en to pl translation catalogue (221 entries)

[ctx: @title:window]
en: Promotion
pl: Promocja

en: Promote
pl: Promuj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupB)
en: Black
pl: Czarne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorWhite) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupW)
en: White
pl: Białe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchDepthLabel)
en: Search &depth:
pl: Głę&bokość szukania:

[ctx: Let the engine determine the search depth]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbSearchDepth)
en: Engine default
pl: Domyślne silnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, memorySizeLabel)
en: Memory &size:
pl: Rozmiar &pamięci:

[ctx: Search depth suffix]
en:  move |  moves
pl[0]:  ruch
pl[1]:  ruchy
pl[2]:  ruchów

[ctx: @title:window]
en: Difficulty Level
pl: Poziom trudności

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: Auto detect
pl: Sam wykryj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
pl: Dodaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
pl: Usuń

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Name
pl: Nazwa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Command
pl: Polecenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Protocol
pl: Protokół

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Installed
pl: Wgrane

[ctx: @title:window]
en: New Game
pl: Nowa gra

en:  minute |  minutes
pl[0]:  minuta
pl[1]:  minuty
pl[2]:  minut

en:  second |  seconds
pl[0]:  sekunda
pl[1]:  sekundy
pl[2]:  sekund

en:  move |  moves
pl[0]:  ruch
pl[1]:  ruchy
pl[2]:  ruchów

[ctx: @title:window]
en: Chess Engines
pl: Silniki szachowe

en: Select a chess engine for the first player.
pl: Wybierz silnik szachów dla pierwszego gracza.

en: Select a chess engine for the second player.
pl: Wybierz silnik szachów dla drugiego gracza.

en: Start the game.
pl: Rozpocznij grę.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player1Box)
en: Player 1
pl: Gracz 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer1Human)
en: Human (&You)
pl: Człowiek (T&y)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer1Engine)
en: &Computer engine:
pl: Silnik ko&mputera:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroup)
en: Player 1's Color
pl: Kolor gracza 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorBlack)
en: B&lack
pl: &Czarne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorRandom)
en: Choose r&andomly
pl: Wybierz l&osowo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player2Box)
en: Player 2
pl: Gracz 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Human)
en: H&uman
pl: C&złowiek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Engine)
en: Co&mputer engine:
pl: Silnik ko&mputera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Server)
en: Chess server:
pl: Serwer szachowy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTimeControl)
en: &Use time control
pl: &Użyj ograniczenia czasu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberOfMoves)
en: &Time control period:
pl: Okres o&graniczenia czasowego:

[ctx: Time control mode]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbNumberOfMoves)
en: Timer Only
pl: Tylko czasomierz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLimitLabel)
en: &Initial time limit:
pl: Początkowe ograniczen&ie czasowe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeIncrementLabel)
en: I&ncrement per move:
pl: Wydłuże&nie na ruch:

[ctx: The player of this color]
en: White
pl: Białe

[ctx: The player of this color]
en: Black
pl: Czarne

en: %1 offers you a draw
pl: %1 proponuje remis

en: %2 would like to take back a half move | %2 would like to take back %1 half moves
pl[0]: %2 chciałby się cofnąć o pół ruchu
pl[1]: %2 chciałby się cofnąć o %1 pół ruchy
pl[2]: %2 chciałby się cofnąć o %1 pół ruchów

en: %1 would like to adjourn the game
pl: %1 chciałby zarządzić przerwę w grze

en: %1 would like to abort the game
pl: %1 chciałby zaprzestać gry

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles queenside
pl: %1 wykonuje roszadę po stronie królowej

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles kingside
pl: %1 wykonuje roszadę po stronie króla

[ctx: string to be spoken when the opponent makes a normal move]
en: %1 to %2
pl: %1 do %2

[ctx: Your king is under attack]
en: Check
pl: Szach

[ctx: Your king is dead]
en: Checkmate
pl: Szach mat

en: white
pl: biały

en: black
pl: czarny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twMoves)
en: New Column
pl: Nowa kolumna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notationLabel)
en: &Notation:
pl: &Notacja:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Short Algebraic
pl: Krótka algebraiczna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Long Algebraic
pl: Długa algebraiczna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Coordinate
pl: Współrzędna

en: Custom
pl: Własna

en: %1 is thinking...
pl: %1 zastanawia się...

en: Clock
pl: Zegar

[ctx: @title:window]
en: Move History
pl: Historia ruchów

en: Resign
pl: Zrezygnuj

en: Admit your inevitable defeat
pl: Przyznaj swoją nieuniknioną przegraną

en: Undo
pl: Cofnij

en: Take back your last move
pl: Cofnij swój ostatni ruch

en: Redo
pl: Przywróć

en: Repeat your last move
pl: Powtórz swój ostatni ruch

en: Offer &Draw
pl: Zaproponuj &remis

en: Offer a draw to your opponent
pl: Zaproponuj remis swojemu przeciwnikowi

en: Adjourn
pl: Zarządź przerwę

en: Continue this game at a later time
pl: Kontynuuj tą grę w późniejszym czasie

en: Abort
pl: Przerwij

en: End the game immediately
pl: Zakończ grę natychmiastowo

en: Show Clock
pl: Pokaż zegar

en: Show History
pl: Pokaż historię

en: Show White Console
pl: Pokaż konsolę białych

en: Show Black Console
pl: Pokaż konsolę czarnych

en: Show Chat
pl: Pokaż czat

en: Open File
pl: Otwórz plik

en: Portable game notation (*.pgn)
pl: Przenośna notacja gry (*.pgn)

en: General
pl: Ogólne

en: Computer Engines
pl: Silniki komputera

en: Theme
pl: Wystrój

en: Do you really want to resign?
pl: Czy chcesz przerwać?

[ctx: @action:button]
en: Resign
pl: Zrezygnuj

[ctx: @title:window]
en: Game over
pl: Koniec gry

en: The game ended in a draw
pl: Gra skończyła się remisem

[ctx: White as in the player with white pieces]
en: The game ended with a victory for <em>White</em>
pl: Gra zakończyła się zwycięstwem <em>Białych</em>

[ctx: Black as in the player with black pieces]
en: The game ended with a victory for <em>Black</em>
pl: Gra zakończyła się zwycięstwem <em>Czarnych</em>

[ctx: Player name, then <White as in the player with white pieces]
en: The game ended with a victory for <em>%1</em>, playing White
pl: Gra zakończyła się zwycięstwem <em>%1</em>, który grał białymi

[ctx: Player name, then Black as in the player with black pieces]
en: The game ended with a victory for <em>%1</em>, playing Black
pl: Gra zakończyła się zwycięstwem <em>%1</em>, który grał czarnymi

en: %1 vs. %2
pl: %1 przeciwko %2

en: This will end your game.
    Would you like to save the move history?
pl: Zakończy to twoją grę.
    Czy chcesz zapisać historię ruchów?

en: Save
pl: Zapisz

[ctx: @title:window]
en: Save As
pl: Zapisz jako

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (KGameTheme)
en: Theme file for the board
pl: Plik wystroju dla szachownicy

note: i18n: ectx: label, entry (askDiscard), group (Notification Messages)
en: whether to show a confirmation dialog before discarding game history
pl: określa czy pokazać okno dialogowe potwierdzenia przed porzucaniem historii gry

note: i18n: ectx: label, entry (dontAskInternal), group (Notification Messages)
en: internal variable controlling the confirm dialog
pl: wewnętrzna zmienna kontrolująca okno dialogowe potwierdzenia

note: i18n: ectx: label, entry (animationSpeed), group (Preferences)
en: Moves animation speed
pl: Szybkość animacji ruchów

note: i18n: ectx: label, entry (animateBoard), group (Preferences)
en: whether the Board is animated during rotating and resizing
pl: czy szachownica jest animowana podczas obracania i zmiany rozmiaru

note: i18n: ectx: label, entry (flipBoard), group (Preferences)
en: whether to rotate the board when in local two-player mode
pl: czy obrócić szachownicę w trybie gry lokalnej dwóch graczy

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (Preferences)
en: whether to play move sounds
pl: czy odtwarzać dźwięki ruchów

note: i18n: ectx: label, entry (borderDisplayType), group (Preferences)
en: chessboard border type
pl: rodzaj szachownicy

note: i18n: ectx: label, entry (showDanger), group (Preferences)
en: show check marker
pl: pokaż znacznik szachu

note: i18n: ectx: label, entry (showMarker), group (Preferences)
en: show legal moves marker
pl: pokaż znaczniki dozwolonych ruchów

note: i18n: ectx: label, entry (showMotion), group (Preferences)
en: show opponents move marker
pl: pokaż znaczniki ruchu przeciwnika

note: i18n: ectx: label, entry (showClock), group (Preferences)
en: show clocks when time control is in use
pl: pokaż zegary, gdy używana jest kontrola czasu

note: i18n: ectx: label, entry (showChat), group (Preferences)
en: show chat window, if supported by the protocol
pl: pokaż okno czatu, jeżeli jest wspierane przez protokół

note: i18n: ectx: label, entry (showConsole), group (Preferences)
en: show the text console, if supported by the protocol
pl: pokaż konsolę tekstową, jeżeli jest wspierana przez protokół

note: i18n: ectx: label, entry (showHistory), group (Preferences)
en: show move history
pl: pokaż historię ruchów

note: i18n: ectx: label, entry (timeLimit), group (Time Control)
en: initial time limit for both players
pl: początkowy limit czasu dla obu graczy

note: i18n: ectx: label, entry (timeIncrement), group (Time Control)
en: time increment per move (for Incremental time control)
pl: wydłużenie czasu na ruch (dla inkrementalnej kontroli czasu)

note: i18n: ectx: label, entry (numberOfMoves), group (Time Control)
en: the number of moves the player has to make in the specified time (for Conventional time control)
pl: liczba ruchów, którą musi wykonać gracz w określonym czasie (dla tradycyjnej kontroli czasu)

note: i18n: ectx: label, entry (timeEnabled), group (Time Control)
en: whether time limits are enabled and displayed
pl: czy limity czasowe są włączone i wyświetlane

note: i18n: ectx: label, entry (player1Protocol), group (Protocols) i18n: ectx: label, entry (player2Protocol), group (Protocols)
en: protocol to be used for player 1
pl: protokół używany dla gracza 1

note: i18n: ectx: label, entry (color), group (Protocols)
en: the local human player's color in a game against a computer or over the Internet.
pl: lokalny kolor gracza w grze przeciwko komputerowi lub przezinternet.

note: i18n: ectx: label, entry (programs), group (Protocols)
en: list of programs to run for playing against the computer
pl: lista uruchamianych programów do gry przeciwko komputerowi

note: i18n: ectx: label, entry (player1Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 1
pl: ostatnio wybrany program dla gracza 1

note: i18n: ectx: label, entry (player2Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 2
pl: ostatnio wybrany program dla gracza 2

note: i18n: ectx: label, entry (computerSearchDepth), group (Protocols)
en: the search depth of computer engines, when the difficulty is set to Configurable
pl: głębokość szukania silników komputerowych, gdy trudność jest ustawiona na konfigurowalna

note: i18n: ectx: label, entry (computerMemorySize), group (Protocols)
en: the memory size used by computer engines, when the difficulty is set to Configurable
pl: rozmiar pamięci wykorzystywana przez silniki komputerowe, gdy trudność jest ustawiona na konfigurowalna

note: i18n: ectx: label, entry (servers), group (Protocols)
en: list of servers for playing over the Internet
pl: lista serwerów, na których można grać przez internet

note: i18n: ectx: label, entry (currentServer), group (Protocols)
en: the last selected server
pl: ostatnio wybrany serwer

note: i18n: ectx: label, entry (ficsUsername), group (Protocols)
en: username for the Free Internet Chess Server
pl: nazwaużytkownika dla Darmowego Internetowego Serwera Szachowego

note: i18n: ectx: label, entry (guest), group (Protocols)
en: whether to log in as guest
pl: czy zalogować się jako gość

note: i18n: ectx: label, entry (autoLogin), group (Protocols)
en: whether to log in to chess server automatically
pl: czy zalogować się do serwera szachowego automatycznie

note: i18n: ectx: label, entry (computerDelay), group (Protocols)
en: delay before a computer's move is reported, in milliseconds
pl: opóźnione raportowanie o ruchu komputera, w milisekundach

note: i18n: ectx: label, entry (engineConfigurations), group (Protocols)
en: stored configurations of engine-specific settings
pl: przechowywane konfiguracje ustawień specyficznych dla silnika

note: i18n: ectx: label, entry (speakOpponentsMoves), group (Accessibility)
en: whether opponents' moves are spoken by Jovie
pl: czy ruchy przeciwnika są mówione przez Jovie

note: i18n: ectx: label, entry (allowExternalControl), group (Accessibility)
en: whether commands over D-Bus are accepted
pl: czy polecenia przez magistralę D-Bus są akceptowane

note: i18n: ectx: Menu (move)
en: Move
pl: Przenieś

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
pl: Główny pasek narzędzi

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
en: Game Actions Toolbar
pl: Pasek narzędzi działań gry

note: i18n: ectx: ToolBar (dockToolBar)
en: Dockable Windows Toolbar
pl: Dokowany pasek narzędzi okien

en: Settings changed
pl: Ustawienia zmienione

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KnightsView)
en: Knights
pl: Skoczki

en: KDE Chess Board
pl: Szachownica KDE

en: Original Knights for KDE3 and theme author
pl: Autor oryginalnych Skoczków dla KDE3 i motywów

en: Help with new theme features and rendering without KGameRenderer
pl: Pomóż przy nowych funkcjach i renderingu bez KGameRenderer

en: Clock displaying the remaining time
pl: Zegar wyświetlający pozostały czas

en: Document to open
pl: Dokument do otwarcia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, acceptButton)
en: Accept
pl: Akceptuj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, declineButton)
en: Decline
pl: Odmów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
en: Close
pl: Zamknij

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, external_box)
en: External Programs
pl: Zewnętrzne programy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_speakOpponentsMoves)
en: Speak opponent's moves
pl: Wymawiaj ruchy przeciwnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowExternalControl)
en: Allow other programs to control Knights
pl: Pozwól innym programom na kontrolowanie Skoczków

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup)
en: Animations
pl: Animacje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel)
en: &Animation speed:
pl: Szybkość &animacji:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Instant (no animation)
pl: Natychmiastowo (brak animacji)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Fast
pl: Szybko

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Normal
pl: Normalnie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Slow
pl: Wolno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard)
en: Animate the board as well
pl: Animuj również szachownicę

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroup)
en: Appearance
pl: Wygląd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showMarkersForLabel)
en: Show &markers for:
pl: Pokaż z&naczniki dla:

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker)
en: Legal moves
pl: Dozwolone ruchy

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion)
en: Opponent's move
pl: Ruchy przeciwnika

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger)
en: Check
pl: Szach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Border display:
pl: Wyświetlanie obramowania

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: No borders
pl: Bez obramowań

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Only borders
pl: Tylko obramowania

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Borders and notation
pl: Obramowania i notacja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Behavior
pl: Zachowanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_playSounds)
en: Play sounds
pl: Odtwarzaj głosy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_flipBoard)
en: Flip the board in local matches between humans
pl: Obróć szachownicę w lokalnych rozgrywkach pomiędzy ludźmi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askDiscard)
en: Show confirmation dialog before closing
pl: Pokaż okno dialogowe potwierdzenia przed zamknięciem

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget)
en: Pawn Promotion
pl: Promocja pionka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Promote pawn to:
pl: Promuj pionka do:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonQueen)
en: &Queen
pl: &Dama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRook)
en: Roo&k
pl: &Wieża

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonBishop)
en: B&ishop
pl: Gon&iec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonKnight)
en: &Knight
pl: S&koczek

en:  says:
pl:  mówi:

en: You:
pl: Ty:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendButton)
en: Send
pl: Wyślij

en: Program <code>%1</code> could not be started, please check that it is installed.
pl: Nie można uruchomić programu <code>%1</code> , proszę sprawdzić czy jest zainstalowany.

en: Console for %1 (%2)
pl: Konsola dla %1 (%2)

en: Session started
pl: Sesja rozpoczęta

en: Logging in...
pl: Logowanie...

en: <font color='red'>Error: %1</font>
pl: <font color='red'>Błąd: %1</font>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab)
en: Account
pl: Konto

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab)
en: Log in to the chess server
pl: Zaloguj się do serwera szachowego

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &Username:
pl: Nazwa &użytkownika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox)
en: This is a registered account
pl: To jest konto zarejestrowane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &Password:
pl: &Hasło:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Log me in automatically
pl: Zaloguj mnie automatycznie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, logInButton)
en: Log in
pl: Zaloguj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: Create an account
pl: Utwórz konto

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab)
en: Seek List
pl: Lista szukania

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab)
en: Current ads arranged in a list
pl: Bieżące ogłoszenia uszeregowane w listę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Player
pl: Gracz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Rating
pl: Ocena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Time
pl: Czas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Increment
pl: przyrost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Rated
pl: Oceniony

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Variant
pl: Wariant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Your color
pl: Twój kolor

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab)
en: Seek Graph
pl: Wykres szukania

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab)
en: Current ads arranged by rating and duration
pl: Bieżące ogłoszenia uszeregowane według oceny i czasu trwania

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab)
en: Challenges
pl: Wyzwania

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab)
en: Post an ad for other players
pl: Wyślij ogłoszenie do innych graczy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox)
en: Rated match
pl: Oceniony mecz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox)
en: Automatically start the game
pl: Automatycznie rozpocznij grę

[ctx: Start searching for opponents]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, seekButton)
en: Seek
pl: Wyszukaj

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab)
en: Console
pl: Konsola

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab)
en: Use custom commands
pl: Użyj indywidualnych poleceń

[ctx: Stop searching for opponents]
en: Unseek
pl: Nie szukaj

en: Help
pl: Pomoc

en: Server Console
pl: Konsola serwera

en: Chat with %1
pl: Rozmowa z %1

en: Login failed
pl: Logowanie nieudane

[ctx: @title:window]
en: Chess server
pl: Serwer szachowy

en: Invalid Password
pl: Nieprawidłowe hasło

en: No Error
pl: Brak błędu

en: User Canceled
pl: Użytkownik porzucił

en: Network Error
pl: Błąd sieci

en: Unknown Error
pl: Nieznany błąd

en: Program Error
pl: Błąd programu

en: Time limit [minutes]
pl: Limit czasowy [minut]

en: Opponent's rating
pl: Wynik przeciwnika
