en: Post an ad for other players
nn: Annonser etter andre spelarar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox)
en: Rated match
nn: Rangert parti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox)
en: Automatically start the game
nn: Start partiet automatisk

[ctx: Start searching for opponents]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, seekButton)
en: Seek
nn: Søk

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab)
en: Console
nn: Konsoll

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab)
en: Use custom commands
nn: Bruk tilpassa kommandoar

[ctx: Stop searching for opponents]
en: Unseek
nn: Trekk tilbake søk

en: Help
nn: Hjelp

en: Server Console
nn: Tenarkonsoll

en: Chat with %1
nn: Prat med %1

en: Login failed
nn: Feil ved pålogging

en: Invalid Password
nn: Ugyldig passord

en: No Error
nn: Ingen feil

en: User Canceled
nn: Avbrote av brukar

en: Network Error
nn: Nettverksfeil

en: Unknown Error
nn: Ukjend feil

en: Program Error
nn: Programfeil

en: Time limit [minutes]
nn: Tidsgrense (minutt)

en: Opponent's rating
nn: Motstandaren si rangering
