en to ro translation catalogue (44 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupB)
en: Black
ro: Negru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorWhite) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupW)
en: White
ro: Alb

en: The game ended in a draw
ro: Jocul s-a încheiat cu remiză

note: i18n: ectx: label, entry (animationSpeed), group (Preferences)
en: Moves animation speed
ro: Viteza animației mutărilor

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ro: Bara de unelte principală

en: Settings changed
ro: Configurări modificate

en: Clock displaying the remaining time
ro: Ceas ce arată timpul rămas

en: Document to open
ro: Document de deschis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, acceptButton)
en: Accept
ro: Acceptă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, declineButton)
en: Decline
ro: Refuză

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup)
en: Animations
ro: Animații

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Instant (no animation)
ro: Instantaneu (fără animații)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Fast
ro: Rapid

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Slow
ro: Lent

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroup)
en: Appearance
ro: Aspect

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget)
en: Pawn Promotion
ro: Promovarea pionului

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Promote pawn to:
ro: Promovează pionul la:

en:  says:
ro:  spune:

en: You:
ro: Dvs.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendButton)
en: Send
ro: Trimite

en: Session started
ro: Sesiunea a început

en: <font color='red'>Error: %1</font>
ro: <font color='red'>Eroare: %1</font>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab)
en: Account
ro: Cont

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab)
en: Log in to the chess server
ro: Autentificare în serverul de șah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox)
en: This is a registered account
ro: Acesta este contul înregistrat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Log me in automatically
ro: Autentificare automată

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, logInButton)
en: Log in
ro: Autentificare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: Create an account
ro: Creează un cont

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Player
ro: Jucător

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Rating
ro: Evaluare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Variant
ro: Variantă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Your color
ro: Culoarea ta

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab)
en: Console
ro: Consolă

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab)
en: Use custom commands
ro: Folosește comenzi personalizate

en: Help
ro: Ajutor

en: Server Console
ro: Consolă server

en: Chat with %1
ro: Discută cu %1

en: Login failed
ro: Autentificare eșuată

en: Invalid Password
ro: Parolă nevalidă

en: No Error
ro: Nicio eroare

en: User Canceled
ro: Anulat de utilizator

en: Network Error
ro: Eroare de rețea

en: Unknown Error
ro: Eroare necunoscută

en: Program Error
ro: Eroare program
