en to ru translation catalogue (223 entries)

[ctx: @title:window]
en: Promotion
ru: Замена

en: Promote
ru: Заменить

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupB)
en: Black
ru: Чёрные

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorWhite) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupW)
en: White
ru: Белые

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchDepthLabel)
en: Search &depth:
ru: &Просчитываемые ходы:

[ctx: Let the engine determine the search depth]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbSearchDepth)
en: Engine default
ru: По умолчанию

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, memorySizeLabel)
en: Memory &size:
ru: &Память:

[ctx: Megabytes]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMemorySize)
en:  MB
ru: МБ

[ctx: Search depth suffix]
en:  move |  moves
ru[0]:  ход
ru[1]:  хода
ru[2]:  ходов
ru[3]:  ход

[ctx: @title:window]
en: Difficulty Level
ru: Уровень сложности

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: Auto detect
ru: Автоопределение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
ru: Добавить

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
ru: Удалить

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Name
ru: Имя

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Command
ru: Команда

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Protocol
ru: Протокол

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Installed
ru: Установлен

[ctx: @title:window]
en: New Game
ru: Новая игра

en:  minute |  minutes
ru[0]:  минута
ru[1]:  минуты
ru[2]:  минут
ru[3]:  минута

en:  second |  seconds
ru[0]:  секунда
ru[1]:  секунды
ru[2]:  секунд
ru[3]:  секунда

en:  move |  moves
ru[0]:  ход
ru[1]:  хода
ru[2]:  ходов
ru[3]:  ход

[ctx: @title:window]
en: Chess Engines
ru: Шахматные движки

en: Select a chess engine for the first player.
ru: Выберите шахматный движок для первого игрока.

en: Select a chess engine for the second player.
ru: Выберите шахматный движок для второго игрока.

en: Start the game.
ru: Начать игру.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player1Box)
en: Player 1
ru: Игрок 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer1Human)
en: Human (&You)
ru: Человек (&вы)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer1Engine)
en: &Computer engine:
ru: Компьютерный &игрок:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroup)
en: Player 1's Color
ru: Цвет первого игрока

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorBlack)
en: B&lack
ru: Чё&рный

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorRandom)
en: Choose r&andomly
ru: &Случайный выбор

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player2Box)
en: Player 2
ru: Игрок 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Human)
en: H&uman
ru: &Человек

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Engine)
en: Co&mputer engine:
ru: &Компьютерный игрок:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Server)
en: Chess server:
ru: Шахматный сервер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTimeControl)
en: &Use time control
ru: &Использовать контроль времени

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberOfMoves)
en: &Time control period:
ru: &Лимит на число ходов:

[ctx: Time control mode]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbNumberOfMoves)
en: Timer Only
ru: Только таймер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLimitLabel)
en: &Initial time limit:
ru: Л&имит на игру:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeIncrementLabel)
en: I&ncrement per move:
ru: &Прирост времени за ход:

[ctx: The player of this color]
en: White
ru: Белые

[ctx: The player of this color]
en: Black
ru: Чёрные

en: %1 offers you a draw
ru: %1 предлагает вам ничью

en: %2 would like to take back a half move | %2 would like to take back %1 half moves
ru[0]: %2 желает отменить %1 ход
ru[1]: %2 желает отменить %1 ​​хода
ru[2]: %2 желает отменить %1 ​​ходов
ru[3]: %2 желает отменить свой ​​ход

en: %1 would like to adjourn the game
ru: %1 желает отложить игру

en: %1 would like to abort the game
ru: %1 желает завершить игру

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles queenside
ru: %1 делает рокировку с фланга ферзя

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles kingside
ru: %1 делает рокировку с фланга короля

[ctx: string to be spoken when the opponent makes a normal move]
en: %1 to %2
ru: %1 на %2

[ctx: Your king is under attack]
en: Check
ru: Шах

[ctx: Your king is dead]
en: Checkmate
ru: Мат

en: white
ru: Белые

en: black
ru: Чёрные

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twMoves)
en: New Column
ru: Новый столбец

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notationLabel)
en: &Notation:
ru: О&бозначения

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Short Algebraic
ru: Короткие алгебраические

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Long Algebraic
ru: Длинные алгебраические

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Coordinate
ru: Координаты

en: Custom
ru: Другой

en: %1 is thinking...
ru: %1 думают…

en: Clock
ru: Часы

[ctx: @title:window]
en: Move History
ru: Журнал ходов

en: Resign
ru: Сдаться

en: Admit your inevitable defeat
ru: Признать неминуемое поражение

en: Undo
ru: Отменить

en: Take back your last move
ru: Отменить последний ход

en: Redo
ru: Повторить

en: Repeat your last move
ru: Повторить последний ход

en: Offer &Draw
ru: Предложить &ничью

en: Offer a draw to your opponent
ru: Предложить противнику ничью

en: Adjourn
ru: Отложить игру

en: Continue this game at a later time
ru: Продолжить эту игру позже

en: Abort
ru: Завершить игру

en: End the game immediately
ru: Завершить немедленно игру

en: Show Clock
ru: Показать часы

en: Show History
ru: Показать журнал

en: Show White Console
ru: Показать консоль белых

en: Show Black Console
ru: Показать консоль чёрных

en: Show Chat
ru: Показать чат

en: Open File
ru: Открыть файл

en: Portable game notation (*.pgn)
ru: Игровые обозначения (*.pgn)

en: General
ru: Основное

en: Computer Engines
ru: Движки

en: Theme
ru: Оформление

en: Do you really want to resign?
ru: Действительно сдаться?

[ctx: @action:button]
en: Resign
ru: Сдаться

[ctx: @title:window]
en: Game over
ru: Игра окончена

en: The game ended in a draw
ru: Игра закончилась вничью

[ctx: White as in the player with white pieces]
en: The game ended with a victory for <em>White</em>
ru: Игра закончилась победой <em>белых</em>

[ctx: Black as in the player with black pieces]
en: The game ended with a victory for <em>Black</em>
ru: Игра закончилась победой <em>чёрных</em>

[ctx: Player name, then <White as in the player with white pieces]
en: The game ended with a victory for <em>%1</em>, playing White
ru: Игра закончилась победой <em>%1</em>, играющего за белых

[ctx: Player name, then Black as in the player with black pieces]
en: The game ended with a victory for <em>%1</em>, playing Black
ru: Игра закончилась победой <em>%1</em>, играющего за чёрных

en: %1 vs. %2
ru: %1 против %2

en: This will end your game.
    Would you like to save the move history?
ru: Сейчас ваша игра будет закончена.
    Вы хотите сохранить запись ходов?

en: Save
ru: Сохранить

[ctx: @title:window]
en: Save As
ru: Сохранение в указанном формате

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (KGameTheme)
en: Theme file for the board
ru: Файл оформления доски

note: i18n: ectx: label, entry (askDiscard), group (Notification Messages)
en: whether to show a confirmation dialog before discarding game history
ru: Показывать диалог подтверждения перед сбросом журнала игры

note: i18n: ectx: label, entry (dontAskInternal), group (Notification Messages)
en: internal variable controlling the confirm dialog
ru: Внутренняя переменная, управляющая диалогом подтверждения

note: i18n: ectx: label, entry (animationSpeed), group (Preferences)
en: Moves animation speed
ru: Скорость анимации ходов

note: i18n: ectx: label, entry (animateBoard), group (Preferences)
en: whether the Board is animated during rotating and resizing
ru: анимация доски при вращении и изменении размеров

note: i18n: ectx: label, entry (flipBoard), group (Preferences)
en: whether to rotate the board when in local two-player mode
ru: вращение доски в локальной партии между двумя игроками

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (Preferences)
en: whether to play move sounds
ru: воспроизведение звуков ходов

note: i18n: ectx: label, entry (borderDisplayType), group (Preferences)
en: chessboard border type
ru: тип границы шахматной доски

note: i18n: ectx: label, entry (showDanger), group (Preferences)
en: show check marker
ru: показывать шах

note: i18n: ectx: label, entry (showMarker), group (Preferences)
en: show legal moves marker
ru: показывать возможные ходы

note: i18n: ectx: label, entry (showMotion), group (Preferences)
en: show opponents move marker
ru: показывать ход противника

note: i18n: ectx: label, entry (showClock), group (Preferences)
en: show clocks when time control is in use
ru: показывать часы, если используется контроль времени

note: i18n: ectx: label, entry (showChat), group (Preferences)
en: show chat window, if supported by the protocol
ru: показывать окно чата, если поддерживается протоколом

note: i18n: ectx: label, entry (showConsole), group (Preferences)
en: show the text console, if supported by the protocol
ru: показывать текстовую консоль, если её поддерживает протокол

note: i18n: ectx: label, entry (showHistory), group (Preferences)
en: show move history
ru: показывать журнал ходов

note: i18n: ectx: label, entry (timeLimit), group (Time Control)
en: initial time limit for both players
ru: начальный лимит времени для обоих игроков

note: i18n: ectx: label, entry (timeIncrement), group (Time Control)
en: time increment per move (for Incremental time control)
ru: прирост времени за ход (для увеличивающего контроля времени)

note: i18n: ectx: label, entry (numberOfMoves), group (Time Control)
en: the number of moves the player has to make in the specified time (for Conventional time control)
ru: количество ходов, которые игрок должен сделать за указанное время (для традиционного контроля времени)

note: i18n: ectx: label, entry (timeEnabled), group (Time Control)
en: whether time limits are enabled and displayed
ru: включение и показ ограничения времени

note: i18n: ectx: label, entry (player1Protocol), group (Protocols) i18n: ectx: label, entry (player2Protocol), group (Protocols)
en: protocol to be used for player 1
ru: протокол, который будет использоваться для первого игрока

note: i18n: ectx: label, entry (color), group (Protocols)
en: the local human player's color in a game against a computer or over the Internet.
ru: цвет фигур локального игрока-человека в игре против компьютера или в Интернете.

note: i18n: ectx: label, entry (programs), group (Protocols)
en: list of programs to run for playing against the computer
ru: список программ, запускаемых для игры против компьютера

note: i18n: ectx: label, entry (player1Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 1
ru: последняя выбранная программа для первого игрока

note: i18n: ectx: label, entry (player2Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 2
ru: последняя выбранная программа для второго игрока

note: i18n: ectx: label, entry (computerSearchDepth), group (Protocols)
en: the search depth of computer engines, when the difficulty is set to Configurable
ru: количество просчитываемых компьютером ходов (при настраиваемой сложности)

note: i18n: ectx: label, entry (computerMemorySize), group (Protocols)
en: the memory size used by computer engines, when the difficulty is set to Configurable
ru: память, используемая движками (при настраиваемой сложности)

note: i18n: ectx: label, entry (servers), group (Protocols)
en: list of servers for playing over the Internet
ru: список серверов для игры в Интернете

note: i18n: ectx: label, entry (currentServer), group (Protocols)
en: the last selected server
ru: последний выбранный сервер

note: i18n: ectx: label, entry (ficsUsername), group (Protocols)
en: username for the Free Internet Chess Server
ru: имя пользователя на сервере Free Internet Chess

note: i18n: ectx: label, entry (guest), group (Protocols)
en: whether to log in as guest
ru: входить как гость

note: i18n: ectx: label, entry (autoLogin), group (Protocols)
en: whether to log in to chess server automatically
ru: входить на шахматный сервер автоматически

note: i18n: ectx: label, entry (computerDelay), group (Protocols)
en: delay before a computer's move is reported, in milliseconds
ru: задержка перед сообщением о ходе компьютера, в миллисекундах

note: i18n: ectx: label, entry (engineConfigurations), group (Protocols)
en: stored configurations of engine-specific settings
ru: сохранённые конфигурации движков

note: i18n: ectx: label, entry (speakOpponentsMoves), group (Accessibility)
en: whether opponents' moves are spoken by Jovie
ru: произносить ходы противника с помощью программы Jovie

note: i18n: ectx: label, entry (allowExternalControl), group (Accessibility)
en: whether commands over D-Bus are accepted
ru: принятие команд через D-Bus

note: i18n: ectx: Menu (move)
en: Move
ru: &Ход

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ru: Основная панель инструментов

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
en: Game Actions Toolbar
ru: Панель игровых действий

note: i18n: ectx: ToolBar (dockToolBar)
en: Dockable Windows Toolbar
ru: Плавающая панель инструментов

en: Settings changed
ru: Параметры изменены

en: KDE Chess Board
ru: Шахматная доска KDE

en: (C) 2016-2017 Alexander Semke, 2009-2011 Miha Čančula
ru: © Alexander Semke, 2016-2017
    © Miha Čančula, 2009-2011

en: Alexander Semke
ru: Александр Семке

en: Original Knights for KDE3 and theme author
ru: Первоначальный автор версии Knights для KDE3 и автор оформления

en: Help with new theme features and rendering without KGameRenderer
ru: Помощь с новыми возможностями оформлений и с отрисовкой без KGameRenderer

en: Clock displaying the remaining time
ru: Часы отсчёта оставшегося времени

en: Document to open
ru: Открываемый документ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, acceptButton)
en: Accept
ru: Принять

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, declineButton)
en: Decline
ru: Отклонить

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
en: Close
ru: Закрыть

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, external_box)
en: External Programs
ru: Внешние программы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_speakOpponentsMoves)
en: Speak opponent's moves
ru: Произносить ходы противника

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowExternalControl)
en: Allow other programs to control Knights
ru: Разрешить другим программам управлять Knights

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup)
en: Animations
ru: Анимация

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel)
en: &Animation speed:
ru: &Скорость анимации:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Instant (no animation)
ru: Мгновенная (без анимации)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Fast
ru: Быстрая

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Normal
ru: Обычная

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Slow
ru: Медленная

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard)
en: Animate the board as well
ru: Анимация доски

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroup)
en: Appearance
ru: Внешний вид

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showMarkersForLabel)
en: Show &markers for:
ru: Показывать &маркерами:

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker)
en: Legal moves
ru: Возможные ходы

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion)
en: Opponent's move
ru: Ход противника

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger)
en: Check
ru: Шах

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Border display:
ru: Показ границ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: No borders
ru: Без границ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Only borders
ru: Только границы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Borders and notation
ru: Границы и обозначения

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Behavior
ru: Поведение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_playSounds)
en: Play sounds
ru: Воспроизводить звуки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_flipBoard)
en: Flip the board in local matches between humans
ru: Переворот доски в локальных партиях между людьми

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askDiscard)
en: Show confirmation dialog before closing
ru: Показывать диалог подтверждения закрытия

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget)
en: Pawn Promotion
ru: Замена пешки

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Promote pawn to:
ru: Заменить пешку фигурой:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonQueen)
en: &Queen
ru: &Ферзь

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRook)
en: Roo&k
ru: &Ладья

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonBishop)
en: B&ishop
ru: &Слон

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonKnight)
en: &Knight
ru: &Конь

en:  says:
ru:  пишет:

en: You:
ru: Вы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendButton)
en: Send
ru: Отправить

en: Program <code>%1</code> could not be started, please check that it is installed.
ru: Не удалось запустить программу <code>%1</code>. Проверьте, что она установлена.

en: Console for %1 (%2)
ru: Консоль для %1 (%2)

en: Session started
ru: Сеанс начался

en: Logging in...
ru: Вход в систему...

en: <font color='red'>Error: %1</font>
ru: <font color='red'>Ошибка: %1</font>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab)
en: Account
ru: Учётная запись

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab)
en: Log in to the chess server
ru: Войти на шахматный сервер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &Username:
ru: &Имя пользователя:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox)
en: This is a registered account
ru: Это зарегистрированная учётная запись

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &Password:
ru: &Пароль:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Log me in automatically
ru: Автоматически входить

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, logInButton)
en: Log in
ru: Вход

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: Create an account
ru: Создать учётную запись

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab)
en: Seek List
ru: Список противников

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab)
en: Current ads arranged in a list
ru: Вызовы на игру располагаются в виде списка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Player
ru: Игрок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Rating
ru: Рейтинг

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Time
ru: Время

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Increment
ru: Прирост времени

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Rated
ru: С рейтингом

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Variant
ru: Вариант

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Your color
ru: Ваш цвет

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab)
en: Seek Graph
ru: График противников

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab)
en: Current ads arranged by rating and duration
ru: Вызовы на игру располагаются по рейтингу и продолжительности

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab)
en: Challenges
ru: Создание вызова

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab)
en: Post an ad for other players
ru: Создание вызова на игру для других игроков

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox)
en: Rated match
ru: Рейтинговая партия

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox)
en: Automatically start the game
ru: Начинать игру автоматически

[ctx: Start searching for opponents]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, seekButton)
en: Seek
ru: Вызов

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab)
en: Console
ru: Консоль

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab)
en: Use custom commands
ru: Использовать пользовательские команды

[ctx: Stop searching for opponents]
en: Unseek
ru: Отменить вызов

en: Help
ru: Справка

en: Server Console
ru: Консоль сервера

en: Chat with %1
ru: Общение с %1

en: Login failed
ru: Не удалось выполнить вход

[ctx: @title:window]
en: Chess server
ru: Шахматный сервер

en: Invalid Password
ru: Неверный пароль

en: No Error
ru: Нет ошибки

en: User Canceled
ru: Операция отменена пользователем

en: Network Error
ru: Ошибка сети

en: Unknown Error
ru: Неизвестная ошибка

en: Program Error
ru: Ошибка программы

en: Time limit [minutes]
ru: Ограничение времени в минутах

en: Opponent's rating
ru: Рейтинг противника
