knights - en to sk translation catalogue (218 entries)

[ctx: @title:window]
en: Promotion
sk: Postúpenie

en: Promote
sk: Postúpiť

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupB)
en: Black
sk: Čierna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorWhite) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupW)
en: White
sk: Biela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchDepthLabel)
en: Search &depth:
sk: Hĺbka hľadania:

[ctx: Let the engine determine the search depth]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbSearchDepth)
en: Engine default
sk: Predvolené podľa enginu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, memorySizeLabel)
en: Memory &size:
sk: Veľkosť pamäte:

[ctx: Search depth suffix]
en:  move |  moves
sk[0]:  ťah
sk[1]:  ťahy
sk[2]:  ťahov

[ctx: @title:window]
en: Difficulty Level
sk: Obtiažnosť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: Auto detect
sk: Automatická detekcia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
sk: Pridať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
sk: Odstrániť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Name
sk: Názov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Command
sk: Príkaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Protocol
sk: Protokol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Installed
sk: Inštalované

[ctx: @title:window]
en: New Game
sk: Nová hra

en:  minute |  minutes
sk[0]:  minúta
sk[1]:  minúty
sk[2]:  minúty

en:  second |  seconds
sk[0]:  sekunda
sk[1]:  sekundy
sk[2]:  sekundy

en:  move |  moves
sk[0]:  ťah
sk[1]:  ťahy
sk[2]:  ťahov

[ctx: @title:window]
en: Chess Engines
sk: Šachový engine

en: Select a chess engine for the first player.
sk: Vyberte šachový engine pre prvého hráča.

en: Select a chess engine for the second player.
sk: Vyberte šachový engine pre druhého hráča.

en: Start the game.
sk: Začať hru.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player1Box)
en: Player 1
sk: Hráč 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer1Human)
en: Human (&You)
sk: Človek (vy)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer1Engine)
en: &Computer engine:
sk: Počítačový engine:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroup)
en: Player 1's Color
sk: Farba hráča 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorBlack)
en: B&lack
sk: Čierna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorRandom)
en: Choose r&andomly
sk: Vybrať náhodne

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player2Box)
en: Player 2
sk: Hráč 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Human)
en: H&uman
sk: Člov&ek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Engine)
en: Co&mputer engine:
sk: Počítačový engine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Server)
en: Chess server:
sk: Šachový server:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTimeControl)
en: &Use time control
sk: Použiť ovládanie času

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberOfMoves)
en: &Time control period:
sk: Pridelený čas:

[ctx: Time control mode]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbNumberOfMoves)
en: Timer Only
sk: Iba časovač

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLimitLabel)
en: &Initial time limit:
sk: Úvodný časový limit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeIncrementLabel)
en: I&ncrement per move:
sk: Prírastok za čas:

[ctx: The player of this color]
en: White
sk: Biela

[ctx: The player of this color]
en: Black
sk: Čierna

en: %1 offers you a draw
sk: %1 ponúka ťah

en: %2 would like to take back a half move | %2 would like to take back %1 half moves
sk[0]: %2 chce vrátiť svoj ťah
sk[1]: %2 chce vrátiť svoje %1 ťahy
sk[2]: %2 chce vrátiť svojich %1 ťahov

en: %1 would like to adjourn the game
sk: %1 chce prerušiť hru

en: %1 would like to abort the game
sk: %1 chce ukončiť hru

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles queenside
sk: %1 robí dlhú rošádu

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles kingside
sk: %1 robí krátku rošádu

[ctx: string to be spoken when the opponent makes a normal move]
en: %1 to %2
sk: %1 do %2

[ctx: Your king is under attack]
en: Check
sk: Zaškrtnúť

[ctx: Your king is dead]
en: Checkmate
sk: Šach mat

en: white
sk: biela

en: black
sk: čierna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twMoves)
en: New Column
sk: Nový stĺpec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notationLabel)
en: &Notation:
sk: Notácia:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Short Algebraic
sk: Krátka algebraická

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Long Algebraic
sk: Dlhý algebraický

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Coordinate
sk: Súradnice

en: Custom
sk: Vlastné

en: %1 is thinking...
sk: %1 premýšľa...

en: Clock
sk: Hodiny

[ctx: @title:window]
en: Move History
sk: História ťahov

en: Resign
sk: Vzdať sa

en: Admit your inevitable defeat
sk: Priznať vašu nevyhnutnú prehru

en: Undo
sk: Späť

en: Take back your last move
sk: Vrátiť váš posledný ťah

en: Redo
sk: Znovu

en: Repeat your last move
sk: Opakovať váš posledný ťah

en: Offer &Draw
sk: Ponúknuť ťah

en: Offer a draw to your opponent
sk: Ponúknuť ťah vášmu protivníkovi

en: Adjourn
sk: Odložiť

en: Continue this game at a later time
sk: Pokračovať v tejto hre neskôr

en: Abort
sk: Prerušiť

en: End the game immediately
sk: Ukončiť hru okamžite

en: Show Clock
sk: Zobrazovať hodiny

en: Show History
sk: Zobraziť históriu

en: Show White Console
sk: Zobraziť bielu konzolu

en: Show Black Console
sk: Zobraziť čiernu konzolu

en: Show Chat
sk: Zobraziť rozhovor

en: Open File
sk: Otvoriť súbor

en: Portable game notation (*.pgn)
sk: Prenosná notácia hry (*.pgn)

en: General
sk: Všeobecné

en: Computer Engines
sk: Engine počítača

en: Theme
sk: Téma

en: Do you really want to resign?
sk: Naozaj sa chcete vzdať?

[ctx: @title:window]
en: Game over
sk: Koniec hry

en: The game ended in a draw
sk: Hra skončila remízou

[ctx: White as in the player with white pieces]
en: The game ended with a victory for <em>White</em>
sk: Hra skončila víťazstvom pre <em>bieleho</em>

[ctx: Black as in the player with black pieces]
en: The game ended with a victory for <em>Black</em>
sk: Hra skončila víťazstvom pre <em>čierneho</em>

[ctx: Player name, then <White as in the player with white pieces]
en: The game ended with a victory for <em>%1</em>, playing White
sk: Hra skončila víťazstvom pre hráča <em>%1</em>, hrajúceho bielymi

[ctx: Player name, then Black as in the player with black pieces]
en: The game ended with a victory for <em>%1</em>, playing Black
sk: Hra skončila víťazstvom pre hráča <em>%1</em>, hrajúceho čiernymi

en: This will end your game.
    Would you like to save the move history?
sk: Toto ukončí vašu hru.
    Chcete uložiť históriu ťahov?

en: Save
sk: Uložiť

[ctx: @title:window]
en: Save As
sk: Uložiť ako

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (KGameTheme)
en: Theme file for the board
sk: Súbor témy pre šachovnicu

note: i18n: ectx: label, entry (askDiscard), group (Notification Messages)
en: whether to show a confirmation dialog before discarding game history
sk: či ukázať potvrdzovací dialóg pred zahodením histórie ťahov

note: i18n: ectx: label, entry (dontAskInternal), group (Notification Messages)
en: internal variable controlling the confirm dialog
sk: vnútorná premenná ovládajúca potvrdzovací dialóg

note: i18n: ectx: label, entry (animationSpeed), group (Preferences)
en: Moves animation speed
sk: Rýchlosť animácie pohybov

note: i18n: ectx: label, entry (animateBoard), group (Preferences)
en: whether the Board is animated during rotating and resizing
sk: či sa má šachovnica animovať počas rotácie a zmeny veľkosti

note: i18n: ectx: label, entry (flipBoard), group (Preferences)
en: whether to rotate the board when in local two-player mode
sk: či sa má šachovnica otáčať pri miestnej hre dvoch hráčov

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (Preferences)
en: whether to play move sounds
sk: či prehrávať zvuky pohybov

note: i18n: ectx: label, entry (borderDisplayType), group (Preferences)
en: chessboard border type
sk: typ okrajov šachovnice

note: i18n: ectx: label, entry (showDanger), group (Preferences)
en: show check marker
sk: zobraziť ukazovateľ šachu

note: i18n: ectx: label, entry (showMarker), group (Preferences)
en: show legal moves marker
sk: zobraziť ukazovateľ platných ťahov

note: i18n: ectx: label, entry (showMotion), group (Preferences)
en: show opponents move marker
sk: zobraziť ukazovateľ súperových ťahov

note: i18n: ectx: label, entry (showClock), group (Preferences)
en: show clocks when time control is in use
sk: zobraziť hodiny pri meraní času

note: i18n: ectx: label, entry (showChat), group (Preferences)
en: show chat window, if supported by the protocol
sk: zobraziť okno rozhovoru, ak to podporuje protokol

note: i18n: ectx: label, entry (showConsole), group (Preferences)
en: show the text console, if supported by the protocol
sk: zobraziť textovú konzolu, ak to podporuje protokol

note: i18n: ectx: label, entry (showHistory), group (Preferences)
en: show move history
sk: zobraziť históriu ťahov

note: i18n: ectx: label, entry (timeLimit), group (Time Control)
en: initial time limit for both players
sk: úvodný časový limit pre oboch hráčov

note: i18n: ectx: label, entry (timeIncrement), group (Time Control)
en: time increment per move (for Incremental time control)
sk: časový prírastok na ťah (pre prírastkové meranie času)

note: i18n: ectx: label, entry (numberOfMoves), group (Time Control)
en: the number of moves the player has to make in the specified time (for Conventional time control)
sk: počet ťahov, ktoré hráč má urobiť v zadanom čase (pre konvenčné ovládanie času)

note: i18n: ectx: label, entry (timeEnabled), group (Time Control)
en: whether time limits are enabled and displayed
sk: či sú povolené alebo zakázané časové obmedzenia

note: i18n: ectx: label, entry (player1Protocol), group (Protocols) i18n: ectx: label, entry (player2Protocol), group (Protocols)
en: protocol to be used for player 1
sk: protokol, ktorý sa má použiť pre hráča 1

note: i18n: ectx: label, entry (color), group (Protocols)
en: the local human player's color in a game against a computer or over the Internet.
sk: farba miestneho ľudského hráča v hre proti počítaču alebo cez Internet.

note: i18n: ectx: label, entry (programs), group (Protocols)
en: list of programs to run for playing against the computer
sk: zoznam programov na spustenie pre hru proti počítaču

note: i18n: ectx: label, entry (player1Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 1
sk: posledný vybraný program pre hráča 1

note: i18n: ectx: label, entry (player2Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 2
sk: posledný vybraný program pre hráča 2

note: i18n: ectx: label, entry (computerSearchDepth), group (Protocols)
en: the search depth of computer engines, when the difficulty is set to Configurable
sk: hĺbka hľadanie pre počítačové enginy, keď je obtiažnosť nastavená na Konfigurovateľná

note: i18n: ectx: label, entry (computerMemorySize), group (Protocols)
en: the memory size used by computer engines, when the difficulty is set to Configurable
sk: veľkosť pamäte použitá počítačovými enginami, keď je obtiažnosť nastavená na Konfigurovateľná

note: i18n: ectx: label, entry (servers), group (Protocols)
en: list of servers for playing over the Internet
sk: zoznam serverov na hranie cez Internet

note: i18n: ectx: label, entry (currentServer), group (Protocols)
en: the last selected server
sk: posledný vybraný server

note: i18n: ectx: label, entry (ficsUsername), group (Protocols)
en: username for the Free Internet Chess Server
sk: používateľ pre Free Internet Chess Server

note: i18n: ectx: label, entry (guest), group (Protocols)
en: whether to log in as guest
sk: či sa prihlásiť ako hosť

note: i18n: ectx: label, entry (autoLogin), group (Protocols)
en: whether to log in to chess server automatically
sk: či sa prihlásiť na šachový server automaticky

note: i18n: ectx: label, entry (computerDelay), group (Protocols)
en: delay before a computer's move is reported, in milliseconds
sk: oneskorenie pred oznámením ťahu počítača, v milisekundách

note: i18n: ectx: label, entry (engineConfigurations), group (Protocols)
en: stored configurations of engine-specific settings
sk: uložené nastavenia volieb špecifických pre engine

note: i18n: ectx: label, entry (speakOpponentsMoves), group (Accessibility)
en: whether opponents' moves are spoken by Jovie
sk: či sa majú ťahy protivníka hovoriť cez Jovie

note: i18n: ectx: label, entry (allowExternalControl), group (Accessibility)
en: whether commands over D-Bus are accepted
sk: či sú prijímané príkazy cez D-Bus

note: i18n: ectx: Menu (move)
en: Move
sk: Presunúť

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
sk: Hlavný panel nástrojov

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
en: Game Actions Toolbar
sk: Panel akcií hry

note: i18n: ectx: ToolBar (dockToolBar)
en: Dockable Windows Toolbar
sk: Dokovateľná nástrojová lišta

en: Settings changed
sk: Nastavenia uložené

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KnightsView)
en: Knights
sk: Rytieri

en: KDE Chess Board
sk: KDE Šachová doska

en: Original Knights for KDE3 and theme author
sk: Pôvodné Knights pre KDE3 a autor témy

en: Help with new theme features and rendering without KGameRenderer
sk: Pomoc s novými vlastnosťami motívu a vykresľovania bez KGameRenderera

en: Clock displaying the remaining time
sk: Hodiny zobrazujúce ostávajúci čas

en: Document to open
sk: Dokument na otvorenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, acceptButton)
en: Accept
sk: Akceptovať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, declineButton)
en: Decline
sk: Odmietnuť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
en: Close
sk: Zavrieť

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, external_box)
en: External Programs
sk: Externé programy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_speakOpponentsMoves)
en: Speak opponent's moves
sk: Hovoriť súperove ťahy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowExternalControl)
en: Allow other programs to control Knights
sk: Povoliť iným programom ovládať Knights

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup)
en: Animations
sk: Animácie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel)
en: &Animation speed:
sk: Rýchlosť &animácie:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Instant (no animation)
sk: Okamžité (bez animácie)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Fast
sk: Rýchlo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Normal
sk: Normálne

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Slow
sk: Pomaly

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard)
en: Animate the board as well
sk: Animovať aj šachovnicu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroup)
en: Appearance
sk: Vzhľad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showMarkersForLabel)
en: Show &markers for:
sk: Zobraziť ukazovatele pre:

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker)
en: Legal moves
sk: Platné ťahy

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion)
en: Opponent's move
sk: Ťah protivníka

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger)
en: Check
sk: Zaškrtnúť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Border display:
sk: Zobrazenie okraja:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: No borders
sk: Žiadne okraje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Only borders
sk: Iba okraje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Borders and notation
sk: Okraje a notácia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Behavior
sk: Správanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_playSounds)
en: Play sounds
sk: Prehrávať zvuky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_flipBoard)
en: Flip the board in local matches between humans
sk: Otočiť šachovnicu v miestnych hrách medzi ľuďmi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askDiscard)
en: Show confirmation dialog before closing
sk: Zobraziť potvrdzovací dialóg pred zavretím

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget)
en: Pawn Promotion
sk: Postúpenie pešiaka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Promote pawn to:
sk: Postúpiť pešiaka na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonQueen)
en: &Queen
sk: Kráľovná

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRook)
en: Roo&k
sk: Veža

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonBishop)
en: B&ishop
sk: Strelec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonKnight)
en: &Knight
sk: Rytier

en:  says:
sk:  hovorí:

en: You:
sk: Vy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendButton)
en: Send
sk: Poslať

en: Program <code>%1</code> could not be started, please check that it is installed.
sk: Program <code>%1</code> sa nedá spustiť, prosím skontrolujte, či je nainštalovaný.

en: Console for %1 (%2)
sk: Konzola pre %1 (%2)

en: Session started
sk: Sedenie spustené

en: Logging in...
sk: Prihlasuje sa...

en: <font color='red'>Error: %1</font>
sk: <font color='red'>Chyba: %1</font>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab)
en: Account
sk: Účet

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab)
en: Log in to the chess server
sk: Prihlásiť sa na šachový server

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &Username:
sk: &Užívateľské meno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox)
en: This is a registered account
sk: Toto je registrovaný účet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &Password:
sk: &Heslo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Log me in automatically
sk: Prihlásiť ma automaticky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, logInButton)
en: Log in
sk: Prihlásenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: Create an account
sk: Vytvoriť účet

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab)
en: Seek List
sk: Zoznam hľadania oponentov

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab)
en: Current ads arranged in a list
sk: Aktuálne ponuky hry v zozname

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Player
sk: Hráč

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Rating
sk: Hodnotenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Time
sk: Čas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Increment
sk: Zvýšiť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Rated
sk: Hodnotené

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Your color
sk: Vaša farba

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab)
en: Seek Graph
sk: Graf hľadania oponentov

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab)
en: Current ads arranged by rating and duration
sk: Aktuálne ponuky hry zoradené podľa hodnotenia a doby trvania

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab)
en: Challenges
sk: Výzvy

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab)
en: Post an ad for other players
sk: Poslať ponuku na hru ostatným hráčom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox)
en: Rated match
sk: Hodnotené stretntie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox)
en: Automatically start the game
sk: Automaticky spustiť hru

[ctx: Start searching for opponents]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, seekButton)
en: Seek
sk: Posunúť

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab)
en: Console
sk: Konzola

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab)
en: Use custom commands
sk: Použiť vlastné príkazy

[ctx: Stop searching for opponents]
en: Unseek
sk: Prestať hľadať

en: Help
sk: Pomocník

en: Server Console
sk: Konzola servera

en: Chat with %1
sk: Rozhovor s %1

en: Login failed
sk: Prihlásenie zlyhalo

[ctx: @title:window]
en: Chess server
sk: Šachový server

en: Invalid Password
sk: Neplatné heslo

en: No Error
sk: Žiadna chyba

en: User Canceled
sk: Používateľ zrušil

en: Network Error
sk: Chyba siete

en: Unknown Error
sk: Neznáma chyba

en: Program Error
sk: Chyba v programe

en: Time limit [minutes]
sk: Časový limit [minúty]

en: Opponent's rating
sk: Hodnotenie protivníka
