knights - en to pt translation catalogue (218 entries)

[ctx: @title:window]
en: Promotion
pt: Promoção

en: Promote
pt: Promover

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupB)
en: Black
pt: Pretas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorWhite) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupW)
en: White
pt: Brancas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchDepthLabel)
en: Search &depth:
pt: Profundidade &da pesquisa:

[ctx: Let the engine determine the search depth]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbSearchDepth)
en: Engine default
pt: Predefinido do motor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, memorySizeLabel)
en: Memory &size:
pt: Tamanho da &memória:

[ctx: Search depth suffix]
en:  move |  moves
pt[0]:  jogada
pt[1]:  jogadas

[ctx: @title:window]
en: Difficulty Level
pt: Nível de Dificuldade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: Auto detect
pt: Auto-detectar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
pt: Adicionar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
pt: Remover

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Name
pt: Nome

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Command
pt: Comando

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Protocol
pt: Protocolo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Installed
pt: Instalado

[ctx: @title:window]
en: New Game
pt: Novo Jogo

en:  minute |  minutes
pt[0]:  minuto
pt[1]:  minutos

en:  second |  seconds
pt[0]:  segundo
pt[1]:  segundos

en:  move |  moves
pt[0]:  jogada
pt[1]:  jogadas

[ctx: @title:window]
en: Chess Engines
pt: Motores de Xadrez

en: Select a chess engine for the first player.
pt: Seleccione um motor de xadrez para o primeiro jogador.

en: Select a chess engine for the second player.
pt: Seleccione um motor de xadrez para o segundo jogador.

en: Start the game.
pt: Iniciar o jogo.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player1Box)
en: Player 1
pt: Jogador 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer1Human)
en: Human (&You)
pt: Humano (&Você)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer1Engine)
en: &Computer engine:
pt: Motor do &computador:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroup)
en: Player 1's Color
pt: Cor do Jogador 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorBlack)
en: B&lack
pt: &Pretas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorRandom)
en: Choose r&andomly
pt: Escolher &aleatoriamente

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player2Box)
en: Player 2
pt: Jogador 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Human)
en: H&uman
pt: H&umano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Engine)
en: Co&mputer engine:
pt: Motor do co&mputador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Server)
en: Chess server:
pt: Servidor de xadrez:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTimeControl)
en: &Use time control
pt: &Usar o controlo de tempo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberOfMoves)
en: &Time control period:
pt: Período do controlo de &tempo:

[ctx: Time control mode]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbNumberOfMoves)
en: Timer Only
pt: Apenas por Tempo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLimitLabel)
en: &Initial time limit:
pt: Limite de tempo &inicial:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeIncrementLabel)
en: I&ncrement per move:
pt: I&ncremento por jogada:

[ctx: The player of this color]
en: White
pt: Brancas

[ctx: The player of this color]
en: Black
pt: Pretas

en: %1 offers you a draw
pt: %1 propõe-lhe um empate

en: %2 would like to take back a half move | %2 would like to take back %1 half moves
pt[0]: %2 gostaria de voltar atrás em meia-jogada
pt[1]: %2 gostaria de voltar atrás em %1 meias-jogadas

en: %1 would like to adjourn the game
pt: %1 gostaria de se juntar ao jogo

en: %1 would like to abort the game
pt: %1 gostaria de interromper o jogo

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles queenside
pt: %1 faz roque do lado da rainha

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles kingside
pt: %1 faz roque do lado do rei

[ctx: string to be spoken when the opponent makes a normal move]
en: %1 to %2
pt: %1 para %2

[ctx: Your king is under attack]
en: Check
pt: Xeque

[ctx: Your king is dead]
en: Checkmate
pt: Xeque-mate

en: white
pt: branco

en: black
pt: preto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twMoves)
en: New Column
pt: Nova Coluna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notationLabel)
en: &Notation:
pt: &Notação:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Short Algebraic
pt: Algébrica Curta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Long Algebraic
pt: Algébrica Extensa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Coordinate
pt: Coordenada

en: Custom
pt: Personalizado

en: %1 is thinking...
pt: O %1 está a pensar...

en: Clock
pt: Relógio

[ctx: @title:window]
en: Move History
pt: Histórico de Jogadas

en: Resign
pt: Desistir

en: Admit your inevitable defeat
pt: Admitir a sua derrota inevitável

en: Undo
pt: Desfazer

en: Take back your last move
pt: Voltar atrás na sua última jogada

en: Redo
pt: Refazer

en: Repeat your last move
pt: Repetir a sua última jogada

en: Offer &Draw
pt: Propor o &Empate

en: Offer a draw to your opponent
pt: Propor um empate ao seu adversário

en: Adjourn
pt: Adiar

en: Continue this game at a later time
pt: Continuar este jogo noutra altura

en: Abort
pt: Interromper

en: End the game immediately
pt: Termina imediatamente o jogo

en: Show Clock
pt: Mostrar o Relógio

en: Show History
pt: Mostrar o Histórico

en: Show White Console
pt: Mostrar a Consola das Brancas

en: Show Black Console
pt: Mostrar a Consola das Pretas

en: Show Chat
pt: Mostrar a Conversa

en: Open File
pt: Abrir um Ficheiro

en: Portable game notation (*.pgn)
pt: Notação portável do jogo (*.pgn)

en: General
pt: Geral

en: Computer Engines
pt: Motores do Computador

en: Theme
pt: Tema

en: Do you really want to resign?
pt: Deseja mesmo desistir?

[ctx: @action:button]
en: Resign
pt: Desistir

[ctx: @title:window]
en: Game over
pt: Fim do jogo

en: The game ended in a draw
pt: O jogo terminou com um empate

[ctx: White as in the player with white pieces]
en: The game ended with a victory for <em>White</em>
pt: O jogo terminou com uma vitória das <em>Brancas</em>

[ctx: Black as in the player with black pieces]
en: The game ended with a victory for <em>Black</em>
pt: O jogo terminou com uma vitória das <em>Pretas</em>

[ctx: Player name, then <White as in the player with white pieces]
en: The game ended with a victory for <em>%1</em>, playing White
pt: O jogo terminou com uma vitória de <em>%1</em>, a jogar com as Brancas

[ctx: Player name, then Black as in the player with black pieces]
en: The game ended with a victory for <em>%1</em>, playing Black
pt: O jogo terminou com uma vitória de <em>%1</em>, a jogar com as Pretas

en: This will end your game.
    Would you like to save the move history?
pt: Isto irá terminar o seu jogo.
    Deseja gravar o histórico das suas jogadas?

en: Save
pt: Gravar

[ctx: @title:window]
en: Save As
pt: Gravar Como

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (KGameTheme)
en: Theme file for the board
pt: Ficheiro de tema do tabuleiro

note: i18n: ectx: label, entry (askDiscard), group (Notification Messages)
en: whether to show a confirmation dialog before discarding game history
pt: Se deve mostrar uma janela de confirmação antes de eliminar o histórico do jogo

note: i18n: ectx: label, entry (dontAskInternal), group (Notification Messages)
en: internal variable controlling the confirm dialog
pt: variável interna que controla a janela de confirmação

note: i18n: ectx: label, entry (animationSpeed), group (Preferences)
en: Moves animation speed
pt: Velocidade de animação das jogadas

note: i18n: ectx: label, entry (animateBoard), group (Preferences)
en: whether the Board is animated during rotating and resizing
pt: se o tabuleiro é animado durante a rotação e o dimensionamento

note: i18n: ectx: label, entry (flipBoard), group (Preferences)
en: whether to rotate the board when in local two-player mode
pt: se deve rodar o tabuleiro quando estiver num jogo a dois local

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (Preferences)
en: whether to play move sounds
pt: se deve tocar os sons das jogadas

note: i18n: ectx: label, entry (borderDisplayType), group (Preferences)
en: chessboard border type
pt: tipo de contorno do tabuleiro

note: i18n: ectx: label, entry (showDanger), group (Preferences)
en: show check marker
pt: mostrar o marcador de xeque

note: i18n: ectx: label, entry (showMarker), group (Preferences)
en: show legal moves marker
pt: mostrar o marcador de jogadas legais

note: i18n: ectx: label, entry (showMotion), group (Preferences)
en: show opponents move marker
pt: mostrar o marcador de jogadas do adversário

note: i18n: ectx: label, entry (showClock), group (Preferences)
en: show clocks when time control is in use
pt: mostrar os relógios quando usar o controlo por tempo

note: i18n: ectx: label, entry (showChat), group (Preferences)
en: show chat window, if supported by the protocol
pt: mostrar a janela de conversação se for suportada pelo protocolo

note: i18n: ectx: label, entry (showConsole), group (Preferences)
en: show the text console, if supported by the protocol
pt: mostrar a consola de texto se for suportada pelo protocolo

note: i18n: ectx: label, entry (showHistory), group (Preferences)
en: show move history
pt: mostrar o histórico de jogadas

note: i18n: ectx: label, entry (timeLimit), group (Time Control)
en: initial time limit for both players
pt: limite de tempo inicial para ambos os jogadores

note: i18n: ectx: label, entry (timeIncrement), group (Time Control)
en: time increment per move (for Incremental time control)
pt: incremento de tempo por jogada (no controlo Incremental)

note: i18n: ectx: label, entry (numberOfMoves), group (Time Control)
en: the number of moves the player has to make in the specified time (for Conventional time control)
pt: o número de jogadas que o jogador terá de fazer no tempo indicado (no controlo Convencional)

note: i18n: ectx: label, entry (timeEnabled), group (Time Control)
en: whether time limits are enabled and displayed
pt: se os limites de tempo estão activos e visíveis

note: i18n: ectx: label, entry (player1Protocol), group (Protocols) i18n: ectx: label, entry (player2Protocol), group (Protocols)
en: protocol to be used for player 1
pt: o protocolo a usar para o jogador 1

note: i18n: ectx: label, entry (color), group (Protocols)
en: the local human player's color in a game against a computer or over the Internet.
pt: a cor do jogador humano local num jogo contra o computador ou na Internet.

note: i18n: ectx: label, entry (programs), group (Protocols)
en: list of programs to run for playing against the computer
pt: lista dos programas a executar para jogar contra o computador

note: i18n: ectx: label, entry (player1Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 1
pt: o último programa seleccionado para o jogador 1

note: i18n: ectx: label, entry (player2Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 2
pt: o último programa seleccionado para o jogador 2

note: i18n: ectx: label, entry (computerSearchDepth), group (Protocols)
en: the search depth of computer engines, when the difficulty is set to Configurable
pt: A profundidade de pesquisa dos motores por computador, quando a dificuldade está definida como Configurável

note: i18n: ectx: label, entry (computerMemorySize), group (Protocols)
en: the memory size used by computer engines, when the difficulty is set to Configurable
pt: O tamanho da memória usada pelos motores do computador, quando a dificuldade está definida como Configurável

note: i18n: ectx: label, entry (servers), group (Protocols)
en: list of servers for playing over the Internet
pt: lista dos servidores para jogar na Internet

note: i18n: ectx: label, entry (currentServer), group (Protocols)
en: the last selected server
pt: o último servidor seleccionado

note: i18n: ectx: label, entry (ficsUsername), group (Protocols)
en: username for the Free Internet Chess Server
pt: utilizador do Servidor de Xadrez Livre da Internet

note: i18n: ectx: label, entry (guest), group (Protocols)
en: whether to log in as guest
pt: se se deve ligar como convidado

note: i18n: ectx: label, entry (autoLogin), group (Protocols)
en: whether to log in to chess server automatically
pt: se se deve ligar automaticamente ao servidor de xadrez

note: i18n: ectx: label, entry (computerDelay), group (Protocols)
en: delay before a computer's move is reported, in milliseconds
pt: atraso, antes de uma jogada do computador ser comunicada, em milisegundos

note: i18n: ectx: label, entry (engineConfigurations), group (Protocols)
en: stored configurations of engine-specific settings
pt: opções gravadas da configuração específica do motor

note: i18n: ectx: label, entry (speakOpponentsMoves), group (Accessibility)
en: whether opponents' moves are spoken by Jovie
pt: se as jogadas do adversário são faladas pelo Jovie

note: i18n: ectx: label, entry (allowExternalControl), group (Accessibility)
en: whether commands over D-Bus are accepted
pt: se são aceites os comandos por D-Bus

note: i18n: ectx: Menu (move)
en: Move
pt: Mover

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
pt: Barra Principal

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
en: Game Actions Toolbar
pt: Barra de Acções do Jogo

note: i18n: ectx: ToolBar (dockToolBar)
en: Dockable Windows Toolbar
pt: Barra de Janelas Acopláveis

en: Settings changed
pt: A configuração mudou

en: KDE Chess Board
pt: Tabuleiro de Xadrez do KDE

en: Original Knights for KDE3 and theme author
pt: Knights original para o KDE3 e autor do tema

en: Help with new theme features and rendering without KGameRenderer
pt: Ajuda com novas funcionalidades do tema e representação sem o KGameRenderer

en: Clock displaying the remaining time
pt: Um relógio que mostra o tempo restante

en: Document to open
pt: O documento a abrir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, acceptButton)
en: Accept
pt: Aceitar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, declineButton)
en: Decline
pt: Rejeitar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
en: Close
pt: Fechar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, external_box)
en: External Programs
pt: Programas Externos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_speakOpponentsMoves)
en: Speak opponent's moves
pt: Falar as jogadas do adversário

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowExternalControl)
en: Allow other programs to control Knights
pt: Permitir a outros programas controlarem o Knights

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup)
en: Animations
pt: Animações

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel)
en: &Animation speed:
pt: Velocidade da &animação:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Instant (no animation)
pt: Instantâneo (sem animação)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Fast
pt: Rápido

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Slow
pt: Lento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard)
en: Animate the board as well
pt: Animar também o tabuleiro

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroup)
en: Appearance
pt: Aparência

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showMarkersForLabel)
en: Show &markers for:
pt: Mostrar as &marcações de:

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker)
en: Legal moves
pt: Jogadas válidas

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion)
en: Opponent's move
pt: Jogada do adversário

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger)
en: Check
pt: Xeque

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Border display:
pt: Visualização do contorno:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: No borders
pt: Sem contornos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Only borders
pt: Apenas os contornos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Borders and notation
pt: Contornos e notação

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Behavior
pt: Comportamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_playSounds)
en: Play sounds
pt: Tocar os sons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_flipBoard)
en: Flip the board in local matches between humans
pt: Inverter o tabuleiro nos jogos locais entre humanos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askDiscard)
en: Show confirmation dialog before closing
pt: Mostrar a janela de confirmação antes do fecho

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget)
en: Pawn Promotion
pt: Promoção do Peão

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Promote pawn to:
pt: Promover o peão a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonQueen)
en: &Queen
pt: &Dama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRook)
en: Roo&k
pt: &Torre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonBishop)
en: B&ishop
pt: B&ispo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonKnight)
en: &Knight
pt: &Cavalo

en:  says:
pt:  diz:

en: You:
pt: Você:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendButton)
en: Send
pt: Enviar

en: Program <code>%1</code> could not be started, please check that it is installed.
pt: Não foi possível iniciar o programa <code>%1</code>; por favor, verifique se está instalado.

en: Console for %1 (%2)
pt: Consola do %1 (%2)

en: Session started
pt: A sessão foi iniciada

en: Logging in...
pt: A ligar...

en: <font color='red'>Error: %1</font>
pt: <font color='red'>Erro: %1</font>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab)
en: Account
pt: Conta

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab)
en: Log in to the chess server
pt: Autenticar-se num servidor de xadrez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &Username:
pt: &Utilizador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox)
en: This is a registered account
pt: Esta é uma conta registada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &Password:
pt: &Senha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Log me in automatically
pt: Ligar-me automaticamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, logInButton)
en: Log in
pt: Ligar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: Create an account
pt: Criar uma conta

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab)
en: Seek List
pt: Posição na Lista

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab)
en: Current ads arranged in a list
pt: Anúncios actuais organizados numa lista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Player
pt: Jogador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Rating
pt: Classificação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Time
pt: Tempo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Increment
pt: Incremento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Rated
pt: Classificado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Variant
pt: Variante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Your color
pt: A sua cor

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab)
en: Seek Graph
pt: Posição no Gráfico

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab)
en: Current ads arranged by rating and duration
pt: Anúncios actuais organizados por classificação e duração

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab)
en: Challenges
pt: Desafios

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab)
en: Post an ad for other players
pt: Publicar um anúncio para os outros jogadores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox)
en: Rated match
pt: Jogo com classificação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox)
en: Automatically start the game
pt: Iniciar automaticamente o jogo

[ctx: Start searching for opponents]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, seekButton)
en: Seek
pt: Procurar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab)
en: Console
pt: Consola

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab)
en: Use custom commands
pt: Usar os comandos personalizados

[ctx: Stop searching for opponents]
en: Unseek
pt: Não Procurar

en: Help
pt: Ajuda

en: Server Console
pt: Consola do Servidor

en: Chat with %1
pt: Conversar com %1

en: Login failed
pt: A autenticação falhou

[ctx: @title:window]
en: Chess server
pt: Servidor de xadrez

en: Invalid Password
pt: Senha Inválida

en: No Error
pt: Sem Erros

en: User Canceled
pt: O Utilizador Cancelou

en: Network Error
pt: Erro de Rede

en: Unknown Error
pt: Erro Desconhecido

en: Program Error
pt: Erro no Programa

en: Time limit [minutes]
pt: Limite de tempo [minutos]

en: Opponent's rating
pt: Classificação do adversário
